Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воевода Молдавии с 1504 по 1517 год.
Voivode of Moldavia from 1504 to 1517
Богдан III Одноглазый (Bogdan al III lea cel Chior) или Богдан III Слепой (Bogdan al III lea cel Orb) (18 марта 1479 – 20 апреля 1517) был воеводой Молдавии с 2 июля 1504 по 1517 год.
Bogdan III the One Eyed (Bogdan al III lea cel Chior) or Bogdan III the Blind (Bogdan al III lea cel Orb) (March 18, 1479 – April 20, 1517) was Voivode of Moldavia from July 2, 1504, to 1517.
Семья
Богдан родился в Хуши как сын воеводы Стефана Великого и его жены Марии Войчицы. Он был единственным выжившим законным сыном своего отца.
Bogdan was born in Huşi as the son of Voivode Ştefan cel Mare (Stephen the Great) and his wife Maria Voichița. He was his father's only surviving legitimate son.
Конфликт с Польшей и татарские вторжения
Сразу после восшествия Богдана на престол, он выразил намерение жениться на Елизавете, сестре польского короля Александра Ягеллонского. Получив два отказа, несмотря на щедрые дары (включая территориальные уступки), он совершил набег на южную Польшу, и Александр принял его условия в 1506 году, при условии, что Богдан проявит больше снисхождения к положению Римско-католической церкви в Молдавии. Смерть Александра и воцарение Зигмунда Старого привели к разрыву предыдущего соглашения, спровоцировав новые вторжения с обеих сторон. В октябре 1509 года Богдан потерпел сокрушительное поражение на реке Днестр, и 17 января 1510 года был заключен мир, по которому правитель окончательно отказался от своих притязаний. В том же году Молдавия пережила два крупных татарских разорения (сообщается, что татары увезли в рабство 74 000 человек). В 1511 году татары даже сумели оккупировать большую часть страны. Эти события вынудили Польшу, все еще восстанавливавшуюся после крупного вторжения 1506 года (см. Татарские набеги), отправить войска на помощь, что позволило Богдану вернуть свои земли после победы в мае 1512 года.
Immediately after Bogdan came to the throne, he expressed his intent to marry Elisabeth, sister of Polish King Alexander the Jagiellonian. After being twice refused despite offering generous gifts (including territorial concessions), he raided southern Poland, and Alexander accepted his demands—provided that Bogdan be more lenient towards the status of the Roman Catholic Church in Moldavia—in 1506. Alexander's death and Sigismund the Old's ascendancy led to a breaking of the previous agreement, provoking further incursions on each side. In October 1509, Bogdan was severely defeated on the Dniester river; a peace was signed on January 17, 1510, when the ruler finally renounced his pretensions. In the same year, Moldavia suffered two major Tatar devastations (they are alleged to have carried away 74,000 as slaves)—in 1511, the Tatars even managed to occupy most of the country. The events forced Poland, still recovering from the great invasion of 1506 (see Tatar invasions), to send troops as aid, helping Bogdan regain his lands after a victory in May 1512.
Подчинение Османской империи
В 1514 году, чтобы противостоять татарской угрозе, заручившись поддержкой могущественного сюзерена, Богдан направил канцлера Тăуту для переговоров об условиях вассалитета Молдавии по отношению к Османской империи (тогда находившейся под властью султана Явуза Селима, или Селима I). Порта потребовала ежегодной выплаты определенной суммы (первоначально в размере 4000 золотых монет), а также церемониального дара в 40 лошадей и 40 соколов, покрытия дополнительных расходов (в том числе на празднование Ид аль-Фитр) и оказания помощи в случае войны — князья лично должны были возглавить армию в 4000 воинов, которая подчинялась бы приказам султана. В обмен на это Молдавии была предоставлена широкая автономия.
In 1514, in order to block the Tatar threat by enlisting the help of a powerful overlord, Bogdan sent chancellor Tăutu to negotiate the terms of Moldavia's submission to the Ottoman Empire (then under the rule of Yavuz Sultan Selim, or Selim I). The Porte demanded that a certain sum (initially expressed as 4,000 gold coins) be paid yearly, together with a ceremonial gift of 40 horses and 40 falcons, additional expenses (such as for the celebration of Eid ul Fitr) and assistance in case of war—Princes themselves were required to lead a 4,000 strong army that would place itself under the orders of the Sultan. In exchange for these, Moldavia was allowed a high level of autonomy.
Жизнь
Богдан был слеп на один глаз, скорее всего, из-за ранения, полученного в одной из многочисленных битв. Хотя правила престолонаследия и исключали лиц с увечьями, обозначенных как însemnat ("обозначенные"), они, по-видимому, применялись лишь к тем, кто пострадал до выдвижения своей кандидатуры на престол, и к людям с врожденными дефектами. Он был женат на Стане, Настасье и, наконец, на Руксандре, дочери валашского князя Михнея Цель Рау. Он был похоронен рядом со своим отцом (и другими членами семьи) в монастыре Путна.
Bogdan was blind in one eye, most likely after a wound received during one of his many battles. While the rules of succession to the throne did exclude an impaired individual, as însemnat ("marked"), they seem to have applied just to people who had been affected before their candidacy to the throne, and to those with congenital disorders. He was married to Stana, Nastasia and finally to Ruxandra, daughter of Wallachian Prince Mihnea cel Rău. He was buried next to his father (and other members of his family) in Putna Monastery.