Запрещенный в Бостоне: Сборник GG Allin и The Jabbers
Banned in Boston (GG Allin album)
GG Allin "Banned in Boston" – первый CD-альбом панк-иконы! Сборник 1989 года с редкими треками, вышедший после скандального шоу в NYC. История и релиз.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Banned in Boston — сборник американского панк-рок-музыканта GG Allin, выпущенный лейблом Black & Blue Records. Хотя он был скомпилирован и отправлен на производство зимой 1988 года и имеет дату авторского права того же года, он был выпущен в 1989 году. Это был также первый альбом GG Allin, выпущенный на компакт-диске. Версия на CD включала дополнительный материал, отсутствующий в виниловом издании Black & Blue Records. Сборник был составлен владельцем Black and Blue Records Питером Ярмутом при содействии GG Allin, поскольку два предыдущих 7-дюймовых релиза начали привлекать внимание после печально известного концерта в Cat Club в Нью-Йорке и публикаций в Village Voice, Flipside и других панк-рок фанзинах. Другая версия альбома представляет собой сборник всех записей GG Allin с группой Jabbers.
Banned in Boston is a compilation CD by American punk rock musician GG Allin, released by Black & Blue Records. Although it was compiled and sent to the manufacturing plant in the winter of 1988 and gives a copyright date of that year, it was released in 1989. It was also the first GG Allin title to be released on compact disc. The release on CD included additional material not on the vinyl version Black & Blue Records released. The CD was compiled by Black and Blue Records owner Peter Yarmouth with cooperation from GG Allin, since the two previous 7" releases had started to garner interest after the infamous Cat Club show in NYC and all the press in Village Voice, Flipside and other punk rock fanzines. The other version of the album is a compilation of all of GG Allin recordings with the Jabbers.
Запись
К тому времени известность Аллина уже быстро росла благодаря его продолжающимся шокирующим выходкам на сцене по всей территории Соединенных Штатов. Стремясь и расширить материал для первого CD GG Allin (благодаря тому, что CD-формат вмещал 70 минут, Ярмаут хотел предложить фанатам хорошее соотношение цены и качества), и привлечь коллекционеров творчества Аллина к сборнику ранее выпущенных материалов, Ярмаут проявил инициативу и организовал профессиональную запись Аллина и его первой группы, The Jabbers, исполняющих полноценный сет в бостонском ночном клубе The Channel. В последний раз, когда они выступали в The Channel, сет состоял из трех песен, после чего один из "Goon Squad", Мик Хоргун, вытащил GG со сцены и пнул его в голову, пока охрана не оттащила его. Ярмаут прояснил ситуацию с охраной, указав, что нарушитель был в списке гостей и являлся частью шоу (охранники не оценили). После этого The Channel больше никогда не приглашал Аллина выступать. Запись с этого шоу, а также интервью до и после выступления, были сделаны в одну и ту же ночь – 9 сентября 1981 года. Вместо того чтобы добавлять метки в начале каждой песни, Ярмаут объединил все семь живых записей в один трек продолжительностью более 15 минут на CD (за исключением двух кавер-версий, "I Wanna Be Your Dog" группы The Stooges и аранжировки New York Dolls песни "Pills" Бо Диддли, которые остаются неизданными), и обрамил этот трек интервью с GG и группой до и после выступления. Интервью брал диджей Uncle Pete Davis, который покончил с собой несколько лет спустя. Стоит отметить, что одним из отвечающих на вопросы был фанат/помощник, а не участник The Jabbers. Для ранее выпущенных материалов на CD Ярмаут представил большую часть первого альбома Аллина Always Was, Is And Always Shall Be (за исключением "1980's Rock and Roll", которую Аллин настоял на исключении из CD, так как ненавидел эту песню и считал ее своей худшей работой), а также сингл "Gimme Some Head" и EP Live Fast Die Fast, No Rules и You Hate Me and I Hate You. Из этих записей только Always Is, "No Rules" и You Hate Me на самом деле принадлежат GG и The Jabbers. Live Fast Die Fast был записан Аллином и несколькими бывшими участниками The Jabbers вместе с барабанщиком из местной hair metal группы Flying 69, в то время как "Gimme Some Head" представлял собой уже легендарное сотрудничество Аллина с бывшими участниками MC5 Уэйном Крамером и Деннисом Томпсоном вместе с участниками The Jabbers. В некоторой степени переписывая историю, Ярмаут и Аллин указали "Dick Urine" в качестве продюсера всех записей – это вымышленное имя продюсера из ранних кассетных релизов Аллина после The Jabbers, которое позже стало коллективным псевдонимом Аллина и Ярмаута при записи и выпуске Eat My Fuc, и на задней обложке CD, в пародию на стандартные технические примечания к ранним компакт-дискам, заявили: "Мы не особо старались улучшить звук". На самом деле звук был улучшен при мастеринге скомпилированного CD на студии Bernie Grundman, но в духе панка было сказано, что это не так. Несмотря на то, что многие могут усомниться в целесообразности затрат Ярмаута на такой некачественный исходный материал, качество звука на CD было оптимизировано. Эта компиляция несколько раз переиздавалась в различных вариантах на протяжении многих лет. В 1993 году весь CD был выпущен с другой обложкой (фотографии, сделанные Ярмаутом в 1983 году и позже с участием Аллина) под расширенным названием Insult & Injury Volume 1 – 1977-1982 Banned in Boston, а его содержимое было разделено на два отдельных CD в 1998 году под названием Banned in Boston, Volume 1 и Volume 2, где Volume 1 содержал студийные записи, а Volume 2 – живые треки и интервью. Эти версии до сих пор доступны на Black & Blue Records. В 1990 году была создана новая версия с участием The Jabbers. Эта версия альбома имеет другой трек-лист и длится всего 37:18.
At the time, Allin's notoriety was already established at a fast pace due to his continued outrageous stage antics throughout the United States. Looking to both stretch out the material he had for the first ever GG Allin CD (due to the CD format holding 70 minutes of material Yarmouth wanted to give fans a good bang for the buck) and attract collectors of Allin's work to a compilation of previously released material, Yarmouth took the initiative and came up with a professional sounding recording of Allin and his first band, the Jabbers, playing what was a "full set" of material at the Boston nightclub The Channel. The last time they played The Channel the set lasted three songs with one of the "Goon Squad", Mick Horgun, dragging GG off the stage and kicking him in the head till security pulled him off Allin. Yarmouth cleared things up with security pointing out that the perpetrator was on the guest list and part of the show (the bouncers were not amused). The Channel never booked Allin again after that show. The show featured on the CD along with the interview pre and post show were all from the same night September 9, 1981. Rather than add track marks to the beginning of every song Yarmouth incorporated all seven live recordings as one 15 minute plus track on the CD (excluding two cover songs, The Stooges' "I Wanna Be Your Dog" and the New York Dolls' arrangement of Bo Diddley's "Pills", both of which remain unreleased), and framed this track with pre and post show interviews with GG and the band. The interviewer was DJ Uncle Pete Davis, who committed suicide a few years later. Another interview note is that one of the people answering questions was a fan/roadie, not a member of the Jabbers. For the previously released material on the CD, Yarmouth presented most of Allin's first album Always Was, Is And Always Shall Be (with the exception of "1980's Rock and Roll", which Allin insisted not be included on the CD because he hated the song and felt it was his worst song ever), as well as the single "Gimme Some Head" and the EPs Live Fast Die Fast, No Rules and You Hate Me and I Hate You. Of these recordings, only Always Is "No Rules" and You Hate Me are actually by GG and the Jabbers. Live Fast Die Fast was done by Allin and a few of the now defunct Jabbers along with the drummer from a local hair metal band called the Flying 69, while "Gimme Some Head" was Allin's already legendary collaboration with former MC5 members Wayne Kramer and Dennis Thompson along with members of the Jabbers. In a bit of revisionist history, Yarmouth and Allin credited production on all of the recordings to "Dick Urine", the fictitious production credit from GG's early post Jabbers cassette self releases that later became the collective pseudonym for Allin and Yarmouth when Eat My Fuc was recorded and released, and claimed on the back cover of the CD, in a parody of standard early compact disc technical notes, "We haven't tried very hard to improve the sound." In reality, the sound was improved when the compiled CD was mastered at Bernie Grundman's mastering facilities, but it sounded punk to say that it wasn't. While many might question Yarmouth spending money on such poor source material, the audio quality of the CD was optimized. This compilation would see re release in a couple of different variations over the years. In 1993, the entire CD was released with a different front cover (from photos Yarmouth took in 1983 and later of Allin) under the extended title Insult & Injury Volume 1 1977 1982 Banned in Boston, and the contents of same would also be split into two different CDs in 1998 as Banned in Boston, Volume 1 and Volume 2, with Volume 1 containing the studio recordings and Volume 2 featuring the live tracks and interviews. These versions are still available from Black & Blue Records today. In 1990, a new version was made with the Jabbers. This version of the album has a different track Listing and is only 37:18.