Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт 1929–2009
English poet 1929–2009
Урсула Аскхэм Фанторп CBE FRSL (22 июля 1929 – 28 апреля 2009) – английский поэт, публиковавшийся под псевдонимом U. A. Fanthorpe. В её поэзии в основном затрагиваются социальные проблемы.
Ursula Askham Fanthorpe CBE FRSL (22 July 1929 – 28 April 2009) was an English poet, who published as U. A. Fanthorpe. Her poetry comments mainly on social issues.
Ранние годы и образование
Родилась в юго-восточном Лондоне, дочь судьи, или, как она сама выразилась, "родителей среднего класса, но честных". Она училась в школе Святой Екатерины в Брамли, Суррей, и в колледже Святой Анны, Оксфорд, где она "ожила".
Born in south east London, Fanthorpe was the daughter of a judge, or as she put it "middle class but honest parents". She was educated at St Catherine's School, Bramley, in Surrey, and at St Anne's College, Oxford, where she "came to life",
Первый сборник стихов Фанторп, "Побочные эффекты" (1978), как утверждают, "бесстрастно возвращает к жизни невидимые судьбы и голоса психиатрических пациентов". Ее сборник 1984 года "Голоса за кадром" исследует студенческую жизнь, критическую лексику и открытие того, что "имя – это сила". Девять ее сборников стихов были опубликованы издательством Peterloo Poets. Ее собрание стихотворений вышло в 2005 году.
Fanthorpe's first volume of poetry, Side Effects (1978), has been said to "unsentimentally recover the invisible lives and voices of psychiatric patients." Her 1984 volume Voices Off explores student life, critical vocabulary, and the finding that "naming is power". Her nine collections of poems were published by Peterloo Poets. Her Collected Poems was published in 2005.
Рози Бейли
Многие стихи Фанторп используют два голоса. Во время её выступлений второй голос – это голос Р. В. "Рози" Бейли, преподавателя и ученого из Бристоля, партнера Фанторп на протяжении 44 лет. Оба стали квакерами в 1980-х годах. Оба были убежденными христианами. В 2006 году они узаконили свои долгосрочные отношения, заключив гражданское партнерство. Пара совместно написала сборник стихов "От меня к тебе: любовные стихи", иллюстрированный Ником Уодли и изданный в 2007 году издательством Enitharmon.
Many of Fanthorpe's poems bring in two voices. In her readings the other voice is that of the Bristol academic and teacher R. V. "Rosie" Bailey, Fanthorpe's life partner of 44 years. Both became Quakers in the 1980s. Both were committed Christians. They affirmed their long term relationship with a Civil Partnership in 2006. The couple co wrote a collection of poems, From Me To You: love poems, illustrated by Nick Wadley and published in 2007 by Enitharmon.
Смерть
Фанторп скончалась от рака в возрасте 79 лет 28 апреля 2009 года в хосписе рядом с домом в Уоттоне-андер-Эдж, Глостершир.
Fanthorpe died of cancer aged 79 on 28 April 2009, in a hospice near her home in Wotton under Edge, Gloucestershire.
Награды
Фанторп была членом Королевского литературного общества и была удостоена звания Командора ордена Британской империи (CBE) в новогодних наградах 2001 года за заслуги перед литературой. В 2003 году она получила Золотую медаль королевы за поэзию. Помимо множества других наград и почестей, ей была присуждена почетная степень доктора литературы Университета Бата.
Fanthorpe was a Fellow of the Royal Society of Literature, and was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours for services to literature. In 2003 she received the Queen's Gold Medal for Poetry. Among many other awards and honours she was awarded an Honorary Degree (Doctor of Letters) from the University of Bath.