Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гамбир – район в административном городе Центральная Джакарта, Индонезия. Он характеризуется обилием исторических зданий колониальной эпохи и является местом расположения важнейших политических, образовательных и туристических достопримечательностей столицы. Среди них – дворец Мердека (президентский дворец Индонезии), Национальный музей, штаб-квартира Индонезийского скаутского движения и площадь Мердека, на которой возвышается Национальный монумент. Один из самых загруженных железнодорожных вокзалов, вокзал Гамбир, расположен в центральном районе Гамбир (являющемся административным поселением, как это обычно переводится) района. Мэрия Центральной Джакарты находится в Петохо Селатан.
District in Central Jakarta, Indonesia
Gambir is a district in the administrative city of Central Jakarta, Indonesia It is characterized by many historic buildings from the colonial era. It hosts some of the foremost political and learning/tourism features of the capital. The Merdeka Palace (the presidential palace of Indonesia), the National Museum, the headquarters of the Indonesian Scout Movement and the Merdeka Square (in which stands the National Monument) are among these. One of the busiest railway stations, Gambir Station, is in the focal Gambir neighbourhood (an underlying Administrative Village as the translation is usually rendered) of the district. The City Hall of Central Jakarta is in Petojo Selatan here.
Пределы
Гамбир граничит с каналом Джакарта на западе, рекой Чиливунг на востоке, улицами KH Zainul Arifin и Сукарджо Вирёпраното на севере и дорогой Кебон Сирих Рая на юге.
Gambir is bordered by the Jakarta Flood Canal to the west, the river Ciliwung to the east, KH Zainul Arifin and Sukarjo Wiryopranoto Road to the north, and Kebon Sirih Raya Road to the south.
Топоним
Название Гамбир происходит от имени голландского лейтенанта французского происхождения по имени Гамбиер, которого Дэнделс направил для разведки пути на юг.
The name Gambir is taken from the name of a Dutch lieutenant of French descent named Gambier, the lieutenant whom Daendels assigned to pave the way to the south.
История
Территория, которая сейчас является районом Гамбир, изначально представляла собой южные окраины Батавии с болотистыми местностями и была известна благодаря растению гамбир. Когда старая Батавия (Джакарта) на побережье была заброшена, за исключением её портовых функций, в пользу более здорового и чистого южного района, территория Гамбира постепенно застраивалась и развивалась. Во время правления Даендельса центр администрации был перенесён из старой Батавии в район Гамбира. Эта территория стала широко известна как Велтевреден до 1931 года, после чего официально получила название Батавия Центрум (Центральная Батавия). Район вокруг большого поля отличался окружением колониальных зданий, особняков и других общественных сооружений. Некоторые из этих зданий были восстановлены и стали достопримечательностями Джакарты, такие как Виллемскерк (ныне церковь Иммануила) и Батавское общество искусств и наук (ныне Национальный музей).
The area that is now Gambir District was originally a southern hinterland of Batavia with marshes and known for the gambier plant. When old Batavia (Jakarta) on the shore was abandoned save for its port aspects in favor of the healthier and cleaner southern neighborhood, the Gambir area was gradually urbanized and developed. During the government of Daendels, the center of administration was moved from the old Batavia to Gambir area. The area became widely known as Weltevreden until 1931, after which it officially became Batavia Centrum (Central Batavia). The area around the large field was characteristically surrounded with colonial buildings, mansions, and other civic facilities. Some of these buildings are restored and have become landmarks of Jakarta, such as the Willemskerk (now the Immanuel Church) and The Batavian Society of Arts and Science (now the National Museum).