Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каларка́ — муниципалитет в восточной части департамента Киндио́, Колумбия. Он расположен в 4 км к востоку от столицы департамента Армения. Его прозвище — La Villa del Cacique, в знак уважения к его писателям. Город был основан в 1886 году Сегундо Энао́ во время колонизации выходцами из Антиокии. Это второй по численности населения город в Киндио́, после Армении. По оценкам на 2023 год, население Каларки составляло 75 979 человек. Расположенный в зоне колумбийского кофейного пояса, он был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть "Культурного ландшафта кофе" в 2011 году.
Calarcá is a municipality in the eastern part of the department of Quindío, Colombia. It is located 4 km east of the departmental capital Armenia. Its nickname is La Villa del Cacique in homage of its writers. The city was founded in 1886 by Segundo Henao during the time of colonization by people from Antioquia. It is the second most populated city in Quindío, after Armenia. In 2023, Calarcá had an estimated population of 75,979. Located along the Colombian coffee growing axis, it was made part of the "Coffee Cultural Landscape" UNESCO World Heritage Site in 2011.
География
Муниципалитет Каларка расположен между 4° 20’ 40” и 4° 33’ 50” северной широты и между 75° 33’ 40” и 75° 48’ 40” западной долготы. Центр города расположен на 4° 33’ 0.6” северной широты и 75° 39’ 00” западной долготы. Он находится в Андском регионе, на склонах Центральной Кордильеры, к востоку от департамента Киндио, в центрально-западной части страны, в зоне, известной как Эхе Кафетеро ("Кофейная ось"). Каларка граничит с муниципалитетами Саленто на севере, Кахамарка в Толиме на востоке, Кордова, Буэнависта, Пихао в Киндио и Кайседония в департаменте Валье-дель-Каука на юге, а также с Ла-Тебаида и Армения на западе. Площадь муниципалитета составляет 219,23 км². Площадь городской застройки – 2,44 км². Площадь сельской местности – 216,79 км². Высота местности варьируется от 1000 м над уровнем моря в месте слияния рек Киндио и Барраган до 3667 м над уровнем моря в высокогорной местности Эль-Кампанарио.
The municipality of Calarcá is located between 4° 20’ 40” and 4° 33’ 50” north and between 75° 33’ 40” and 75° 48’ 40” west. The inner city is located 4° 33’ 0.6” north and 75° 39’ 00” west. It lies in the Andean zone flanking the Central Cordillera, east of the department of Quindío in the centre western part of the country, within the area known as the Eje Cafetero ("Coffee Axis"). Calarcá is bordered by the municipalities of Salento to the north, Cajamarca in Tolima to the east, Córdoba, Buenavista, Pijao in Quindío and Caicedonia in the Valle del Cauca to the south, and La Tebaida y Armenia to the west. The municipality has an area of 219.23 km2. Urban area is 2.44 km2. Rural area is 216.79 km2. It varies in altitude between 1000 m above sea level at the confluence of the Quindío y Barragán rivers to 3667 m above sea level in the El Campanario highland area.
Климат
В Каларке субтропический высокогорный климат со средней температурой 20 °C.
Calarcá has subtropical highland climate with an average of 20 °C.
Экономика
Как и в других городах департамента Киндио, экономика основана на выращивании колумбийского кофе, плантанов и маниока. Еще одним важным источником дохода являются денежные переводы от работающих за границей членов семьи. Экотуризм также активно поддерживается в регионе. Непосредственно за пределами города находится Ботанический сад Киндио, открытый в 1985 году, включающий в себя открытый вольер для бабочек, где обитает более 1200 видов бабочек, эндемичных для Колумбии, размещенных в сооружении в форме бабочки площадью 640 м². Коллекции лекарственных растений, геликоний и кактусов дополняются садами, радующими органы чувств.
Just like in others towns in the Quindío, the economy is based on Colombian coffee crops, plantain and manioc. Another important source of income is money remittance from people working in other countries to their families. Ecotourism is also strongly supported in the area. Just outside the town is the Quindío Botanical Garden, which opened in 1985, and includes an outdoor butterfly house that contains more than 1,200 species of butterflies native to Colombia, housed inside a butterfly shaped structure of 640 m2. Since the collections of medicinal plants, heliconias, and cactus, are accompanied by gardens that delight the senses.
Подъем
Пенас Бланкас состоит из скального выступа и трех вертикальных скальных стен, расположенных на западных склонах Центральной Кордильеры Анд недалеко от Каларки. Яркий белый цвет скальных стен обусловлен наличием кальцита и известняка. Внутри скалы находится большое количество карстовых пещер и скальных навесов, но доступ к ним очень затруднен. Некоторые местные жители верят, что пещеры скрывают легендарное сокровище, спрятанное вождем племени Пихао, Касике Каларка (в честь которого назван близлежащий город), во время его борьбы против испанских колонизаторов.
Peñas Blancas consists of a crag and three vertical rock faces located on the western slopes of the Central Cordillera of the Andes near Calarcá. The bright white color of the rock walls is due to the presence of calcite and limestone. There are a large number of solutional caves and rock shelters inside the cliff, but access is very difficult. The caves are believed by some local people to be the location of a legendary treasure hidden by an indigenous Pijao tribal leader, the Cacique Calarcá (from whom the nearby town derives its name), during his battle against the Spanish colonialists
Скала является достопримечательностью региона и хорошо видна из близлежащих городов Армения и Каларка. Здесь можно заняться скалолазанием и спуском по веревке (раппелингом) с высоты до 80 метров, прокатиться на 40-метровом тросе (зиплайне), пройти по экологическим тропам протяженностью 3,2 км и 9 км, а также остановиться в кемпинге и посетить ресторан. С подножия скалы открывается прекрасный вид на Армению, Каларку и окрестности.
The cliffs are a landmark of the region, and can be seen clearly from the nearby towns of Armenia and Calarcá. They offer opportunities for rock climbing and abseiling (rappeling) up to heights of 80 meters, as well as a 40 meter zip line (zip slide), ecological trails of 3.2 km and 9 km, and camping and a restaurant. From the foot of the cliffs there are fine views of Armenia, Calarca and the surrounding area.