Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чжоуцунь – район города Цзыбо, провинция Шаньдун, Китай. Площадь района составляет [insert area here - missing from English text]. По оценкам на 2013 год, население района составляло 288 440 человек. Основная отрасль промышленности – производство текстиля и мебели. В центре коммерческого района имеется недавно отреставрированная территория с традиционными зданиями. Некоторые сцены фильма Чжан Имоу «Жить» были сняты в этом районе.
Zhoucun district is a district in Zibo, Shandong Province, China. The district covers and had an estimated population of 288,440 in 2013. Its main industry is textiles and furniture manufacture. The center of the commercial district has a recently refurbished area with traditional buildings. Some of the filming for Zhang Yimou's film To Live was done in the district.
Исторический анекдот
В 17 веке текстильная промышленность процветала в Чжоуцуне, а местное правительство настолько погрязло в коррупции, что создало ведомство под названием "二公衙门" для вымогательства денег. Это ведомство нанимало беспринципных людей, чтобы взимать различные высокие налоги. Вскоре купцы разочаровались и начали уезжать. В это время министр юстиции правительства Цин, Ли Хуаси, вернулся в Чжоуцунь навестить семью. Он был возмущен состоянием экономики родного города и доложил об этом императору Шуньчжи. Шуньчжи не мог позволить себе не проявить милосердия, но и не мог полностью отменить налоги. Он пошел на компромисс: Чжоуцуну предоставлялся всего один день без налогов. Эта скупость, прикрытая показным милосердием, показалась Хуаси настоящим оскорблением, но он нашел выход. Хуаси приказал возвести памятник с двусмысленной надписью "今日无税" ("Сегодня налога нет") якобы по указу императора, чтобы купцы могли вести торговлю без уплаты налогов постоянно. Позже Хуаси почувствовал угрызения совести из-за уклонения от уплаты налогов и взял на себя их выплату. Он даже пообещал, что любой, кто подвергнется ограблению в пределах 200 ли (около 115 км) от Чжоуцуня, получит возмещение от его семьи. Эта практика соблюдалась на протяжении семи поколений, около 200 лет. Этот экономически абсурдный и вызывающий сомнения памятник до сих пор стоит в центре исторической улицы "周村大街", хотя давно утратил свою силу.
In the 17th century, the textile industry was flourishing in Zhoucun, while the local government was corrupted to a point that it set up a department called "二公衙门" for extorting money. The department hired parasitic scumbags to levy various high taxes. It was not long before the merchants disappointed and began to leave. Meanwhile, the Ministry of Justice of the Qing Government, Huahsi Lee, came back to Zhoucun to see his family. He was outraged by the state of the economy of his hometown, and reported to Emperor Shunzhi. It would have been embarrassing for Shunzhi not to show his mercy, but inadequate to take ease on his taxes. He compromised: Zhoucun shall take only one day off the tax. This kind of stingy "mercy" was really some gigantic excrement drained upon Huahsi's head, but he thought of a way around it. Hushsi made orders to build a monument with "今日无税" ("No Tax Today") carvings ambiguously under the command of the emperor, so merchants are able to do business tax free all the time. Later on Huahsi felt guilty about tax evasion and undertook the taxes himself. Huahsi even promised that whoever got robbed within 200 Li(about 115 km) around Zhoucun shall get reparation from his family. Such act maintained for seven generations, about 200 years. The economically preposterous and doubtful monument is still at the center of the relics called "周村大街", but it was long invalid.'''