Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Асварби и Сварби — это гражданский приход в районе Северный Кестевен графства Линкольншир, Англия. Асварби (произносится местными жителями как "ас-ра-би") — это церковный приход, образованный в 1850 году из двух древних приходов Асарби и Сварби. Гражданский приход Асарби и Сварби также включает Крофтон. Таким образом, приход состоит из деревень Асварби и Сварби. Деревня Асварби и Сварби находится в 5,6 км (3,5 мили) от Слифорда, ближайшего к ней города, и в 22,5 км (14 миль) от Грантема. Ближайшая железнодорожная станция к Асварби и Сварби — станция Раусеби, расположенная примерно в 13 км к северу от деревни. Асварби не следует путать с Асвардби, который также находится в Линкольншире, но примерно в 56 км (35 миль) к северо-востоку от Асварби. Асварби (Сент-Денис) — это приход в составе союза Слифорд, впадины Асвардхурн, части Кестевена, графства Линкольн, в 6,4 км (4 мили) к северо-западу от Фолкингема.
Aswarby and Swarby is a civil parish in the North Kesteven district of Lincolnshire, England. Aswarby (pronounced locally as "as r bee") is the ecclesiastical parish formed in 1850 from the two ancient parishes of Asarby and Swarby. The civil parish of Asarby and Swarby also includes Crofton. The parish therefore consists of both Aswarby and Swarby. The village of Aswarby and Swarby lies 3.5 mile (6 km) from Sleaford, the closest town to it, and 14 mile (23 km) from Grantham. The nearest station to Aswarby and Swarby is that of Rauceby, approximately 8 mile (13 km) north from the village. Aswarby should not be confused with Aswardby, which is also in Lincolnshire, but about 35 mile (56 km) North East of Aswarby. Aswarby (St. Denis), is a parish in the union of Sleaford, wapentake of Aswardhurn, parts of Kesteven, county of Lincoln, 4 miles (N. by W.) from Folkingham.
История
Названия Aswarby и Swarby напрямую восходят к именам двух предыдущих владельцев ферм в каждой из этих местностей. Окончание 'by' означает ферму или деревню, а буквы, предшествующие ему, указывают на имя конкретного человека. Изначально Aswarby означало «ферма/поселение Асварта», а Swarby — «ферма/поселение Сварри». Упоминание Aswarby и Swarby встречается однажды в BBC Domesday Reloaded 1986 года — это веб-сайт, оформленный как форум по местной истории, где люди публиковали свои личные мнения. Анонимные участники описали приход как «две небольшие деревни, расположенные к востоку и западу от дороги Слифорд/Бурн». Aswarby описывается как «помещичья деревня с живописными местами, нарциссами и лугами, где регулярно пасутся овцы и крупный рогатый скот». В Swarby, по словам очевидцев, построено мало новых домов. Население обеих деревень, вероятно, состоит наполовину из сельскохозяйственных рабочих, а остальные ездят на работу в Слифорд или Грантем. В материалах Domesday Reloaded содержится личное мнение: «Несмотря на ежедневное автобусное сообщение, без личного транспорта человек чувствует себя довольно изолированным».
The names Aswarby and Swarby directly translate to two previous farm owners within each area. The letters 'by' translate to a farmstead or village with the letters preceding relating to the specific person's name. Aswarby originally meant 'Asvarth's farm/settlement' and Swarby 'Svarri's farm/settlement'. Aswarby and Swarby is recorded once in the 1986 BBC Domesday Reloaded, a forum style local history website where members of the public uploaded their individual and personal views. Anonymous contributors described the parish as "two small villages east and west of the Sleaford/Bourne road." Aswarby is described as an "estate village with areas of natural beauty, daffodils and grass and where sheep and cattle regularly graze." Swarby is described as having few new houses. The population of both villages are probably half land workers with the remainder commuting to Sleaford or Grantham. Within Domesday Reloaded, a personal opinion states: "although a daily bus service runs, without private transport you are somewhat isolated."
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Sleaford and North Hykeham. Она также входит в состав избирательного округа Sleaford Rural South при Совете графства Северный Кестевен.
The village lies within the Sleaford and North Hykeham constituency. It is also within the Sleaford Rural South electoral division of North Kesteven County Council.
Демография
Первые зафиксированные данные переписи населения для Асварби и Сварби относятся к переписи 1921 года, в которой было зарегистрировано 233 жителя. В 1931 году население сократилось на 32 человека, до 201, затем в 1951 году – до 188, а в 1961 году – до 163. К 2011 году население выросло до самой высокой зарегистрированной отметки, составив в общей сложности 237 человек.
The first recorded census data available for Aswarby and Swarby is the 1921 Census, which recorded the population as 233. In 1931 the population had reduced by 32 to 201, followed by further reduction in 1951 to 188, and 1961 to 163. By 2011 the population had increased to its highest recorded, with a total of 237.
Парк Асварби
Парк Асварби — это зона охраны природы, включающая в себя территорию парка, ранее принадлежавшего усадьбе Асварби, а также несколько жилых домов на Вуд-Лейн и Главной улице. Общая площадь зоны охраны составляет 77,18 гектаров. Парк был благоустроен и расширен в XIX веке, и деревня Асварби была перемещена, чтобы освободить для него место; первоначальное местоположение находилось примерно в 500 ярдах к юго-западу от современной деревни. Парк отличается большой природной красотой, включая множество величественных старых дубов.
Aswarby Park is a conservation area incorporating parkland from the former Aswarby House as well as a number of residential properties on Wood Lane and Main Street. The conservation area covers a total of 77.18 hectares. The park was improved and expanded in the 19th century and the village of Aswarby was moved to make way for it; the original position is about 500 yards to the south west of the present village. The park has much natural beauty including many fine mature oak trees.