Джеймс Эйнсли: шотландский пастор в Австралии, первый управляющий поместьем Дантрон. Биография, связь с аборигенами, трагическая судьба и топонимы в его честь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский землевладелец-скотовод
Australian pastoralist
Джеймс Эйнсли (1787–1844) был шотландским солдатом и пастухом, наиболее известный как первый управляющий поместьем Дунтроун в Австралийской столичной территории. Считается, что во время пребывания на Известняковых равнинах он состоял в отношениях с женщиной из числа аборигенов. После 10 лет работы в Дунтроне Эйнсли вернулся в Шотландию и, совершив множество правонарушений, покончил жизнь самоубийством в тюрьме в 1844 году. Пригород Эйнсли, первоначально часть Дунтрона, назван в честь Джеймса Эйнсли, как и гора Эйнсли.
James Ainslie (1787–1844) was a Scottish soldier and shepherd, best known as the first overseer of the property known as Duntroon in the Australian Capital Territory. During his time on the Limestone Plains he is said to have had a relationship with an Aboriginal woman. After 10 years at Duntroon, Ainslie returned to Scotland and after numerous offences committed suicide in jail in 1844. The suburb Ainslie, originally a part of Duntroon, is named after James Ainslie, as is Mount Ainslie.
Ранние годы
Джеймс Эйнсли родился в Роксбургшире, Шотландия (в Шотландских границах) в 1787 году. Он поступил на службу в британскую армию и сражался в Наполеоновских войнах в составе кавалерийского полка Royal Scots Greys. Во время битвы при Ватерлоо он получил сабельную рану в голову. В 1818 году Эйнсли женился на Бетти Кэттерал в Руффорде, Ланкашир. У них в 1820 году родился сын, также названный Джеймсом Эйнсли. До того, как их ребенку исполнился год, Бетти умерла в возрасте 25 лет.
James Ainslie was born in Roxburghshire Scotland (at the Scottish Borders) in 1787. He became a soldier in the British Army and fought in the Napoleonic Wars as a member of the Royal Scots Greys cavalry unit. He received a sabre wound to the head during the Battle of Waterloo. Ainslie married Betty Catteral in Rufford, Lancashire in 1818. The couple had a son in 1820, also named James Ainslie. Before their child's first birthday, Betty died age 25.
Время в Австралии
Оставив сына, Джеймс Эйнсли отправился в Новый Южный Уэльс, Австралия, на корабле "Адмирал Кокберн", прибыв в феврале 1825 года. Эйнсли был направлен на юго-восток этой женщиной и основал поместье Кэмпбелла, позже названное Дантроном в районе современной Канберры. В 1827 году у неизвестной женщины и Джеймса Эйнсли родилась дочь, которую звали Джу Нин Минго или Нэнни. Около десяти лет Эйнсли управлял овечьей фермой Кэмпбелла, увеличив поголовье с 700 овец из Батерста до 20 000 (после продаж). За заслуги в поимке бушрангеров губернатор Ральф Дарлинг наградил Эйнсли 100 акрами земли в 1831 году. Позже Эйнсли передал этот земельный участок сыну владельца трактира Барго. В январе 1835 года Роберт Кэмпбелл заявил о "нарушениях и неподчинении, вызванных [виноторговым] магазином на соседней ферме". В 1841 году были подготовлены судебные документы, в которых указывалось, что Эйнсли "приехал домой, чтобы увидеться с сыном, намереваясь вернуться в колонию, но пока не нашёл возможности сделать это". 11 апреля 1844 года Эйнсли покончил с собой в тюрьме замка Джедбург в возрасте 60 лет. Он повесился, ожидая суда по обвинению в нанесении телесных повреждений.
Leaving his son behind, James Ainslie traveled to New South Wales, Australia in the ship Admiral Cockburn, arriving in February 1825. Ainslie was guided to the south east by that woman and established Campbell's property, later named Duntroon in the area of present day Canberra. In 1827 the unknown woman and James Ainslie had a daughter, called Ju Nin Mingo or Nanny. Ainslie ran Campbell's sheep station for around a decade, turning his flock of 700 sheep from Bathurst into a flock of 20,000 (after sales). For his services in capturing the bushrangers, Governor Ralph Darling awarded Ainslie 100 acres of land in 1831. Ainslie later gave away this land grant to the son of Bargo innkeeper. In January 1835, Robert Campbell announced there had been "irregularities and insubordination occasioned by a [liquor] Store on a neighbouring Farm" In 1841, court documents were prepared stating that Ainslie "came home to see his son with the intention of returning to the Colony but he has not yet found it convenient to return". On 11 April 1844, Ainslie committed suicide in Jedburgh Castle Jail aged 60. He hanged himself while awaiting trial for a charge of assault.