Ложная цель: Отвлекающий маневр и логическая ошибка

Введение

Ложный подход к введению аудитории в заблуждение:
идиома и логическая ошибка

"Красная сельдь" – это нечто, что вводит в заблуждение или отвлекает от важного или уместного вопроса. Это может быть как логическая ошибка, так и литературный прием, направляющий читателей или аудиторию к ложному заключению. "Красная сельдь" может использоваться намеренно, например, в детективной литературе или как часть риторических стратегий (например, в политике), а также непреднамеренно в аргументации. Этот термин был популяризирован в 1807 году английским полемистом Уильямом Коббеттом, который рассказал историю о том, как он использовал сильнопахнущую копченую рыбу, чтобы отвлечь гончих собак от преследования зайца.

Логическая ошибка

Как неформальная ошибка, уловка "красная сельдь" относится к широкому классу ошибок, связанных с нарушением логической связи. В отличие от искажения аргументации ("соломенного человека"), уловка "красная сельдь" представляет собой кажущуюся правдоподобной, но в конечном счете нерелевантную отвлекающую тактику. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, уловка "красная сельдь" может быть преднамеренной или непреднамеренной; это не обязательно сознательная попытка ввести в заблуждение. Например, персонаж епископа Арингарозы в романе Дэна Брауна "Код да Винчи" на протяжении большей части книги представлен как находящийся в центре церковных заговоров, но позже выясняется, что он был невинно обманут истинным антагонистом истории. Имя персонажа – это вольный итальянский перевод "красной сельди" (aringa rosa; rosa на самом деле означает "роза", и очень близко к rossa – "красная"). Уловка "красная сельдь" встречается в первом рассказе о Шерлоке Холмсе, "Этюд в багровых тонах", где убийца оставляет на месте преступления слово "Rache" ("месть" на немецком), заставляя полицию и читателя ошибочно предположить о причастности немца. Уловка "красная сельдь" часто используется в юридических исследованиях и экзаменационных заданиях, чтобы ввести студентов в заблуждение и отвлечь их от правильного решения юридической проблемы, служа инструментом для проверки понимания студентами базового законодательства и их способности правильно оценивать существенные фактические обстоятельства.

История

Нет такого вида рыбы, как "красная сельдь"; это название, данное особо крепкому кипперу, приготовленному из рыбы (обычно сельди), сильно выдержанному в рассоле или сильно копченому. Этот процесс делает рыбу особенно сильно пахнущей, а при достаточно крепком рассоле ее мякоть приобретает красноватый оттенок. В этом буквальном смысле, как сильно выдержанный киппер, термин встречается в англо-нормандской поэме "Трактат" Уолтера Биббесворта, датированной концом XIII века, а затем впервые появляется на среднеанглийском языке в начале XIV века: "He eteþ no ffyssh / But heryng red". До 2008 года, позже, когда собаку обучали выслеживать слабый запах лисы или барсука, дрессировщик тащил красную сельдь (с сильным запахом, сбивающим животное с толку) перпендикулярно следу животного, чтобы запутать собаку. В конечном итоге собака научилась следовать исходному запаху, а не более сильному. Вариант этой истории приводится в "Книге пословиц, максим и знаменитых фраз" Макмиллана (1976), где самым ранним упоминанием является "Жизнь Напира" В. Ф. Батлера, опубликованная в 1849 году. В "Словаре фраз и басен" Брюэра (1981) полная фраза звучит как "Протащить красную сельдь через путь" – идиома, означающая "отвлечь внимание от основного вопроса каким-либо посторонним вопросом"; здесь, опять же, речь идет о "сушеной, копченой и соленой" сельди, которая, "протащенная через лисий след, уничтожает запах и сбивает гончих с толку". Другой вариант истории о собаках приводится Робертом Хендриксоном (1994), который утверждает, что беглые заключенные использовали эту сильно пахнущую рыбу, чтобы сбить с толку преследующих их гончих. Согласно двум статьям профессора Джеральда Коэна и Роберта Скотта Росса, опубликованным в журнале "Комментарии к этимологии" (2008), поддержанным этимологом Майклом Куиньоном и принятым Оксфордским словарем английского языка, эта идиома не произошла от охотничьей практики. По мнению Коэна и Росса, и согласно Оксфордскому словарю, именно это является источником переносного значения "красной сельди". Оксфордский словарь английского языка не связывает цитату Нэша с переносным значением "красной сельди" как средства отвлечения внимания от предполагаемой цели, а только с буквальным смыслом охотничьей практики, направленной на то, чтобы направить собак по запаху. Хотя собака, использованная в тесте, остановилась, чтобы съесть рыбу и временно потеряла след беглеца, она в конечном итоге вернулась и обнаружила цель, в результате чего миф был признан шоу "Развенчанным".

There is no fish species called "red herring", rather it is a name given to a particularly strong kipper, made from fish (typically herring) strongly cured in brine or heavily smoked. This process makes the fish particularly pungent smelling and, with strong enough brine, turns its flesh reddish. In this literal sense, as a strongly cured kipper, the term can be dated to the late 13th century in the Anglo Norman poem The Treatise by Walter of Bibbesworth, which then first appears in Middle English in the early 14th century: "He eteþ no ffyssh / But heryng red." Until 2008, Later, when the dog was being trained to follow the faint odour of a fox or a badger, the trainer would drag a red herring (whose strong scent confuses the animal) perpendicular to the animal's trail to confuse the dog. The dog eventually learned to follow the original scent rather than the stronger scent. A variation of this story is given, without mention of its use in training, in The Macmillan Book of Proverbs, Maxims, and Famous Phrases (1976), with the earliest use cited being from W. F. Butler's Life of Napier, published in 1849. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (1981) gives the full phrase as "Drawing a red herring across the path", an idiom meaning "to divert attention from the main question by some side issue"; here, once again, a "dried, smoked and salted" herring when "drawn across a fox's path destroys the scent and sets the hounds at fault." Another variation of the dog story is given by Robert Hendrickson (1994) who says escaping convicts used the pungent fish to throw off hounds in pursuit. According to a pair of articles by Professor Gerald Cohen and Robert Scott Ross published in Comments on Etymology (2008), supported by etymologist Michael Quinion and accepted by the Oxford English Dictionary, the idiom did not originate from a hunting practice. According to Cohen and Ross, and accepted by the OED, this is the origin of the figurative meaning of red herring. The Oxford English Dictionary makes no connection with Nashe's quote and the figurative meaning of red herring to distract from the intended target, only in the literal sense of a hunting practice to draw dogs toward a scent. Although the hound used in the test stopped to eat the fish and lost the fugitive's scent temporarily, it eventually backtracked and located the target, resulting in the myth being classified by the show as "Busted".