Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирза Майкл Джон Бухт (10 сентября 1941 – 4 августа 2011) – британский руководитель коммерческого радио. Под псевдонимом Майкл Барри он был шеф-поваром и телеведущим, регулярно участвовавшим в качестве соведущего в телешоу BBC2 «Еда и напитки». В 1996 году он был удостоен ордена Британской империи (OBE) в списке на день рождения «за заслуги в области радио- и телевещания».
British commercial radio executive
Mirza Michael John Bukht (10 September 1941 – 4 August 2011) was a British commercial radio executive. Under the pseudonym Michael Barry, he was a chef and television personality who was a regular co presenter on the BBC2 television show Food and Drink. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1996 Birthday Honours "for services to Radio and Television Broadcasting."
Образование и образование
Барри получил образование в школе для мальчиков The Haberdashers' Aske's Boys' School и в Королевском колледже Лондона, где получил степень бакалавра (BA). Его отец был пакистанским дипломатом, а его мать – валлийка из Ресолвена, Южного Уэльса.
Barry was educated at The Haberdashers' Aske's Boys' School and at King's College London (BA). His father was a Pakistani diplomat while his Welsh mother was from Resolven in Southern Wales.
Карьера
С 1973 по 1997 год он был программным директором Capital Radio, GWR Group Radio, Classic FM, Jamaica Broadcasting и директором Национальной школы вещания. Он был первым программным директором Capital Radio и Classic FM (формат которого он разработал), а также работал на Invicta FM в Кенте. В начале 1980-х годов он работал на Диком побережье ныне несуществующей Республики Транскей, где создал Capital Radio 604, которая впоследствии прекратила свое существование, и подрабатывал ведущим кулинарной программы под названием Capital Crafty Cook. Южноафриканские радиоведущие, работавшие под его руководством, считали его наставником целого поколения высокопрофессиональных специалистов. Он ненавидел пустую болтовню. Его девизом было: "Если нечего сказать – переходите к следующей теме!" В 1997 году он оставил постоянную работу в Classic FM из-за болезни, вызванной стрессом, и поселился в Кенте. Бухт скончался 4 августа 2011 года после продолжительной болезни, оставив после себя партнёршу Дженни Джонс, сына и трёх дочерей.
From 1973 to 1997 he was the Programme controller for Capital Radio, GWR Group Radio, Classic FM, Jamaica Broadcasting and the Principal of the National Broadcasting School. The first programme controller of Capital Radio and of Classic FM (the format of which he devised), he had also worked for Kent's Invicta FM. He spent time during the early 1980s on the Wild Coast of the now defunct Republic of Transkei, setting up the now defunct Capital Radio 604, where he moonlighted as the Capital Crafty Cook. He was regarded by those South African broadcasters who worked under his tutelage as having mentored a generation of highly professional radio presenters. Inane patter was his nemesis. His mantra: "If you've nothing to say, segway!" In 1997 he gave up his full time work with Classic FM because of a stress related illness. and lived in Kent. Bukht died on 4 August 2011, after suffering for some time from ill health, survived by his partner Jennie Jones, his son and his three daughters.