Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық мал өсіруші Джеймс Эйнсли (1787-1844) – шотландтық сарбаз және қойшы, Австралия астанасы аумағындағы Дунтроун деп аталатын шаруашылықтың алғашқы бақылаушысы ретінде белгілі. Ол Тас жазықта болған кезінде абориген әйелімен қарым-қатынаста болған деген аңыз бар. Дунтронда 10 жыл қызмет еткеннен кейін Эйнсли Шотландияға оралды және көптеген құқық бұзушылықтардан соң 1844 жылы түрмеде өз-өзіне қол жұмсады. Айнсли ауданы, бастапқыда Дунтроунның бір бөлігі болған, Джеймс Эйнслинің құрметіне аталған, сондай-ақ Айнсли тауы да оның есімімен байланысты.
Australian pastoralist
James Ainslie (1787–1844) was a Scottish soldier and shepherd, best known as the first overseer of the property known as Duntroon in the Australian Capital Territory. During his time on the Limestone Plains he is said to have had a relationship with an Aboriginal woman. After 10 years at Duntroon, Ainslie returned to Scotland and after numerous offences committed suicide in jail in 1844. The suburb Ainslie, originally a part of Duntroon, is named after James Ainslie, as is Mount Ainslie.
Ерте өмір
Джеймс Эйнсли 1787 жылы Шотландияның Роксбургшир аймағында (Шотландия шекарасында) дүниеге келген. Ол британ армиясында қызмет етіп, Наполеон соғыстарында Корольдік шотланд грейлері атты әскерінің құрамында шайқасқан. Ватерлоо шайқасында басына семсерден жара алған. 1818 жылы Ланкашир графтығының Руффорд қаласында Бетти Кэттерлге үйленген. 1820 жылы олардың Джеймс Эйнсли есімді ұлы дүниеге келді. Баласының бірінші туған күніне дейін Бетти 25 жасында қайтыс болды.
James Ainslie was born in Roxburghshire Scotland (at the Scottish Borders) in 1787. He became a soldier in the British Army and fought in the Napoleonic Wars as a member of the Royal Scots Greys cavalry unit. He received a sabre wound to the head during the Battle of Waterloo. Ainslie married Betty Catteral in Rufford, Lancashire in 1818. The couple had a son in 1820, also named James Ainslie. Before their child's first birthday, Betty died age 25.
Австралиядағы уақыт
Джеймс Эйнсли ұлын тастап, "Адмирал Кокберн" кемесімен Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатына сапар шегіп, 1825 жылдың ақпан айында жетті. Айнсли сол әйелдің басшылығымен оңтүстік-шығысқа қарай бағытталды және қазіргі Канберра аймағында орналасқан Дантроун деп аталған Кэмпбеллтің меншігін құрды. 1827 жылы белгісіз әйел мен Джеймс Эйнслидің Джу Нин Минго немесе Нэнни есімді қызы дүниеге келді. Айнсли шамамен он жыл бойы Кэмпбеллдің қой шаруашылығын басқарды, Батурсттан әкелген 700 қойын сатудан кейін 20 000 басқа дейін өсірді. 1831 жылы бұзақыларды ұстаудағы қызметі үшін губернатор Ральф Дарлинг Айнслиге 100 акр жер сыйлады. Кейіннен Айнсли бұл жерді Барго қонақүйінің иесінің ұлына берді. 1835 жылдың қаңтарында Роберт Кэмпбелл "жақын маңдағы фермадағы [арақ] дүкенінен туындаған тәртіпсіздіктер мен бағынбаушылық" туралы хабарлады. 1841 жылы сот құжаттары дайындалды, онда Айнсли "ұлын көру үшін үйіне оралды, бірақ одан әлі оралуға мүмкіндік таппады" делінген. 1844 жылдың 11 сәуірінде Айнсли 60 жасында Джедбург қамалында өзін-өзі өлтірді. Ол сот процесін күтіп тұрғанда өзін асып алды.
Leaving his son behind, James Ainslie traveled to New South Wales, Australia in the ship Admiral Cockburn, arriving in February 1825. Ainslie was guided to the south east by that woman and established Campbell's property, later named Duntroon in the area of present day Canberra. In 1827 the unknown woman and James Ainslie had a daughter, called Ju Nin Mingo or Nanny. Ainslie ran Campbell's sheep station for around a decade, turning his flock of 700 sheep from Bathurst into a flock of 20,000 (after sales). For his services in capturing the bushrangers, Governor Ralph Darling awarded Ainslie 100 acres of land in 1831. Ainslie later gave away this land grant to the son of Bargo innkeeper. In January 1835, Robert Campbell announced there had been "irregularities and insubordination occasioned by a [liquor] Store on a neighbouring Farm" In 1841, court documents were prepared stating that Ainslie "came home to see his son with the intention of returning to the Colony but he has not yet found it convenient to return". On 11 April 1844, Ainslie committed suicide in Jedburgh Castle Jail aged 60. He hanged himself while awaiting trial for a charge of assault.