Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экваториальная Гвинея приняла участие в летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, Австралия, которые проходили с 15 сентября по 1 октября 2000 года. Участие страны в Сиднее стало её пятым выступлением на летних Олимпийских играх со времени дебюта на летних Олимпийских играх 1984 года. В состав делегации вошли один бегун на средние дистанции, один спринтер и два пловца: Хосе Луис Эбатела Нво, Мари Паз Мосанга Мотанга, Эрик Муссамбани и Паула Барила Болопа соответственно. Все четверо спортсменов получили право участвовать в играх по специальным приглашениям (wildcard). Муссамбани был выбран знаменосцем на церемонии открытия. Ни один из четырех спортсменов не смог пройти дальше первого раунда в своих дисциплинах, при этом Муссамбани и Болопа привлекли внимание из-за слабых результатов, но были поддержаны аплодисментами зрителей.
Equatorial Guinea participated in the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia, which was held from 15 September to 1 October 2000. The country's participation in Sydney marked its fifth appearance in the Summer Olympics since its debut at the 1984 Summer Olympics. The delegation included one middle distance runner, one short distance sprinter and two swimmers: José Luis Ebatela Nvo, Mari Paz Mosanga Motanga, Eric Moussambani and Paula Barila Bolopa respectively. All four athletes qualified for the games through wildcard places. Moussambani was selected as the flag bearer for the opening ceremony. The four athletes were unable to advance beyond the first rounds of their respective events, with Moussambani and Bolopa attracting attention for their poor performances, but were applauded by the crowds.
Предыстория
Экваториальная Гвинея участвовала в пяти летних Олимпийских играх, начиная с дебюта на летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе (США) и заканчивая летними Олимпийскими играми 2000 года в Сиднее (Австралия). Ни один спортсмен из Экваториальной Гвинеи никогда не выигрывал медаль на Олимпийских играх. Четыре спортсмена, отобранные для участия в летних Играх в Сиднее, были легкоатлетами Хосе Луис Эбатела Нво и Мари Паз Мосанга Мотанга, а также пловцами Эриком Муссамбани и Паулой Барила Болопа. Муссамбани был выбран знаменосцем на церемонии открытия. Нво получил право участвовать в Играх по wildcard, поскольку его лучшее время – 4 минуты 15,22 секунды, показанное в столице Экваториальной Гвинеи Малабо 27 апреля 1998 года – было на 35,72 секунды медленнее квалификационного стандарта "B" для его дисциплины – бега на 1500 метров среди мужчин. В интервью перед Играми он заявил, что участие в Олимпийских играх – кульминация его карьеры, независимо от его итогового места. Нво стартовал во втором отборочном заезде 25 сентября, где финишировал 13-м (и последним) среди всех спортсменов с результатом 4 минуты 6,14 секунды. В общем зачете он занял 40-е место среди всех финишировавших бегунов,efn|один спортсмен, Энтони Уайтман, не завершил дистанцию. В возрасте 17 лет Мари Паз Мосанга Мотанга была самым молодым участником от Экваториальной Гвинеи на Олимпийских играх в Сиднее. Как и Нво, она получила квалификацию по wildcard, поскольку ее лучшее время – 13,62 секунды, показанное на чемпионате мира среди молодежи по легкой атлетике 1999 года – было на 2,02 секунды медленнее квалификационного стандарта "B" для ее дисциплины – бега на 100 метров среди женщин. Она участвовала в первом отборочном заезде 23 сентября, где финишировала седьмой из восьми участниц с результатом 12,91 секунды. Поскольку в следующий раунд проходили первые три финишировавших в каждом заезде и еще два самых быстрых спортсмена, Мотанга была исключена и заняла 75-е место из 84 участниц. После заезда Мотанга заявила, что, хотя она предпочла бы победить, ей пришлось быть реалисткой и теперь она может сравнить свое время с результатами других спортсменов мира. Муссамбани получил право участвовать в Играх по wildcard, поскольку не соответствовал минимальным квалификационным стандартам для мужского плавания на 100 метров вольным стилем, и был первым спортсменом из Экваториальной Гвинеи, участвовавшим в этой дисциплине на международном уровне. До Олимпийских игр Муссамбани никогда не видел бассейна олимпийского размера. Он начал заниматься плаванием за восемь месяцев до Олимпиады, тренируясь сначала в озере, а затем в бассейне отеля в Малабо. По прибытии в Сидней Муссамбани тренировался с командой США по плаванию и получил дополнительную помощь от южноафриканского тренера для улучшения своей техники. Показанное им время установило новый рекорд Экваториальной Гвинеи в этой дисциплине. efn|Время Муссамбани было на 30 секунд медленнее, чем время Арнольда Гаттмана, победившего на дистанции 100 метров вольным стилем на летних Олимпийских играх 1896 года, и на семь секунд медленнее, чем время Питера ван ден Хугенбанда, завоевавшего золотую медаль на дистанции 200 метров вольным стилем. Муссамбани завоевал восхищение миллионов людей по всему миру, получил широкую огласку благодаря своим усилиям и получил от прессы прозвище "Эрик-Угорь". Паула Барила Болопа была единственной женщиной из Экваториальной Гвинеи, участвовавшей в плавании на Олимпийских играх в Сиднее, и ей было 20 лет на момент проведения этих соревнований. Как и Муссамбани, Болопа получила квалификацию по wildcard, поскольку не соответствовала минимальным квалификационным стандартам для женского плавания на 50 метров вольным стилем. Болопа участвовала в первом заезде 22 сентября, где финишировала второй из трех участниц с результатом 1 минута 3,97 секунды. Она получила громкую поддержку и ободрение от зрителей. Болопа заняла второе место после победительницы заезда Мо Тху Аунга из Мьянмы (26,80 секунды), после того как третья участница, Фатема Хамид Гераши из Бахрейна, была дисквалифицирована за ложный старт. Она финишировала 73-й и последней среди всех пловцов и не прошла в полуфинал, поскольку была на 35,90 секунды медленнее самой медленной пловчихи, прошедшей из первого раунда. После заезда Болопа сказала, что очень устала, так как впервые плавала в бассейне олимпийского размера.
Equatorial Guinea participated in five Summer Olympic Games between its debut at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, United States and the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia. No Equatoguinean athlete has ever won a medal at the Olympic Games. The four athletes who were selected to compete at the Sydney Summer Games were athletics competitors José Luis Ebatela Nvo and Mari Paz Mosanga Motanga and swimmers Eric Moussambani and Paula Barila Bolopa. Moussambani was selected as the flag bearer for the opening ceremony. Nvo qualified for the Games through a wildcard place because his fastest time of four minutes and 15.22 seconds, recorded in the Equatorial Guinean capital of Malabo on 27 April 1998, was 35.72 seconds slower than the "B" qualifying standard for his event, the men's 1500 metres. In an interview before the Games he said entering the Olympics was the culmination of his career regardless of his finishing position. Nvo was drawn in the competition's second heat on 25 September, finishing 13th (and last) out of all athletes, with a time of four minutes and 6.14 seconds. He finished 40th overall out of all the finishing runners,efn|One athlete, Anthony Whiteman, did not finish. At the age of 17, Mari Paz Mosanga Motanga was the youngest person to take part for Equatorial Guinea in the Sydney Olympic Games, Like Nvo, she qualified for the Games by using a wildcard because her quickest time of 13.62 seconds, set at the 1999 World Youth Championships in Athletics, was 2.02 seconds slower than the "B" qualifying standard for her event, the women's 100 metres. She took part in the contest's first heat in the first round on 23 September, finishing seventh out of eight competitors, with a time of 12.91 seconds. As the first three finishers of each heat and the next two quickest progressed to the next round Motanga was eliminated and placed 75th out of 84 entrants. After her heat ended, Motanga stated that while she would have preferred to have clinched the victory, she had to be realistic and was now able to compare her time with the remainder of the world. Moussambani attained qualification to the Games through a wildcard place because he did not meet the minimum qualification standards for the men's 100 metre freestyle, and was the first Equatoguinean athlete to compete in the discipline at an international level. Before the Games Moussambani had never seen a long Olympic size swimming pool. He took up swimming eight months before the Olympics and had practised in a lake, and later a swimming pool in a hotel in Malabo, After arriving in Sydney, Moussambani trained with the United States swimming team and received additional assistance from a South African coach in order to improve his technique. The time established a new Equatoguinean swimming record in the discipline. efn|Moussambani's time was 30 seconds slower than Arnold Guttman's 100 metre freestyle winning time at the 1896 Summer Olympics and seven second slower than Pieter van den Hoogenband's time which won him the 200 metre freestyle gold medal. Moussambani earned admiration from millions of people around the world, received a plethora of publicity for his effort, and was given the nickname "Eric the Eel" by the press. Paula Barila Bolopa was Equatorial Guinea's only female competitor to participate in swimming at the Sydney Olympic Games and was 20 years old at the time of the quadrennial event. Like Moussambani, Bolopa qualified for the Games as a wildcard because she did not meet the minimum qualification standards for the women's 50 metre freestyle. Bolopa took part in the first heat on 22 September, finishing second out of three entered participants, with a time of one minute and 3.97 seconds. She received loud support and encouragement from spectators. Bolopa finished second behind the heat's winner Moe Thu Aung of Myanmar (26.80 seconds) after the third participant Fatema Hameed Gerashi of Bahrain was disqualified for a false start. She finished 73rd and last out of all swimmers, and did not progress into the semi finals because she was 35.90 seconds slower than the slowest competitor who advanced beyond the first round. After the event, Bolopa said that she was very tired because it was the first time she had swum in an Olympic sized swimming pool.
Мужчины
СпортсменЭтапПолуфиналФиналВремяМестоВремяМестоВремяМестоЭрик Муссамбани100 м вольный стиль1:52.72 NR1 не квалифицировался
AthleteEventHeatSemifinalFinalTimeRankTimeRankTimeRankEric Moussambani100 m freestyle1:52.72 NR1did not advance
Женщины
СпортсменкаEventHeatПолуфиналФинальный заплывВремяМестоВремяМестоВремяМестоПаула Барила Болопа50 м вольный стиль1:03.972не прошла в следующий этап
AthleteEventHeatSemifinalFinalTimeRankTimeRankTimeRankPaula Barila Bolopa50 m freestyle1:03.972did not advance