Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Асварби және Сварби – Англияның Линкольншир графтығындағы Солтүстік Кестевен ауданындағы азаматтық приход. Асварби (жергілікті тілде "ас р би" деп айтылады) – 1850 жылы Асарби және Сварбидің екі ежелгі приходтарынан құрылған діни приход. Асарби және Сварби азаматтық приходы Крофтонды да қамтиды. Сондықтан, приход Асварби және Сварбиден тұрады. Асварби және Сварби ауылы ең жақын қала Слифордтан 3.5 миль (6 км), ал Грантемнен 14 миль (23 км) қашықтықта орналасқан. Асварби және Сварбиге ең жақын станция – Раусеби, ауылдан шамамен 8 миль (13 км) солтүстікке қарай орналасқан. Асварбиді Линкольнширде орналасқан, бірақ Асварбиден шамамен 35 миль (56 км) солтүстік-шығысқа қарай орналасқан Асвардбимен шатастырмау керек. Асварби (Сент-Денис) – Слейфорд бірлестігіндегі приход, Асвардхурн вапентакесі, Кестевеннің бөлігі, Линкольн графтығы, Фолкингемнен 4 миль (солтүстік-батысқа қарай) қашықтықта орналасқан.
Aswarby and Swarby is a civil parish in the North Kesteven district of Lincolnshire, England. Aswarby (pronounced locally as "as r bee") is the ecclesiastical parish formed in 1850 from the two ancient parishes of Asarby and Swarby. The civil parish of Asarby and Swarby also includes Crofton. The parish therefore consists of both Aswarby and Swarby. The village of Aswarby and Swarby lies 3.5 mile (6 km) from Sleaford, the closest town to it, and 14 mile (23 km) from Grantham. The nearest station to Aswarby and Swarby is that of Rauceby, approximately 8 mile (13 km) north from the village. Aswarby should not be confused with Aswardby, which is also in Lincolnshire, but about 35 mile (56 km) North East of Aswarby. Aswarby (St. Denis), is a parish in the union of Sleaford, wapentake of Aswardhurn, parts of Kesteven, county of Lincoln, 4 miles (N. by W.) from Folkingham.
Тарих
Асварби және Сварби атаулары әр аймақтағы бұрынғы екі шаруашылық иесінің есімдерінен тікелей аудармаланған. "By" әрпі шаруашылық немесе ауылды білдіреді, ал оған алдынан тұрған әріптер нақты адамның атын көрсетеді. Aswarby бастапқыда "Асварттың шаруашылығы/қонысы" дегенді білдірсе, Swarby "Сварридің шаруашылығы/қонысы" деген мағынаны тудырған. Асварби және Сварби 1986 жылғы BBC Domesday Reloaded жобасында бір рет тіркелген, бұл форум түріндегі жергілікті тарих сайты, онда адамдар өздерінің жеке пікірлерін жүктеген. Анонимді авторлар бұл округті "Слифорд/Бурн жолының шығысы мен батысындағы екі кішкентай ауыл" деп сипаттаған. Асварби "табиғи сұлулығымен, нарцисс гүлдерімен және шөптесін өсімдіктермен толы, сондай-ақ қой мен малдың жайылымына қолайлы" шаруашылық ретінде сипатталған. Сварбиде жаңа үйлердің саны аз екені айтылған. Екі ауылдың халқының шамамен жартысы жер жұмысшылары, ал қалғаны Слифордқа немесе Грантемге жұмысқа барып тұрады. Domesday Reloaded сайтындағы жеке пікір бойынша: "Күнделікті автобус қатынасы болғанымен, жеке көлігіңіз болмаса, біршама оқшау сезінесіз".
The names Aswarby and Swarby directly translate to two previous farm owners within each area. The letters 'by' translate to a farmstead or village with the letters preceding relating to the specific person's name. Aswarby originally meant 'Asvarth's farm/settlement' and Swarby 'Svarri's farm/settlement'. Aswarby and Swarby is recorded once in the 1986 BBC Domesday Reloaded, a forum style local history website where members of the public uploaded their individual and personal views. Anonymous contributors described the parish as "two small villages east and west of the Sleaford/Bourne road." Aswarby is described as an "estate village with areas of natural beauty, daffodils and grass and where sheep and cattle regularly graze." Swarby is described as having few new houses. The population of both villages are probably half land workers with the remainder commuting to Sleaford or Grantham. Within Domesday Reloaded, a personal opinion states: "although a daily bus service runs, without private transport you are somewhat isolated."
Басқару
Ауыл Слейфорд және Солтүстік Хайкхэм сайлау округі шегінде жатыр. Сонымен қатар, ол Солтүстік Кестевен округі кеңесінің Слифорд ауылдық Оңтүстік сайлау бөлігіне кіреді.
The village lies within the Sleaford and North Hykeham constituency. It is also within the Sleaford Rural South electoral division of North Kesteven County Council.
Демография
Асварби мен Сварби үшін қолжетімді ең алғашқы санақ деректері 1921 жылғы санақ, онда халық саны 233 адам деп тіркелген. 1931 жылы халық саны 32 адамға кеміп 201 адамды құрады, содан кейін 1951 жылы 188-ге, ал 1961 жылы 163-ке дейін азайды. 2011 жылы халық саны ең жоғары деңгейге жетіп, барлығы 237 адамды құрады.
The first recorded census data available for Aswarby and Swarby is the 1921 Census, which recorded the population as 233. In 1931 the population had reduced by 32 to 201, followed by further reduction in 1951 to 188, and 1961 to 163. By 2011 the population had increased to its highest recorded, with a total of 237.
Асварби саябағы
Асварби паркі – бұрынғы Асварби үйіне тиесілі саябақты, сондай-ақ Вуд-Лейн және Мейн-стриттегі бірнеше тұрғын үйлерді қамтитын табиғат қорғау аймағы. Аймақтың жалпы ауданы 77,18 гектарды құрайды. Парк 19 ғасырда жақсартылып, кеңейтілді, ал Асварби ауылы оның құрылысына кедерлес болғандықтан басқа жерге көшірілді; алғашқы орны қазіргі ауылдан оңтүстік-батысқа қарай шамамен 500 ярдты құрайды. Паркте көптеген есейген емен ағаштарымен қатар, табиғи сұлулықтың көптеген нысандары бар.
Aswarby Park is a conservation area incorporating parkland from the former Aswarby House as well as a number of residential properties on Wood Lane and Main Street. The conservation area covers a total of 77.18 hectares. The park was improved and expanded in the 19th century and the village of Aswarby was moved to make way for it; the original position is about 500 yards to the south west of the present village. The park has much natural beauty including many fine mature oak trees.