Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финансовое учреждение в Соединенном Королевстве
Financial institution in the United Kingdom
Йоркширское строительное общество – третье по величине строительное общество в Великобритании, с головным офисом в Брэдфорде, Западный Йоркшир, Англия. Оно является членом Ассоциации строительных обществ. По состоянию на декабрь 2023 года общие активы общества превысили 60 миллиардов фунтов стерлингов. Общество также владеет строительными обществами «Челси» и «Норвич энд Питерборо», а также компанией Accord Mortgages и сберегательным бизнесом Egg, которые вместе образуют Группу Йоркширского строительного общества. В общей сложности группа насчитывает 3300 сотрудников по всей Великобритании и обслуживает 3 миллиона пайщиков. В настоящее время общество предоставляет финансовые услуги как напрямую, так и через сеть из 132 отделений и 99 партнерских агентств по всей Великобритании. Несмотря на изменения в отрасли в последние годы, Йоркширское строительное общество остается одним из крупнейших взаимных строительных обществ в Великобритании – обзор 1995 года подтвердил важность их взаимного статуса, благодаря которому они остаются подотчетными своим пайщикам, а не внешним акционерам.
Yorkshire Building Society is the third largest building society in the UK, with its headquarters in Bradford, West Yorkshire, England. It is a member of the Building Societies Association. At December 2023, the Society had total assets of more than £60 billion. The society also owns the Chelsea Building Society and Norwich and Peterborough Building Society, as well as Accord Mortgages and the savings business of Egg, which are referred to as the Yorkshire Building Society Group. Collectively the group employs 3,300 staff throughout the UK and serves 3 million members. The society currently provides financial services both directly and through a 132 strong branch network and 99 associated agencies across the UK. Despite changes in the industry in recent years, Yorkshire Building Society remains one of the major mutual building societies in Britain – a review in 1995 confirmed that their mutual status was important to them, so that they remain answerable to their members, rather than outside shareholders.
История
В 1864 году в Хаддерсфилде было основано общество взаимного кредитования «Huddersfield Equitable Permanent Benefit Building Society». Расширение за счет серии согласованных слияний, в основном с «Bradford Permanent Building Society» в 1975 году, привело к его превращению в национальное строительное общество, каким оно является сегодня. Современное название было принято в 1982 году после слияния «Huddersfield & Bradford Building Society» и «West Yorkshire Building Society». «Yorkshire Building Society» также имеет ипотечную дочернюю компанию «Accord». В августе 2011 года было объявлено о закрытии оффшорной дочерней компании «Yorkshire Guernsey». Здание «High Point» на улице «Westgate» в Брэдфорде было построено в 1970-х годах как штаб-квартира «Yorkshire Building Society». В 1992 году «Yorkshire» приобрело строительное общество «Haywards Heath Building Society», базирующееся в Сассексе, чтобы развить сеть отделений на юге страны. В 2001 году Общество объединилось со строительным обществом «Gainsborough Building Society». В 2008 году «Yorkshire» объединилось с «Barnsley Building Society», пострадавшей от исландского банковского кризиса. Учитывая опыт предыдущих слияний и тот факт, что «Barnsley» было более крупной организацией с устоявшимся брендом, «Yorkshire» первоначально решило сохранить бренд «Barnsley», чтобы удержать существующих клиентов и использовать его как дополнительный канал сбыта своей продукции. В 2009 году «Yorkshire» сообщило о продвинутых переговорах о слиянии с «Chelsea Building Society». На следующий день было объявлено о предстоящем слиянии. Слияние с «Chelsea Building Society», которое сохраняло собственный бренд до 2016 года, было завершено в 2010 году. Продукты и услуги под брендом «Chelsea» теперь доступны только онлайн и по телефону. Девятое по величине строительное общество на тот момент, «Norwich and Peterborough», начало переговоры о слиянии с Обществом 19 марта 2011 года. После проверки со стороны совета директоров «Yorkshire», члены «N&P» одобрили предложение 22 августа. 23 сентября последовало одобрение FSA, а 1 ноября была завершена передача обязательств. Благодаря практически полному отсутствию географического пересечения, название «N&P» было сохранено как отдельный и узнаваемый бренд. 25 июля 2011 года «Yorkshire» объявило о покупке у «Citi» бизнеса по сбережениям и ипотечному кредитованию «Egg» за 2,5 миллиарда фунтов стерлингов. Использование товарных знаков «Egg» «Yorkshire Building Society» в настоящее время осуществляется по лицензии «Egg Banking Plc», которая предоставляет любые оставшиеся продукты сбережений «Egg», не переданные в «Yorkshire», и любые продукты кредитования «Egg», не проданные компании «Britannica Recoveries S. a. r. l.».
In 1864, the Huddersfield Equitable Permanent Benefit Building Society was founded in Huddersfield, and expansion through a series of agreed mergers, predominantly with the Bradford Permanent Building Society in 1975, has seen it evolve into the national building society that it is today. The current name came into use in 1982, following the merger of the Huddersfield & Bradford Building Society and the West Yorkshire Building Society. Yorkshire Building Society also has a mortgage subsidiary company, Accord. In August 2011 it announced that it was closing its offshore subsidiary, Yorkshire Guernsey. High Point on Westgate in Bradford was built as the headquarters of Yorkshire Building Society in the 1970s. The Yorkshire took over the Sussex based Haywards Heath Building Society in 1992, in an effort to develop a southern based branch presence. In 2001, the Society merged with the Gainsborough Building Society. In 2008, the Yorkshire merged with the Barnsley Building Society which had become a victim of the Icelandic banking crisis. After learning lessons from previous mergers, and with the Barnsley being a larger organisation with a well established brand, the Yorkshire initially decided to keep the Barnsley brand in order to keep existing customers and use it as another route to market their products. In 2009, the Yorkshire noted that they were in advanced merger talks with Chelsea Building Society. The following day it was announced that they were to merge. The merger with Chelsea Building Society, which retained its own branding until 2016, was completed in 2010. Chelsea branded products and services are now available online and by telephone only. The ninth largest building society at the time, Norwich and Peterborough, entered into merger discussions with the Society on 19 March 2011. Following due diligence by the Yorkshire board, N&P members voted in favour of the proposal on 22 August. FSA approval followed on 23 September and the transfer of engagements was completed on 1 November. With almost no geographical overlap, the N&P name was retained as a separate and distinct brand. On 25 July 2011, the Yorkshire announced it was buying the Egg savings and mortgage business from Citi in a deal worth £2.5 billion. Use of the Egg trade marks by Yorkshire Building Society is currently under licence from Egg Banking Plc which provides any residual Egg savings products that were not transferred to the Yorkshire and any Egg loans products that were not sold to Britannica Recoveries S. a. r. l.