Рыболовство Ньюфаундленда и Лабрадора в XIX веке: тюлени, путящие и прибрежный промысел.
Migratory Fishery of Labrador
Рыболовство Ньюфаундленда и Лабрадора в XIX веке: промысел тюленей, миграционное и прибрежное рыболовство. История китобойного промысла и земельных споров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В XIX веке в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор существовало три основных типа рыболовства: охота на тюленей, промысел уходящей рыбы и прибрежное рыболовство. К 1620 году китобойный промысел в Лабрадоре стал невозможен, и рыболовство стало главным ресурсом этой территории. Закон о Ньюфаундленде 1698 года, направленный на развитие промысла уходящей рыбы, вызвал земельные споры по всему Лабрадору.
The province of Newfoundland and Labrador had three main types of fishery in the 19th century: sealing, migratory and inshore fishery. By 1620, whaling was no longer possible in Labrador, and the fishery became the main resource of the territory. The Newfoundland Act 1698, which was designed to promote the migratory fishery, lead to land grant disputes throughout Labrador.
Закрытие
Ловля тюленей — это вид промысла, при котором необходимо было получить место или "билет" на судно, направлявшееся к ледяным полям у берегов Ньюфаундленда и Лабрадора. Затем команды отправлялись на лёд для убийства тюленей. Раньше это делалось с помощью остроги, но сейчас используется большая дубинка. В 1970-х годах вокруг этой отрасли разгорелись споры, что привело к её запрету. Недавно промысел был вновь разрешён для регулирования численности популяции. Хотя он уже не имеет прежнего значения, эта отрасль по-прежнему довольно прибыльна.
Sealing was a type of fishery that involved getting a berth or "ticket" on a ship that traveled to ice floes near Newfoundland and Labrador. Teams would then be sent out onto the ice to kill seals. This used to be done with a tool called a gaff hook but is now performed with a large club. There was escalating controversy about the industry in the 1970s, leading to the industry being banned. It was legalized recently for population control. Although it is not the staple it once was, the industry is still quite profitable.
Мигрирующий рыболов
В миграционном рыболовстве участвовали люди из Ньюфаундленда, которые отправлялись в Лабрадор для ловли рыбы. Мигрирующие рыбаки либо останавливались на принадлежащей им земле и ловили рыбу с берега (стационары), либо оставались на судах и перемещались между различными рыболовными районами (плавучие). Плавучие рыбаки были мобильнее стационаров, но им приходилось сильно солить улов, так как высушить рыбу они могли только по возвращении домой. Сезон этого рыболовства длился с начала лета до начала осени, однако даже в это время условия были тяжелыми.
Migratory fishery involved people from Newfoundland sailing to Labrador to fish there. Migratory fishers either stopped at land they owned and fished from there (stationers) or stayed on the ship and moved to different fishing grounds (floaters). The floaters were more mobile than the stationers, but their fish had to be heavily salted because they could not dry their fish until they got home. This fishery's season lasted from early summer to early fall, but even then conditions were harsh.
Береговое рыболовство
Прибрежное рыболовство, хотя и являлось основой отрасли, не было таким увлекательным, как другие виды рыболовства. Оно заключалось лишь в том, чтобы выйти в лодке в море, поймать рыбу, засолить её и продать торговцу рыбой в обмен на товарный кредит.
The inshore fishery, although the staple of the industry, wasn't as interesting as the other types of fishery. It simply involved getting into a boat, catching the fish, curing them and selling them to a fish merchant for store credit.