Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Келантане, Малайзия.
River in Kelantan, Malaysia
Название и масштабы
Описание реки затруднено из-за местной системы именования: вместо того, чтобы использовать название реки Келантан на всем протяжении от устья до истока, это название применяется только к участку от устья до места слияния двух основных притоков – реки Галас и реки Лебир, вблизи города Куала Край. Та же система именования распространяется и на эти притоки. Таким образом, для описания главной реки от истока до устья необходимо использовать четыре названия: река Бетис (на первых 20 милях от истока), затем река Ненгири, затем река Галас и, наконец, река Келантан.
The description of the river is complicated by the local naming convention: instead of using the name Kelantan river from estuary to source, the name is only used for the section from the estuary to the confluence of its two main tributaries, the Galas River and the Lebir River, near the town of Kuala Krai. The same naming convention applies to these tributaries. Thus to describe the main river from source to mouth involves four names: the River Betis (first 20 miles from the source), then the River Nenggiri, then the River Galas, and finally the Kelantan River.
Курс
Притоки реки берут начало в лесистых горах региона Гуа-Мусанг в южном Келантане, где проживает множество племен оранг-асли. Этот район известен своей карстовой топографией, усеянной моготами с многочисленными пещерами под ними. Некоторые пещерные системы вдоль реки Ненгири, левого притока, содержат свидетельства обитания, датируемые 9000 годом до нашей эры, например, пещера Гуа Ча недалеко от Куала-Бетиса. Ниже по течению малайские деревни разбросаны по берегам реки, которая протекает через одну из самых густонаселенных пойм в Малайском полуострове, рисовые поля которой производят около 12% всего риса в Малайзии. Река протекает мимо семи важных городов, с юга на север: Куала-Край, Танах-Мерах, Мачанг, Пасир-Мас, Тумпат, столица штата Кота-Бхару и Пенгалан-Чепа. Вблизи устья река образует дельту, охватывающую районы Тумпат и Кота-Бхару. Район вокруг самого устья, известный как Куала-Бесар, усеян живописными рыбацкими деревнями, которые также славятся производством батика – местного узорчатого материала, получаемого путем нанесения воска и окрашивания ткани, которым Келантан особенно знаменит. Устье реки Келантан также печально известно как место первой высадки японских войск во время вторжения в Малайю в декабре 1941 года.
The river's tributaries rise in the forested mountains in the Gua Musang region in southern Kelantan, where many Orang Asli tribes live. The area is known for its karst topography, dotted with mogotes with numerous caves beneath them. Some cave systems along the Nenggiri River, the river's left tributary, show evidence of habitation going back to 9000 years ago, such as Gua Cha near Kuala Betis. Lower down, Malay villages dot the banks of the river which passes through one of the most densely populated floodplains in Peninsular Malaysia whose paddy fields produce around 12% of the Malaysian rice production. The river flows past seven important towns, from south to north: Kuala Krai, Tanah Merah, Machang, Pasir Mas, Tumpat, the state capital Kota Bharu, as well as Pengkalan Chepa, Towards the estuary the river forms a delta that spans the districts of Tumpat and Kota Bharu. The area around the actual estuary, known as Kuala Besar, is dotted with picturesque fishing villages, which are also well known for the production of batik (a local patterned material produced by waxing and dyeing cloth) for which Kelantan is famed for. The mouth of the Kelantan River is also infamous for being the site where Japanese troops first landed during their invasion of Malaya in December 1941.