Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (род. 1937), канадский актер.
American politician (born 1937)
the Canadian actor
Норман Эдвард Д'Амурс (род. 14 октября 1937) — американский политик-демократ, состоявший в Палате представителей США от штата Нью-Гэмпшир с 1975 по 1985 год.
Norman Edward D'Amours (born October 14, 1937) is an American Democratic politician who was a member of the United States House of Representatives from New Hampshire from 1975 to 1985.
Ранние годы
Родился в Холиоке, округ Хэмпден, штат Массачусетс, посещал приходскую школу в Холиоке и среднюю школу в Ворчестере, штат Массачусетс. В 1960 году окончил колледж "Ассумпшн" со степенью бакалавра (B.A.), а в 1963 году – Бостонский университет, школу права, со степенью доктора юридических наук (L.L.B.). В 1963 году был допущен к адвокатской практике в Массачусетсе, а в 1964 году – в Нью-Гэмпшире. Также был допущен к адвокатской практике в округе Колумбия. Работал практикующим адвокатом в Нью-Гэмпшире и служил в резерве Армии США.
Born in Holyoke, Hampden County, Massachusetts, D'Amours attended parochial school in Holyoke and High School in Worcester, Massachusetts. He graduated from Assumption College with a B. A. in 1960 and from Boston University School of Law with an L. L. B. in 1963. He was admitted to the bar in Massachusetts in 1963 and in New Hampshire in 1964. He was also admitted to the bar in the District of Columbia. He was a practicing attorney in New Hampshire and served in the United States Army Reserves.
Карьера
Д'Амурс служил помощником генерального прокурора штата Нью-Гэмпшир с 1966 по 1969 год и городским прокурором Манчестера, Нью-Гэмпшир, с 1970 по 1972 год. Д'Амурс представлял 1-й округ Нью-Гэмпшира в Конгрессе США в течение 94-го, 95-го, 96-го, 97-го и 98-го созывов, с 3 января 1975 года по 3 января 1985 года. На протяжении своей работы в Конгрессе он активно участвовал в решении вопросов, связанных с банковским делом и финансами. В 1984 году он баллотировался в Сенат США против действующего сенатора-республиканца Гордона Хэмфри, но потерпел поражение, набрав 41% голосов. Президент Билл Клинтон назначил Д'Амура председателем Национальной администрации кредитных союзов (NCUA), и Сенат США единогласно утвердил его кандидатуру. Он занимал должность председателя NCUA в течение семи лет, с 1993 по 2000 год. Это федеральное агентство осуществляет надзор за более чем 11 000 учреждениями, управляющими активами в размере 400 миллиардов долларов. Д'Амурс продолжает активно участвовать в национальной политике. В настоящее время он является партнером в компании Dierman, Wortley, Zola & Associates в Вашингтоне, округ Колумбия.
D'Amours served as assistant attorney general for the state of New Hampshire from 1966 to 1969 and as city prosecutor of Manchester, New Hampshire from 1970 to 1972. D'Amours served during the 94th, 95th, 96th, 97th, and 98th Congresses as United States Representative for the 1st District of New Hampshire from January 3, 1975 to January 3, 1985. During his tenure, he was an active participant on issues related to banking and finance. He ran for the United States Senate in 1984 against Republican incumbent Gordon J. Humphrey but lost with 41%. President Bill Clinton appointed D'Amours as the chairman of the National Credit Union Administration (NCUA), and he was subsequently unanimously confirmed by the U. S. Senate. He served seven years, from 1993 to 2000, as chairman of NCUA. This federal government agency has oversight over 11,000 institutions, managing $400 billion in assets. D'Amours remains active in national politics. He is a partner in Dierman, Wortley, Zola & Associates in Washington, DC.
Семейная жизнь
Сын Альберта и Эдны Дельвины (ЛаПлант) Д'Амур, он женился на Хелен Элизабет Мэннинг, и у них родилось трое детей: Сьюзан, Даниэль и Норман. В настоящее время он проживает в Арлингтоне, штат Вирджиния.
The son of Albert and Edna Delvina (LaPlante) D'Amours, he married Helen Elizabeth Manning, and they had three children, Susan, Danielle, and Norman. He resides in Arlington, Virginia.