Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стамата (Σταμάτα) — поселение в Афинах, региональная единица Восточная Аттика, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Дионис, являясь его муниципальным образованием. Площадь муниципального образования составляет 18,950 км². Стамата — достаточно престижный пригород, расположенный в гористой северо-восточной части Афинской равнины, между горами Парнита и Пентели, примерно в 23 км к северо-востоку от центра Афин. До недавних десятилетий была заселена лишь основная деревня, а сельская местность обрабатывалась её жителями. В настоящее время жилые дома также имеются в поселении Амигдалеза (Αμυγδαλέζα) и жилых комплексах Эвксинос Понтос (Εύξεινος Πόντος) и Проконисос (Προκόνησος). Стамату можно скорее отнести к сельской местности, чем к пригороду, однако здесь активно возводятся роскошные дома и виллы, преимущественно в указанных жилых комплексах, что постепенно превращает Стамату в пригород для состоятельных людей.
Stamata (Σταμάτα) is a community in Athens, East Attica regional unit, Greece. Since the 2011 local government reform, it is part of the municipality Dionysos, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of 18.950 km2. Stamata is a rather exclusive suburb, situated in the mountainous northeastern part of the Athenian plain, between the Parnitha and Penteli mountains, about 23 km northeast of center of Athens. Till the last decades, only the main village was inhabited, while the rural area was cultivated by the inhabitants of the village. Nowadays, there are also residences in the settlement of Amygdaleza (Αμυγδαλέζα) and the residential associations of Euxeinos Pontos (Εύξεινος Πόντος) and Prokonisos (Προκόνησος). Stamata could be designated as a rural, rather than a suburban, area, but luxury houses and villas are continuously being developed, mainly in the aforementioned residential associations, turning Stamata into an upper middle class suburb.
Использование земель
Красивый сосновый лес покрывает большую часть Стаматы, где любое строительство строго запрещено законом, хотя общеизвестно о многочисленных случаях незаконного проникновения и нанесения ущерба окружающей среде. Жилые зоны занимают лишь небольшую территорию, а на остальной сельской местности расположены овчарни, пашни и виноградники.
A beautiful pine forest covers the largest part of Stamata, where any kind of development is strictly prohibited by law, although it is an open secret that there are various cases of trespassing and environmental devastation. The residential areas cover only a small part, while in the remaining rural areas, there are sheepcotes, farmlands and vineyards.
Легенда
Считается, что Стамата расположена на маршруте, по которому бежал Федиппид во время своего мифического путешествия, чтобы сообщить о победе в битве при Марафоне, давшей название марафонскому забегу. Согласно легенде, Федиппиду приказали остановиться (Σταμάτα), когда он проходил через это поселение, и от этого слова произошло название города.
Stamata is believed to lie along the route run by Pheidippides on his mythical journey to declare victory in the Battle of Marathon, which gave its name to the marathon sporting event. According to the legend, Pheidippides was urged to stop (Σταμάτα) while passing through the community, hence giving it its name.
Кухня
Стамата теперь известна своими тавернами, где подают блюда из мяса, приготовленного на гриле, популярными среди афинян, приезжающих на выходные, и виноградарством.
Stamata is now famed for its tavernas serving grilled meat, popular among weekending Athenians, and the viticulture.