Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стрегом (Striegau) — город в округе Свидница, Нижнесилезское воеводство, в юго-западной Польше. Является административным центром гмины Стрегом. Расположен примерно к северо-западу от Свидницы и к западу от региональной столицы Вроцлава. По состоянию на 2019 год население города составляло 16 106 человек.
Strzegom (Striegau) is a town in Świdnica County, Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland. It is the seat of the Gmina Strzegom administrative district (gmina). It lies approximately north west of Świdnica, and west of the regional capital Wrocław. As of 2019, the town had a population of 16,106.
Средние века
На месте были обнаружены следы поселения времён Римской империи. В Средние века это было укреплённое поселение под властью кастеляна, основанное в X веке как часть Пястовской Польши, впервые упомянутое в акте, изданном папой Адрианом IV в 1155 году, подтверждающем границы Вроцлавской епархии. Его название имеет польское происхождение и происходит либо от слов *strzec* («охранять»), *strzyc głowy* («стричь головы») или *trzy góry* («три горы»). В результате раздробленности Польши на более мелкие княжества, в XII веке Стражегом стал частью Силезского княжества. В это время был построен замок Пястов. Одновременно началось строительство приходской церкви Святых Петра и Павла, с 1203 года под патронатом Ордена Святого Иоанна. Чтобы помочь восстановить разоренный регион после первого монгольского нашествия на Польшу (1241), городу Стражегом были дарованы городские права Анной Богемской, вдовой польского монарха Генриха II Благочестивого. В 1290-х годах были возведены оборонительные стены, а позже город обороняли прусские и русские войска. Во время Первой мировой войны немцы организовали лагерь принудительного труда для военнопленных союзников в местном карьере. После окончания войны в 1918 году Версальский договор оставил город в составе Германии. Экономический кризис последующих лет привёл к росту безработицы, инфляции, бедности и преступности. Официальная немецкая пресса широко распространяла сообщения о советских зверствах в городе. 7 мая Красная Армия во второй раз захватила Штригау. В конце июня советские войска передали город под польскую администрацию. Ему было возвращено историческое польское название Стражегом. В результате Потсдамской конференции 1945 года Стражегом вновь стал частью Польши, а его немецкие жители были изгнаны в соответствии с Потсдамским соглашением. Город был заселён поляками, которые, в свою очередь, были изгнаны из бывшей восточной Польши, аннексированной Советским Союзом в результате пакта Молотова — Риббентропа 1939 года.
Traces of settlement on the site during the Roman Empire period have been found. In the Middle Ages it was a fortified settlement under the rule of a castellan, founded in the 10th century, as part of Piast Poland, first mentioned in a deed issued by Pope Hadrian IV in 1155, confirming the boundaries of the Wrocław diocese. Its name is of Polish origin and comes either from the words strzec ("guard"), strzyc głowy ("cut hair") or trzy góry ("three mountains"). As a result of the fragmentation of Poland into smaller duchies, Strzegom became part of the Duchy of Silesia in the 12th century. The Piast Castle was built at that time. At the same time the building of the St. Peter and Paul parish church began, from 1203 under the patronage of the Order of Saint John. To help rebuild the devastated region after the first Mongol invasion of Poland (1241), Strzegom town granted town privileges by Anne of Bohemia, widow of Polish monarch Henry II the Pious. In the 1290s the defensive walls were erected. and later also Prussian and Russian troops. During World War I, the Germans operated a forced labour camp for Allied prisoners of war at a local quarry. After the war ended in 1918, the Treaty of Versailles left the town within Germany. The economic crisis of the following years has led to an increase in unemployment, inflation, poverty and crime. The official German press widely circulated reports of Soviet atrocities in the city. On 7 May, the Red Army captured Striegau a second time. At the end of June, the Soviets put the city under Polish administration. Its historic Polish name Strzegom was restored. As a result of the Potsdam Conference in 1945, Strzegom became again a part of Poland, and its German inhabitants were expelled in accordance to the Potsdam Agreement. The town was repopulated with Poles, who in turn were expelled from former eastern Poland annexed by the Soviet Union as a result of the Hitler Stalin Pact of 1939.
Послевоенный период
В 1945 году был запущен действующий завод сельскохозяйственной техники, а в 1946 году также основана обувная фабрика, которая была закрыта в 1990-х годах. В 1962 году был основан Дом культуры, а в 1997 году открыт памятник папе Иоанну Павлу II. В 2012 году еврейское кладбище в Стрегоме было полностью восстановлено и отреставрировано. Более 80 надгробий (мацев) были отремонтированы и возвращены на свои места. Проект финансировался совместно Польшей и Европейским Союзом, одновременно знакомя местных жителей с еврейской культурой и историей.
In 1945, a still operating agricultural machinery factory was launched, and in 1946 also a shoe factory was founded, it was closed in the 1990s. In 1962, the Culture Center was founded, and in 1997 a monument to Pope John Paul II was unveiled. In 2012 the Jewish Cemetery of Strzegom was fully restored and renovated. Over 80 gravestones (Matzevahs) were repaired and returned to their original place. The project was jointly funded by Poland and the European Union, simultaneously introducing Jewish culture and history to the local townspeople.
Достопримечательности
Готическая базилика Святых Петра и Павла – один из официальных национальных исторических памятников Польши (Pomnik historii), получивший такое обозначение 22 октября 2012 года. Ведение списка осуществляется Национальным советом по охране культурного наследия Польши. Среди других исторических достопримечательностей – церкви, городские дома, средневековые городские стены с башнями, а также другие исторические здания и сооружения.
The Gothic Saints Peter and Paul Basilica is one of Poland's official national Historic Monuments (Pomnik historii), as designated 22 October 2012. Its listing is maintained by the National Heritage Board of Poland. Other historic sights include churches, townhouses, medieval town walls with towers, and other historic buildings and structures.