Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческий (стилизованный как not. com. mercial) — двадцать третий студийный альбом американской певицы и актрисы Шер. Он был выпущен 8 ноября 2000 года исключительно через Cher.com, Isis Records и Artist Direct. Шер написала альбом в 1994 году, посещая полугодовой семинар для авторов песен, организованный продюсером Майлзом Коплендом III в его замке во Франции. По возвращении в США Шер привлекла участников оркестра CBS Дэвида Леттермана для записи альбома. После завершения работы она представила альбом своей звукозаписывающей компании, которая отклонила материал, посчитав его «некоммерческим». Шер хранила альбом в течение шести лет, прежде чем принять решение выпустить его только в интернете. Содержание альбома сочли «очень непохожим на Шер» и мрачным, а сама певица пояснила, что не возлагает на альбом никаких ожиданий, объяснив, что выпускает его для тех, кому он может быть интересен. Альбом «Not Commercial» получил положительные отзывы музыкальных критиков. Скандал разгорелся из-за текста песни «Sisters of Mercy», в котором монахинь называют «дочерьми ада» и «владыками боли», что возмутило религиозные организации. Был объявлен конкурс для покупателей альбома, победители которого получали шанс выиграть поездку на встречу с Шер в Лондоне или её куклу.
Not Commercial (stylized as not. com. mercial) is the twenty third studio album by American singer actress Cher. It was released on November 8, 2000, exclusively through Cher. com, Isis Records and Artist Direct. Cher wrote the album in 1994 while attending a semiannual songwriters' workshop hosted by entertainment executive Miles Copeland III in his castle in France. Upon returning to the United States, Cher enlisted members of David Letterman's CBS Orchestra to record the album. After completing it, she presented the album to her recording company, which declined the material for being "not commercial". Cher kept the album for six years before deciding to release it through the Internet only. The album's content was deemed "very un Cher like" and dark, with the singer elaborating she did not have any expectations for the album, explaining she was releasing it for those who might be interested. Not Commercial was well received by music critics. Controversy arose when the lyrics of the song "Sisters of Mercy", which refers to nuns as "daughters of Hell" and "masters of pain", flustered religious groups. A contest was set for those who bought the album, and received the chance to win a trip to meet Cher in London or win her doll.
Предыстория
В 1994 году Шер посетила полугодовой семинар для авторов песен, организованный музыкальным продюсером Майлзом Коплендом III в его замке во Франции. "Я писала стихи годами, но никогда не думала, что их можно использовать в музыке. Но я только что написала стихотворение о Курте Кобейне и взяла его с собой, а также еще несколько вещей", – сказала она, рассказывая о том, что вдохновило ее на написание песен. Там она познакомилась с певцом и автором песен Брюсом Робертсом, и вместе они написали 10 песен за пять дней. После семинара Шер пригласила музыкантов из оркестра CBS Дэвида Леттермана и записала альбом за неделю в Нью-Йорке, включив в него 10 песен и еще две. Однако, представив материал главе своей компании, Робу Диккенсу из Warner Music UK, она получила отказ в выпуске, так как он посчитал его "приятным, но недостаточно коммерческим". Впоследствии она выпустила свой двадцать первый студийный альбом "It's a Man's World" через год на этом же лейбле. Певица описала содержание альбома как "очень личное" и "не совсем в стиле Шер. Но если бы люди действительно меня знали, они бы поняли, что это очень даже Шер. Но он такой [крепкое слово] мрачный". Тем не менее, она не возлагала на альбом никаких надежд, объяснив, что сделала его для себя и хотела поделиться материалом с теми, кому он может быть интересен.
In 1994, Cher attended a semiannual songwriters' workshop hosted by entertainment executive Miles Copeland III in his castle in France. "I'd been writing poetry for years and years, but never thought of it to be used as music. But I'd just written a poem about Kurt Cobain and took it with me and a couple of other things", she said about being inspired to write songs. There, she met singer and songwriter Bruce Roberts, and together they wrote 10 songs in five days. After the workshop, Cher enlisted members of David Letterman's CBS Orchestra and recorded an album within a week in New York, doing her 10 songs plus two others. However, after presenting them to the head of her company, Rob Dickens of Warner Music UK, he refused to release the material, as he felt it was "nice, but not commercial" enough. She then went on to release her twenty first studio album It's a Man's World a year after under the label. The singer described the content of the album as being "personal" and "very un Cher like. But if people really knew me, it is very Cher. But it's so [expletive] dark". However, she did not have any expectations for the album, explaining she did it for herself, and wanted to share the material with people who might be interested.
Состав
Мы выпустили эту песню в 1970 году, и никто не хотел её ставить в эфир, потому что говорили, что она антиамериканская. Я исполняю роль солдата, умирающего во Вьетнаме, и это его последние слова. Так никто и не услышал её, и я подумал, что было бы неплохо её включить, потому что она тоже не предназначалась для коммерческого успеха. Шер говорит об этой песне, "Classified 1A". Вторая песня, "Sisters of Mercy", была написана под впечатлением от времени, когда Шер жила в католическом приюте, окружённом монахинями, и в тексте песни они названы "дочерьми ада", "владыками боли" и "жестокой, бессердечной толпой". Следующий трек, "Runnin'", певица описывает как "в двух словах, разве не так?". Четвёртый трек, "Born With the Hunger", – одна из двух песен, не написанных Шер; её написала её подруга Ширли Эйкхард во время записи альбома, и в ней звучит слайд-гитара. Следующий трек, "With or Without You", был описан как "простая, душевная баллада" с "уникальным" тембром Шер, а седьмая песня, "Fit to Fly", напоминает поздний период 80-х, эпоху альбома "Heart of Stone", и в тексте песни выражается уважение к солдатам.
quote box|width=20em|align=left|quote="We put that song out in 1970 and no one would play it because they said it was un American, because I'm singing the part of a soldier that's in Vietnam dying and those are his last words. So no one ever got to hear it, so I just thought that would be a good thing [to include], because that wasn't commercial either". |source=Cher taking about "Classified 1A". The second song, "Sisters of Mercy", was written inspired by the time Cher lived in a Catholic orphanage surrounded by nuns, and its lyrics refer to them as "daughters of hell", "masters of pain" and "a cruel and heartless mob". The following track "Runnin is described by the singer as her "in a nutshell, isn't it!". Fourth track "Born With the Hunger" is one of the two songs not composed by Cher; it was written instead by her friend Shirley Eikhard around the time of the album's recording sessions, and features slide guitar sounds. The following track "With or Without You" was described as a "simple, soulful ballad" with Cher's "distinctive" timbre, while seventh song "Fit to Fly" was thought to recall "late '80s, Heart of Stone era" Cher and lyrically salutes soldiers.