Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жоуцун ауданы – Қытайдың Шандоң провинциясындағы Цзыбо қаласының ауданы. Ауданның жер аумағы және 2013 жылы 288 440 адамға жуық халқы болды. Оның басты өнеркәсіптері – тоқыма және жиһаз өндірісі. Сауда ауданының орталығында дәстүрлі ғимараттары бар, жақында қайта жаңартылған аймақ орналасқан. Жаң Имоудың "Өмір сүру үшін" (To Live) фильмінің кейбір түсірілімдері осы ауданда жүргізілді.
Zhoucun district is a district in Zibo, Shandong Province, China. The district covers and had an estimated population of 288,440 in 2013. Its main industry is textiles and furniture manufacture. The center of the commercial district has a recently refurbished area with traditional buildings. Some of the filming for Zhang Yimou's film To Live was done in the district.
Тарихи анекдот
17 ғасырда Жоучун қаласында тоқыма өнеркәсібі гүлденіп, жергілікті билік сыбайлас жемқорлыққа беріліп, ақша жымқыру үшін "二公衙门" деп аталатын бөлім құрды. Бұл бөлім түрлі жоғары салықтарды жинау үшін пайдасыз адамдарды жалдады. Ұзаққа соқпай, саудагерлер көңілі толып, қаладан кетуге бастады. Осы кезде Цин үкіметінің Әділет министрі Хуаси Ли туған жеріне, Жоучунға отбасын көруге келді. Ол қаланың экономикалық ахуалына қатты ашуланып, император Шунжиге мәлімдеді. Шунжидің мейірімділік танытпауы ұят болғандықтан, салықтарды жеңілдетуге де келіспеді. Ол Жоучунға салықтан бір күн босатуға келісім берді. Бұл "мейірімділік" Хуасиге үлкен қиындық тудырды, бірақ ол одан шығу жолын тапты. Хуаси императордың бұйрығымен "今日无税" ("Бүгін салық жоқ") деген жазуы бар ескерткіш орнатуға бұйрық берді, соның арқасында саудагерлер кез келген уақытта салық төлемей сауда-саттық жүргізе алды. Кейін Хуаси салықтан қашуға қиналып, салықты өзі төлеуге бел буды. Хуаси тіпті, Жоучун маңындағы 200 ли (шамамен 115 км) аралықта кімнің болса да тоналанғанын естісе, отбасынан тоналанғанның орнын толтыруға уәде берді. Бұл әрекет жеті буынға, шамамен 200 жылға созылды. Экономикалық тұрғыдан абсурдты және күмәнді ескерткіш әлі де "周村大街" деп аталатын тарихи орында тұр, бірақ ол бұдан бейілі жарамсыз.
In the 17th century, the textile industry was flourishing in Zhoucun, while the local government was corrupted to a point that it set up a department called "二公衙门" for extorting money. The department hired parasitic scumbags to levy various high taxes. It was not long before the merchants disappointed and began to leave. Meanwhile, the Ministry of Justice of the Qing Government, Huahsi Lee, came back to Zhoucun to see his family. He was outraged by the state of the economy of his hometown, and reported to Emperor Shunzhi. It would have been embarrassing for Shunzhi not to show his mercy, but inadequate to take ease on his taxes. He compromised: Zhoucun shall take only one day off the tax. This kind of stingy "mercy" was really some gigantic excrement drained upon Huahsi's head, but he thought of a way around it. Hushsi made orders to build a monument with "今日无税" ("No Tax Today") carvings ambiguously under the command of the emperor, so merchants are able to do business tax free all the time. Later on Huahsi felt guilty about tax evasion and undertook the taxes himself. Huahsi even promised that whoever got robbed within 200 Li(about 115 km) around Zhoucun shall get reparation from his family. Such act maintained for seven generations, about 200 years. The economically preposterous and doubtful monument is still at the center of the relics called "周村大街", but it was long invalid.'''