Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1362 Датская победа
1362 Danish victory
Битва при Хельсинборге произошла 8 июля 1362 года между датским и ганзейским флотами во время Датско-Ганзейской войны (1361–1370).
The Battle of Helsingborg was fought on 8 July 1362 between the Danish and Hanseatic fleets during the Danish Hanseatic War (1361 1370).
Предыстория
В рамках продолжающихся торговых и территориальных споров между Ганзейским союзом, Швецией и Данией, города Ганзы заключили соглашение со Швецией и Гольштейном о совместном нападении на Данию, в качестве целей были определены Хельсингборг и Копенгаген. Мэр Любека Иоганн Виттенборг был назначен командующим ударной группой, состоящей примерно из 50 небольших морских судов, 5 из которых были оплачены Магнусом Эрикссоном, королем Швеции. Когда флот Виттенборга проходил через узкий Эресунн по направлению к Копенгагену, его убедили атаковать город Хельсингборг и его укрепленную цитадель. Он высадил десант и осаждал крепость в течение нескольких недель. Тем временем Вальдемар Атердаг, король Дании, собрал собственный флот, способный перевозить армию в 2500 человек, и совершил внезапное нападение на Ганзейский флот. Датчане одержали победу, поскольку большая часть солдат Виттенборга находилась в городе. Ганзейские города потеряли двенадцать кораблей, и несколько их знатных представителей были взяты в плен.
As part of the ongoing trading and territorial disputes between the Hanseatic League, Sweden, and Denmark, the Hanseatic cities made an agreement with Sweden and Holstein to jointly attack Denmark, the agreed targets being Helsingborg and Copenhagen. The Mayor of Lübeck, Johann Wittenborg, was put in command of an attack force of some 50 small seagoing ships, 5 of which had been paid for by Magnus Eriksson, King of Sweden. As Wittenborg's fleet sailed through the narrow Øresund en route for Copenhagen, he was persuaded to attack the town of Helsingborg and its fortified citadel. He disembarked his fighting men and besieged the stronghold for several weeks. Meanwhile, Valdemar Atterdag, King of Denmark, assembled his own fleet, which was capable of carrying an army of 2,500 men, and made a surprise attack on the Hanseatic Fleet. The Danish were victorious, as most of Wittenborg's soldiers were in the town. The Hanseatic cities lost twelve of their ships and several of their nobles were captured.
Последствия
Сын Вальдемара IV, Кристофер, герцог Лолландский, был ранен в битве. Немецкие хроники не дают четкого ответа, какое оружие нанесло принцу смертельную рану, но согласно шведской хронике Генрика Смита начала XVI века, Кристофер был поражен камнем во время морского боя. Согласно «Nordisk familjebok», Кристофер был ранен камнем в голову и впоследствии страдал от психического расстройства. По возвращении в Любек Виттенборг был судим и казнен из-за неудовлетворительных результатов войны. Позже за пленных дворян был выплачен выкуп. Война завершилась 22 ноября 1365 года Вордингборгским мирным договором.
The son of Valdemar IV, Christopher, Duke of Lolland was injured during the battle. German chronicles are not clear about what weapon inflicted the prince's mortal wound, but according to Swedish Henrik Smith's chronicle from the early 16th century, Christopher was hit by a rock while fighting at sea. According to Nordisk familjebok, Christopher was shot in the head with a rock and subsequently suffered from a mental disorder. On his return to Lübeck, Wittenborg was tried and executed because of his poor performance in the war. The captured nobles were later ransomed. The war was brought to an end on 22 November 1365 by the peace treaty of Vordingborg.