Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гравитационный холм в Южном Эйршире, Шотландия.
Gravity hill in South Ayrshire, Scotland
the novel
Электрическая Бра – это гравитационный холм в Южном Эйршире, Шотландия, где транспортное средство, движущееся накатом, кажется, само поднимается в гору под воздействием какой-то таинственной силы. Это явление – оптическая иллюзия.
The Electric Brae is a gravity hill in South Ayrshire, Scotland, where a freewheeling vehicle will appear to be drawn uphill by some mysterious attraction. The phenomenon is an optical illusion.
Этимология
Термин "Электрик" возник во времена, когда ошибочно полагали, что это явление вызвано электрическим или магнитным притяжением внутри Брей. Шотландское слово "brae" означает склон холма или вершину холма (с которым оно имеет общее происхождение). Это название также применялось и к другим склонам в Шотландии.
The term "Electric" dates from a time when it was incorrectly thought to be a phenomenon caused by electric or magnetic attraction within the Brae. The Lowland Scots word brae means a hill slope or brow (with which it is cognate). The name has also been applied to other slopes in Scotland.
Местоположение
Есть не один участок дороги, известный как Электрическая Брей. Самый известный находится на трассе A719 к югу от Дюнура, недалеко от Эйра, между Драмшрангом и Ноусайдом. Металлические дорожные знаки, которые раньше указывали это место, часто разбирают туристы, и их заменили камнем с описанием этого феномена.
There is more than one stretch of road known as the Electric Brae. The most famous is on the A719, south of Dunure, not far from Ayr, between Drumshrang and Knoweside. Metal road signs that used to mark the location have tended to be taken by visitors, and have been replaced by a stone inscribed with an explanation of the phenomenon.
Пояснение
Хотя дорога кажется идущей в гору, транспортное средство, не имеющее препятствий для свободного движения, будет медленно трогаться с места. Широко распространено было мнение, что автомобили поднимаются в гору под воздействием таинственной магнитной силы, но кажущийся уклон дороги – это оптическая иллюзия. Дорога протянулась на четверть мили от поворота с видом на железнодорожный виадук Крой на западе (286 футов над уровнем моря) до лесистой долины Крейгенкрой на востоке (303 фута над уровнем моря). Несмотря на то, что уклон от поворота к долине составляет 1:86, рельеф местности по обе стороны дороги создает оптическую иллюзию, заставляя казаться, что уклон направлен в противоположную сторону. Поэтому неподвижный автомобиль на дороге с отпущенными тормозами будет казаться медленно движущимся в гору. По всему миру существуют сотни гравитационных холмов. Часто объяснение этого явления сводится к визуальной иллюзии, подобной хорошо известной комнате Эймса, где шары могут казаться катящимися против силы тяжести.
Although the road appears to be running uphill, a suitably free running vehicle will slowly move off from a standstill. It was widely believed that vehicles were being propelled uphill by a mysterious magnetic force, but the road's apparently uphill slope is an optical illusion. This runs the quarter of a mile from the bend overlooking Croy railway viaduct in the west (286 feet Above Ordnance Datum) to the wooded Craigencroy Glen (303 feet A. O. D.) to the east. Whilst there is this slope of 1 in 86 upwards from the bend to the Glen, the configuration of the land on either side of the road provides an optical illusion making it look as if the slope is going the other way. Therefore, a stationary car on the road with the brakes off will appear to move slowly uphill. There are hundreds of gravity hills around the world. The explanation often given for the phenomenon is that of a visual illusion, similar to the well known Ames room, in which balls can appear to roll against gravity.
Посетители Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр жил в апартаментах в расположенном неподалеку замке Калзеан. Эйзенхауэр водил посетителей, чтобы показать им это явление. Многие другие американские военнослужащие с авиабазы Прествик также приезжали туда.
During the Second World War General Dwight D Eisenhower had a flat at nearby Culzean Castle. Eisenhower took visitors to see the phenomenon. Many other American personnel from the air base at Prestwick also visited.