«День святого Валентина с Чарли Брауном» (2002) – мультфильм про Пеanuts и Валентинов день. Первый новый эпизод после смерти Шулца! Любовь, робость и ожидание чуда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 анимационный телевизионный специальный выпуск
2002 animated television special
"Чарли Браун Валентин" – сороковой анимационный телевизионный специальный выпуск, основанный на персонажах комикса Чарльза М. Шульца "Peanuts". Он рассказывает о приключениях персонажей "Peanuts" в течение недели, предшествующей Дню святого Валентина. Это второй специальный выпуск, посвященный Дню святого Валентина, после "Будь моим Валентином, Чарли Браун" (1975). Впервые показанный 14 февраля 2002 года на канале ABC, "Чарли Браун Валентин" стал первым новым специальным выпуском "Peanuts", вышедшим на телевидение с 1994 года, когда был показан "Ты в Супербоуле, Чарли Браун", и первым оригинальным специальным выпуском после смерти Шульца в феврале 2000 года.
A Charlie Brown Valentine is the 40th animated television special based on characters from the Charles M. Schulz comic strip Peanuts. It features the Peanuts characters during the week leading up to Valentine's Day. It is the second Valentine's Day themed Peanuts special, following Be My Valentine, Charlie Brown (1975). Initially broadcast February 14, 2002 on ABC, A Charlie Brown Valentine was the first new Peanuts special to air on television since 1994's You're in the Super Bowl, Charlie Brown, and the first original special to be televised since Schulz's death in February 2000.
Сюжет
Специальный выпуск начинается с Чарли Брауна, сидящего на скамейке во время обеда, пытающегося собрать нервы, чтобы поговорить с маленькой рыжеволосой девочкой, но, конечно, с трусом. Он говорит, что чувствует себя глупо, чтобы отступить, потому что он знает, что он тот человек, которого она хотела бы. Проходит маленькая рыжая девочка и уронила карандаш. Чарли Браун замечает его, поднимает и видит, что у него следы зубов. Он понимает, что это значит, что она грызет карандаш и является человеком. Чарли Браун хочет использовать потерянный карандаш Красноволосой Девочки в качестве предлога, чтобы поговорить с ней, возвращая его ей, но, к сожалению, Люси берет карандаш у Чарли Браун и возвращает его Красноволосой Девочке, прежде чем Чарли Браун сможет это сделать. Позже в тот же день Чарли Браун покупает дешевую коробку шоколада для Красноволосой Девочки и решает спрятаться за деревом и отдать ее ей, сказав, что любовь заставляет тебя делать странные вещи. В течение всего мультфильма Салли Браун пытается заставить Линуса полюбить ее, но безуспешно. Как показано после экрана титульной карточки, Салли говорит Линусу, что если она протянет руки, Линус может положить в них Валентина (или любой подарок на День святого Валентина, например коробку шоколада). Линус отвечает ей, что (пытаясь избежать ее) она может стоять так до конца своей жизни навсегда и никогда ничего не получить. На следующий день Марси делает открытку на День святого Валентина для Чарли Брауна и говорит Пэтти Пепперминт, что она очень любит его. Позже в тот же день Марси заходит к Чарли Брауну, чтобы спросить, нравится ли она ему, и все, что говорит Чарли Браун, это "Что я делаю?" Марси уходит, разозленная. Позже Чарли Браун получает письмо, в котором говорится: "Я знаю, что я тебе нравлюсь, и ты мне тоже". Чарли Браун очень возбуждается, думая, что это от маленькой рыжеволосой девочки, но Пепперминтовая Патти кричит на него, говоря ему: "Это письмо было от меня. Я тебе нравлюсь, Чак". Она оставляет Чарли Брауна, стоящего там, говоря "Я хочу"? А на следующий день Марси звонит Чарли Брауну, чтобы спросить, нравится ли она ему, и он опять путается. Чарли Браун покупает краснокожей девочке валентинку, а потом хочет попрактиковаться, как ей её подарить. Он говорит Снупи притворяться маленькой красноволосой девочкой, пока он практикует доставку валентинки. Когда Чарли Браун стучится в его дверь (во время практики), Снупи отвечает с парик на, что раздражает Чарли Браун. Чарли Браун до сих пор не знает, что делать с маленькой рыжеволосой девочкой. Лайнус предлагает Чарли Браун пригласить ее на школьный танец в День святого Валентина. Чарли Браун соглашается, но сначала просит Лайнуса поговорить с ней, чтобы узнать, нравится ли он ей. Лайнус подошел и спросил, нравится ли ей Чарли Браун. Однако, маленькая рыжеволосая девочка не замечает, что в их классе был ребенок по имени Чарли Браун. Позже, на уроке, Чарли Браун пытается произвести впечатление на маленькую рыжеволосую девочку, подмигивая ей. Однако, прежде чем она сможет его заметить, учительница посылает Чарли Брауна к медсестре, потому что она думает, что он моргнул, потому что его глаз болит. На следующий день, в День святого Валентина, Чарли Браун замечает, как маленькая рыжеволосая девочка раздает валентинки. Он взволнован, что она может дать ему валентинку, но разочаровывается, когда она не дает ему. Позже, когда Чарли Браун и Лайнус находятся у стены, Лайнус предлагает, чтобы Чарли Браун позвонил ей, чтобы пригласить ее на танцы в День святого Валентина. Чарли Браун говорит, что не может, потому что он беспокоится, что она может повесить ему в лицо. Лайнус говорит ему, что в этом и есть прелесть звонка по телефону. Если она повесит на одном ухе, это не считается всем лицом. Позже Чарли Браун с Лайнусом набирает номер телефона, пытаясь позвонить Девушке. Однако на другой стороне линии Марси отвечает. Чарли Браун понимает, что набрал неправильный номер. Он говорит это Марси, и Марси говорит, что она понимает, и она думает, что он, вероятно, хотел позвонить Пэтти. Она говорит ему, что ему повезло, что Пэтти здесь. Она дает телефон Пэтти. Пепперминтовая Патти спрашивает Чарли Брауна, позвонил ли он, чтобы пригласить ее на школьный бал в честь Валентина, но прежде чем Чарли Браун сможет ответить ей, она принимает предложение. В тот вечер Чарли Браун надел костюм, потому что ему нужно было пойти на бал с Пепперминтовой Патти. Он снача...
This special begins with Charlie Brown sitting on a bench at lunch, trying to get the nerve to talk to the Little Red Haired Girl, but of course, chickening out. He says he feels silly to chicken out, because he knows he is the type of person she would like. The Little Red Haired Girl walks by, and drops her pencil. Charlie Brown notices it, picks it up, and sees it has teethmarks. He realizes, this means she nibbles on her pencil, and is human. Charlie Brown wants to use the Little Red Haired Girl's lost pencil as an excuse to talk to her while returning it to her, but unfortunately, Lucy takes the pencil from Charlie Brown and returns it to the Little Red Haired Girl before Charlie Brown has a chance to. Later that day, Charlie Brown buys an inexpensive box of chocolates for the Little Red Haired Girl, and decides to hide behind a tree and give it to her, saying that love makes you do strange things. Throughout the cartoon Sally Brown tries to make Linus like her but to no avail. As shown after the title card screen, Sally tells Linus that if she holds out her hands, Linus can put a Valentine (or any sort of Valentine gift; like a box of chocolates) in them. Linus replies to her that (trying to avoid her) she can stand like that for the rest of her life forever and never get anything. The next day, Marcie is seen making a Valentine's card for Charlie Brown, and telling Peppermint Patty that she is very fond of him. Later that day, Marcie goes over to Charlie Brown's house to ask him if he likes her, and all Charlie Brown says is, "Do I what?" Marcie then walks away, angry. Later, Charlie Brown receives a letter saying "I know you like me and I like you." Charlie Brown gets very excited thinking it's from the Little Red Haired Girl, but Peppermint Patty yells at him, telling him "That letter was from me. You like me, Chuck." She leaves Charlie Brown standing there, saying "I do?" And the next day Marcie calls Charlie Brown to ask him if he likes her, and he gets confused again. Charlie Brown buys the Little Red Haired Girl a valentine, and then he wants to practice giving it to her. He tells Snoopy to pretend to be the little Red Haired Girl while he practices delivering the valentine. When Charlie Brown knocks on his door (while practicing), Snoopy answers with a wig on, which annoys Charlie Brown. Charlie Brown still does not know what to do about the Little Red Haired Girl. Linus suggests Charlie Brown should invite her to the school Valentine's Day dance. Charlie Brown agrees, but first asks Linus to talk to her to find out if she likes him. Linus goes over and asks her if she likes Charlie Brown. However, the Little Red Haired girl does not notice there was a kid in their class named Charlie Brown. Later, in class, Charlie Brown tries to impress the Little Red Haired Girl by winking at her. However, before she can notice him, the teacher sends Charlie Brown to the nurse because she thinks he is winking because his eye hurts him. The next day, Valentine's Day, Charlie Brown notices the Little Red Haired Girl handing out valentines. He gets excited that she might give him a valentine, but becomes discouraged when she does not give him one. Later, when Charlie Brown and Linus are at the wall, Linus suggests that Charlie Brown calls her to invite her to the Valentine's Day dance. Charlie Brown says he cannot because he is worried she might hang up in his face. Linus tells him that is the beauty of calling on the phone. If she hangs up on one ear, that is not considered the whole face. Later, Charlie Brown with Linus dials on the phone, attempting to call the Girl. However, on the other side of the line, Marcie picks up. Charlie Brown realizes he dialed the wrong number. He tells that to Marcie, and Marcie says she understands, and she thinks he probably meant to call Peppermint Patty. She tells him lucky for him, that Patty is here. She gives the phone to Patty. Peppermint Patty asks Charlie Brown if he called to invite her to his school's Valentine's dance, but before Charlie Brown can answer her, she accepts the offer. That night, Charlie Brown puts on a suit, because he has to go to the ball with Peppermint Patty. He goes to feed Snoopy first, but Snoopy puts on a red bowtie and goes with him. When they arrive at the party, Charlie Brown is told that Snoopy can not come in because dogs are not allowed at this party. Charlie Brown tells a lie to the host that Snoopy is really a kid who comes dressed as a dog because he thinks it was a costume party, so Snoopy is allowed. At the party, Charlie Brown sees Linus, and Linus tells him the Little Red Haired Girl is at the party, so he should ask her to dance with him. Snoopy is charming the girls for a kiss on their hands for the dance. Although Charlie Brown decides Linus is right, and starts walking towards the Little Red Haired Girl, getting more nervous with every step he takes, but before he could make it over to her, Peppermint Patty and Marcie find him, and start dancing with him, much to Charlie Brown's annoyance, and when the two girls finally let him go, Charlie Brown realizes the Little Red Haired Girl is already dancing with somebody else, so that somebody else is Snoopy. After the dance, Peppermint Patty and Marcie complain to Charlie Brown that he is not a good date, as he is a horrible dancer. They also ask that he does not invite them to any more dances. Charlie Brown is upset because he did not get to dance with the Little Red Haired Girl and did not receive a single valentine. Snoopy brings Charlie Brown a valentine.
Заметки о производстве
"День святого Валентина с Чарли Брауном" стал первым специальным выпуском Peanuts, созданным после смерти в 2000 году создателя Peanuts, Чарльза М. Шульца. Он также ознаменовал третий случай, когда специальный выпуск Peanuts был анимирован с использованием цифровой заливки и покраски, а не традиционной покадровой анимации (первым, кто это сделал, был "Это был мой лучший день рождения, Чарли Браун" в 1997 году). Анимацию выполнила корейская студия My Plan Animation; "День святого Валентина с Чарли Брауном" стала их единственной работой над Peanuts. Ли Мендельсон в 2012 году заявил об аутсорсинге анимации: "Все начали отправлять работу за границу. Это, казалось, не повлияло на конечный результат. Если они могут сделать это так же хорошо, как и мы, но за гораздо меньшие деньги – прекрасно. Если бы результат не выглядел достойно, Спарки никогда бы этого не допустил. Если бы мы пришли к нему и сказали: «Мы больше не можем себе позволить делать это здесь», и не смогли бы сделать это хорошо за границей, он бы просто сказал: «Тогда давайте больше ничего не делать»". В этом специальном выпуске использован стиль рисования, похожий на стиль комикса, с белым контуром вокруг коротких волос Люси и длинных ушей Снупи (от этой особенности отказались в последующих выпусках). "День святого Валентина с Чарли Брауном" также показывает Рыжеволосую девочку в полный рост, хотя в этом выпуске она остается безымянной, в отличие от ее первого появления в полный рост в "Это твой первый поцелуй, Чарли Браун" (1977), где ее звали Хизер. Она также совершенно не похожа на версию "Хизер"; эта версия в последний раз появилась в специальном выпуске 1988 года "Снупи!!! Мюзикл".
A Charlie Brown Valentine was the first Peanuts special to be produced after the 2000 death of Peanuts creator Charles M. Schulz. It also marked the third time a Peanuts special was animated with digital ink and paint as opposed to traditional cel animation (the first one to do so was It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown in 1997.) The animation was done by Korean studio My Plan Animation; A Charlie Brown Valentine was their only Peanuts work. Lee Mendelson stated in 2012 of the animation outsourcing: "Everyone started sending work overseas. It didn't seem to affect the final outcome. If they can do it as well as we can do it for a lot less money, fine. If it didn't look good, Sparky would never have allowed it. If we had gone to him and said, 'We can't afford to do it here anymore,' and we couldn't do it well overseas, he would have just said, 'Let’s not do anymore.'" The special features a drawing style similar to the comic strip, with a white outline around Lucy's short hair and Snoopy's long ears (this was dropped in future specials). A Charlie Brown Valentine also depicts the Little Red Haired Girl in full view, though she remains unnamed in this special, in contrast to her first full view appearance in It's Your First Kiss, Charlie Brown (1977) when she was named Heather. She also does not resemble the "Heather" version in any way; that version last appeared in the 1988 special Snoopy!!! The Musical.
Релиз
Первый показ "Валентинки Чарли Брауна" состоялся 14 февраля 2002 года. Затем специальный выпуск был выпущен на VHS и DVD 6 января 2004 года вместе с двумя бонусными специальными выпусками: "There's No Time for Love, Charlie Brown" и "Someday You'll Find Her, Charlie Brown" по розничной цене 14,98 долларов. Хотя изначально он транслировался на ABC, телеканал вырезал некоторые фрагменты, чтобы освободить время для рекламных роликов телестанции, а оригинальная версия специального выпуска длилась 25 минут. В декабре 2010 года Warner Home Video переиздал специальный выпуск на DVD с "Someday You'll Find Her, Charlie Brown" в качестве бонусного специального выпуска. Специальный выпуск был добавлен в Apple TV+ 9 февраля 2023 года.
A Charlie Brown Valentine was first broadcast on February 14, 2002. The special was then released to VHS and DVD on January 6, 2004 along with two bonus specials, There's No Time for Love, Charlie Brown and Someday You'll Find Her, Charlie Brown, retailing at $14.98. Although it originally aired on ABC, the network edits a few parts out to make time for station commercials, with the original version of the special being 25 minutes. In December 2010, Warner Home Video re released the special on DVD with Someday You'll Find Her, Charlie Brown as a bonus special. The special was added to Apple TV+ on February 9, 2023.
Прием
"День святого Валентина Чарли Брауна" получил положительные отзывы критиков. Когда он был повторно показан 8 февраля 2008 года, его посмотрели 5,36 миллиона зрителей, что позволило ему занять 2-е место в рейтинге вечернего прайм-тайма в тот день.
A Charlie Brown Valentine received a positive response from critics. It attracted 5.36 million viewers when rebroadcast on February 8, 2008. placing it at No. 2 on the primetime TV ratings for that night.