Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
австрийский военачальник Первой мировой войны
Коммуна в Бретани, Франция
the Austrian military leader of World War I
Commune in Brittany, France
Остров Арц (фр. Île d'Arz; ,) — архипелаг, состоящий из девяти островов, и коммуна в департаменте Морбиан, Бретань, на северо-западе Франции, расположенный к юго-западу от Ванна. Он находится в заливе Морбиан. Остров Арц и остров Моэн — единственные два острова в заливе, которые также являются коммунами.
Île d'Arz (il daʁ; , ) is an archipelago of nine islands and a commune in the Morbihan department, Brittany, northwestern France, only to the southwest of Vannes. It is located in the Gulf of Morbihan. Île d'Arz and Île aux Moines are the only two islands of the gulf that are also communes.
Демография
Жителей острова Арз называют иледараи. По переписи населения 1999 года на острове проживало 231 человек. По оценке на 1 января 2019 года, население составляло 221 человек. Летом численность населения возрастает до 2500 человек. На главном острове насчитывается 550 домов, 30% из которых используются в качестве жилья.
Inhabitants of Île d'Arz are called Iledarais. At the census of 1999, the island had a resident population of 231. On 1 January 2019, the estimate was 221. The population goes as high as 2,500 during summer. The main island contains 550 houses, 30% of which are residential.
Размещение
На острове один отель работает летом, и один жилой отель открыт круглый год. Есть также два сельских гостевых дома, работающих круглый год. Кроме того, есть один кемпинг, который открывается летом.
There is one hotel open during the summer on the island and one residential hotel open during the whole year. There are two rural gîtes open the whole year. There is also one campsite which opens during the summer.
Ремесленники
Есть один каменщик, один плотник, один профессиональный маляр и один фермер.
There is one mason, one carpenter, one professional painter, and one farmer.
История
Главный остров был заселен с 4000 года до н.э. Как и другие общины в этом районе, его населяли кельты, вене́ты, римляне и бретонцы, которые приходили сюда из-за плодородной земли, которой славился этот край. С XI века до Французской революции 1789 года остров был разделен на две части, что приводило к значительной напряженности: северной частью управляло аббатство Святого Георгия в Ренне, а южной – аббатство Святого Гилдаса в Рюисе. Остров в основном состоял из ферм, мельниц, двух приоратов и церкви. Морская торговля и налоги позволяли жителям получать ресурсы с материка и способствовали развитию острова. После революции остров имеет давнюю традицию быть домом для многих моряков и недавно получил прозвище «Остров капитанов».
The main island has been inhabited since 4000 BC. Like other communes in the area, it has been populated by Celts, Vénètes, the Romans and the Bretons who all came for the fertile land the area had to offer. From the 11th century to the French Revolution in 1789, the island was split in two causing considerable tensions, with the northern part administered by the Abbey of St Georges of Rennes and the southern part by the Abbey of St Gildas of Rhuys. The island was mainly composed of farms, mills, two priories and a church. The marine trade and taxes enabled the inhabitants to get resources from the mainland and further develop the island. Since the revolution, the island has had a long tradition of being the home of many sailors and was recently given the nickname of "Island of Captains".
Нотр-Дам
В 1008 году Геффри I, герцог Бретани, умер и по завещанию передал южную половину острова Арц аббатству Сент-Гильдас-де-Рюй. Он выделил нескольких крестьян для начала освоения и обработки земли. Строительство приората Нотр-Дам было начато в 1034 году монахами, направленными из аббатства Сент-Гильдас-де-Рюй. Впоследствии рядом с приоратом было начато строительство церкви Нотр-Дам для обслуживания всего острова, которое было завершено в 1412 году. В 1514 году соглашение окончательно закрепило, что эта церковь должна полностью обслуживать как южную, так и северную части острова. До настоящего времени в церкви регулярно проводятся службы. Приорат Нотр-Дам был приобретен и отреставрирован муниципалитетом в 1970 году и теперь служит одновременно ратушей и школой для острова.
In 1008, Geoffrey I, Duke of Brittany, died and gave by his will the southern half of the island of Arz to the Abbey of St Gildas de Rhuys. He assigned a few peasants to start developing and cultivating the soil. Construction of the priory of Notre Dame was started in 1034 by monks seconded from the Abbey of St Gildas de Rhuys. Construction of the church of Notre Dame next to the priory was subsequently launched to serve the whole island, and was completed in 1412. In 1514, an agreement further made it official that this church was to fully serve both the southern and northern parts of the island. To this day, regular services are still held in the church. The priory of Notre Dame was acquired and renovated by the municipality in 1970 and now serves as both the town hall and school for the island.
Ядро
У этого места долгая история, начиная с приората и превращаясь в частное поместье. В 1032 году Ален III, сын Жофруа I, решил основать собственный приорат под управлением аббатства Святого Георгия в Ренне. Он начал строительство женского приората в северной части острова, в районе Кернуэль. Владельцы Кернуэля с XI по XIV века неизвестны, но, по-видимому, аббатство Сен-Жорж-де-Ренн продало одно из главных зданий вместе с землей местному сеньору. Первым найденным документом об владельце поместья является запись об Антуане Ле Эне, датированная июлем 1437 года. Семья сохранила владение участком, передавая его по наследству: Пьер Ле Эн, Эрве Ле Эн, Жан Ле Эн, Пьер Ле Эн, который назвал своего сына также Пьером Ле Эном. Из-за долгов младший Пьер Ле Эн был вынужден продать Кернуэль. В 1628 году семья Ле Клоэрек приобрела Кернуэль, но затем продала его в 1665 году семье Шумен/Тузе дю Герник, которая владела им до 1800 года. Жан-Венсан Тузе дю Герник был последним из этой семьи, владевшим Кернуэлем. Он родился 7 сентября 1732 года и провел все детство на острове. Он покинул его для учебы в Ванне, но вернулся в возрасте 52 лет. После Французской революции в 1790 году он был избран первым республиканским мэром. К 1795 году он прямо или косвенно приобрел и объединил все здания и земли Кернуэля, принадлежавшие церкви. В годы послереволюционного террора Жан-Венсан изо всех сил старался защитить остров Арц от многочисленных нападений шуанов, прибывавших с материка. Писал письма своим соратникам-республиканцам на континенте, прося помощи в защите себя и островитян, у которых не было собственной армии. Шуаны беспощадно нападали на остров год за годом и в конце концов похитили мэра в 1800 году. Через несколько дней, к горю жителей острова, его тело было найдено изуродованным, обезображенным и почти неузнаваемым. В 1823 году Кернуэль был куплен священником Жаном Матюреном Ле Галем и вновь стал семинарией, принадлежащей церкви. Во время Первой мировой войны он принадлежал департаменту Морбиан и был вновь продан в частную собственность в 1926 году. Он использовался как сушилка для водорослей и ферма до 1976 года, когда был капитально отремонтирован и превращен в поместье.
The site has a long history, starting as a priory and becoming a private manor. In 1032, Alain III, the son of Geoffroy 1st, decided to create his own priory under the governance of the Abbey of St Georges of Rennes. He launched the construction of a female priory in the northern part of the island in the area of Kernoel. The owners of Kernoel from the 11th to the 14th centuries are unknown, but it seems that the abbey of Saint Georges de Rennes sold one of the main building along with some land to a nearby lord. The first document found about an owner of the manor was Antoine Le Hen dating from July 1437. The family kept possession of the site with their descendants, Pierre Le Hen, Hervé Le Hen, Jean Le Hen, Pierre Le Hen who then named his own son Pierre Le Hen. Due to debts, the younger Pierre Le Hen is required to sell Kernoel. In 1628, the family Le Cloerec takes possession of Kernoel, but then also sells it in 1665 to the family Choumin/Touzé du Guernic who will keep possession of it until 1800. Jean Vincent Touzé du Guernic is the last of this family to own Kernoel. He was born on 7 September 1732 and spent all his childhood on the island. He leaves it to pursue his studies at Vannes, but returns at age 52. After the French revolution he was elected as the first Republican mayor in 1790. By 1795, directly or indirectly, he acquired and consolidated all Kernoel buildings and land from the church. During the post revolutionary terror years, Jean Vincent struggled to protect the Ile d'Arz from numerous attacks from the Chouans who were sailing from mainland. Writing letters to his fellow Republicans on the continent, he kept requesting help to defend himself and the islanders who did not have their own army. The Chouans mercilessly attacked the island year after year, and eventually kidnapped the mayor in 1800. A few days later, to the grief of much of the island, his corpse was found, mutilated, deformed and almost unrecognizable. In 1823 Kernoel was bought by a priest, Jean Mathurin Le Gal, and became a seminary, property of the church for the second time. During the first world war it was then owned by the department of Morbihan and sold again as private property in 1926. It became an algae drying factory and a farm until 1976 when it was extensively renovated to become a manor.
Берно Милл
Мельница Берно была построена под покровительством религиозной общины Святого Гилдаса де Рюй, которая осуществляла свою власть в южной части главного острова. Это приливная мельница, и, согласно исследованиям, она была построена примерно в XIII веке. Точная дата постройки неизвестна, самый старый найденный документ, касающийся мельницы, датируется 1575 годом. Мельница продолжала функционировать до 1910 года. Из-за недостатка ухода мельница быстро обветшала и превратилась в руины. 28 ноября 1994 года Жан Було, житель Иледара, основал ассоциацию с целью восстановления мельницы в ее прежнем величественном виде. Благодаря поддержке небольшой группы добровольцев, ему удалось завершить проект в июне 2000 года.
The Berno Mill was built under the religious community Saint Gildas de Rhuys who exerted its power in the southern part of the main island. It is a tide mill and was, according to research built around the 13th century. There is no certainty to the exact date which it was built, the oldest document found concerning the mill was dating 1575. The mill kept functioning until 1910. Due to the lack of maintenance, the mill quickly degraded and became a ruin. On 28 November 1994, Jean Bulot, an Iledarais, created an association in order to restore the mill to its previous majestic state. Supported by a handful of volunteers, he managed to complete his project in June 2000.