Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Рантамбхапуры в 1283–1301 годах.
King of Ranastambhapura from 1283–1301
Хаммирадева (IAST: Hammīra deva; правил ок. 1283–1301) был последним правителем Рантамбхорской ветви Чауханов (Чахаманов). Он также известен как Хамир Дев Чохан в мусульманских хрониках и народной литературе. Хаммирадева правил королевством, центром которого был Рантамбхор в современном Раджастане. В 1280-х годах он совершал набеги на несколько соседних королевств, что в конечном итоге лишило его союзников. В 1290-х годах он успешно защищал свое королевство от Джалалуддина Халджи из Делийского султаната. В 1299 году он предоставил убежище некоторым монгольским повстанцам из Дели, что побудило преемника Джалалуддина, Алауддина Халджи, вторгнуться в его королевство. Войска Хаммиры добились некоторых успехов против генералов Алауддина Улуг-хана и Нусрат-хана, но в конечном итоге был разгромлен и убит в 1301 году после продолжительной осады. Хаммира почитается как герой в нескольких текстах, созданных после его смерти, включая «Хаммира Махакавья» Наячандры Сури, «Хаммира Расо» Джодхараджы и «Хаммира Хата» Чандрашекхары.
Hammiradeva (IAST: Hammīra deva; r. c. 1283–1301) was the last ruler from the Ranthambore branch of the Chauhans (Chahamanas). He is also known as Hamir Dev Chauhan in the Muslim chronicles and the vernacular literature. Hammiradeva ruled a kingdom centred around Ranthambore in present day Rajasthan. In the 1280s, he raided several neighbouring kingdoms, which ultimately left him without allies. In the 1290s, he successfully defended his kingdom against Jalaluddin Khalji of the Delhi Sultanate. In 1299, he gave asylum to some Mongol rebels from Delhi, which prompted Jalaluddin's successor Alauddin Khalji to invade his kingdom. Hammira's forces achieved some successes against Alauddin's generals Ulugh Khan and Nusrat Khan, but he was ultimately defeated and killed in 1301 after a long siege. Hammira is celebrated as a hero in several texts composed after his death including Nayachandra Suri's Hammira Mahakavya, Jodharaja's Hammira Raso, and Chandrashekhara's Hammira Hatha.
Ранние годы
Хаммирадева был сыном царя Чахаманны Джайтрасимхи (Джайтра Сингх) и королевы Хиры Деви. Имя "Хаммира" является санскритизированной формой арабского титула Амир. О нём известно немногое, кроме поэмы «Хаммира-Махакавья», написанной поэтом примерно через 100 лет после смерти Хаммирадевы, достоверность которой вызывает сомнения. У Хаммирадевы было два старших брата по имени Суратрана и Вирама. Когда Джайтрасимха отошёл от дел из-за старости, он назначил Хаммирадеву своим преемником, хотя Хаммира не был его старшим сыном. В «Хаммира-Махакавье» восхождение Хаммиры на престол датируется 1283 годом н.э. (1339 VS). Однако, согласно генеалогии, представленной в «Прабандха Коша», Хаммира взошёл на престол в 1285 году н.э. Историк Дашаратха Шарма предполагает, что Джайтрасимха дожил до 1285 года н.э., что может объяснить это расхождение.
Hammiradeva was a son of the Chahamana king Jaitrasimha (Jaitra Singh) and queen Hira Devi. The name "Hammira" is a Sanskritized form of the Arabic title Amir. Little is known about him, except the Hammira Mahakavya, written by a poet about 100 years after Hammiradeva's death and whose reliability has been questioned. Hammiradeva had two elder brothers named Suratrana and Virama. When Jaitrasimha retired because of old age, he appointed Hammiradeva as his successor, although Hammira was not his eldest son. The Hammira Mahakavya dates Hammira's ascension to 1283 CE (1339 VS). However, according to a genealogy given in the Prabandha Kosha, Hammira ascended the throne in 1285 CE. Historian Dasharatha Sharma speculates that Jaitrasimha lived until 1285 CE, which may explain this discrepancy.
Раннее правление
Вскоре после восхождения на престол, Хаммирадева начал серию набегов на своих соседей-индуистов до 1288 года. «Хаммира Махакавья» представляет эти набеги как систематическую кампанию дигвиджая («завоевания во всех направлениях»). Однако, собственные надписи Хаммирадевы не упоминают о кампании дигвиджая. В Балванской надписи 1288 года от нашей эры упоминается, что Хаммирадева захватил слоновью армию Арджуны II, царя Парамаров Малвы. Парамары сильно ослабли, и их царство столкнулось с внутренним восстанием после смерти Арджуны. Воспользовавшись этим, несколько их врагов разграбили Малву. Согласно «Хаммира Махакавье», Хаммирадева также подчинил Арджуну, правителя княжества Бхимараса. Затем он взимал дань с крепости Мандалакрита (современный Мандалгарх). После этого Хаммира направился против Бходжи II, преемника Арджуны II в Малве. Он разгромил войска Парамаров и дошел до Уджайни (Уджайна) и Дхары (Дхара). Затем он вернулся домой через Читтор, Абу, Варданапуру (Баднор), Чангу, Пушкар, Махараштру (ныне деревня Марот), Кхандилла (Кенделу), Чампу и Каркаралу (Караули). В Каркарале он принял дань от правителя Трибхуванагири (Тимангарх). Из всех этих набегов собственные надписи Хаммиры упоминают только его успехи в Малве. Поэтому историк Дашаратха Шарма сомневается в достоверности других набегов, описанных в «Хаммира Махакавье», и считает ее описание дигвиджаи вымышленным. В Балванской надписи упоминается, что Хаммира дважды совершил ритуальную жертву, известную как Коти-яджна. Эта жертва, по-видимому, была аналогична церемонии Ашвамедха, которую древние индийские цари использовали для подтверждения своего суверенитета. Коти-яджна была проведена царским жрецом Вишварупой.
Soon after his ascension, Hammiradeva launched a series of raids against his Hindu neighbours until 1288. The Hammira Mahakavya presents these raids as a systematic digvijaya ("conquests in all directions") campaign. However, Hammiradeva's own inscriptions do not mention any dgivijaya campaign. The Balvan inscription of 1288 CE mentions that Hammiradeva captured the elephant force of Arjuna II, the Paramara king of Malwa. The Paramaras had greatly declined in power, and their kingdom faced an internal rebellion after Arjuna's death. Taking advantage of this, several of their enemies had plundered Malwa. According to the Hammira Mahakavya, Hammiradeva also subjugated Arjuna, the ruler of a principality called Bhimarasa. Next, he extracted tribute from the Manḍalakṛta fort (modern Mandalgarh). Hammira then targeted Bhoja II, the successor of Arjuna II in Malwa. He defeated the Paramara forces, and reached as far as Ujjayini (Ujjain) and Dhara (Dhar). He then returned home via the place called Chittor, Abu, Vardhanapura (Badnor), Changa, Pushkar, Maharashtra (present day Marot village), Khandilla (Khandela), Champa and Karkarala (Karauli). At Karkarala, he received homage from the ruler of Tribhuvanagiri (Timangarh). Out of all these raids, Hammira's own inscriptions mention only his successes in Malwa. Therefore, historian Dasharatha Sharma doubts the historicity of the other raids described in the Hammira Mahakavya, and considers its digivjaya account as fictitious. The Balvan inscription mentions that Hammira performed a ritual sacrifice known as Koti yajna twice. This sacrifice appears to have been similar to the Ashvamedha ceremony, which was proved by ancient Indian kings to prove their sovereignty. The Koti yajna performed by the royal priest Vishvarupa.
Джалалуддин Халджи
В 1290 году Джалалуддин Халджи, правитель Делийского султаната, вторгся в земли Хаммиры. Он разгромил войска Хаммиры, которыми командовал Гурдан Саини, погибший в бою. Делийская армия захватила Джайн, а затем двинулась к Рантамбору. Они осадили крепость Рантамбор с помощью манджаников (осадных машин), но не смогли её взять. В конечном итоге Джалалуддин отказался от осады и вернулся в Дели. После отступления Джалалуддина Хаммира вернул себе Джайн. В 1292 году Джалалуддин снова вторгся в Джайн, но на этот раз безуспешно.
In 1290, Jalaluddin Khalji, the ruler of the Delhi Sultanate, invaded Hammira's territory. He defeated Hammira's forces led by Gurdan Saini, who was killed in the battle. The Delhi army captured Jhain, and then marched towards Ranthambore. They besieged the Ranthambore fort with manjaniqs (siege engines), but were unable to capture the fort. Jalaluddin ultimately gave up, and returned to Delhi. After Jalaluddin's retreat, Hammira recaptured Jhain. In 1292, Jalaluddin once again invaded Jhain, this time unsuccessfully.
Культурная деятельность
Согласно джайнистскому ученому Наячандре, Хаммира был щедр к браминам и проявлял уважение ко всем индийским верованиям, включая джайнизм. Согласно «Шарнгадхара Паддхати», Хаммира был учеником поэта и ученого Рагхавадевы, который приходился дедом знаменитому составителю антологий Шарнгадхаре. Хаммира также оказывал покровительство поэту Биджадитье.
According to the Jain scholar Nayachandra, Hammira was generous towards Brahmins, and respected all Indian faiths, including Jainism. According to Sharngadhara Paddhati, Hammira was a pupil of the scholar poet Raghavadeva, who was a grandfather of the famous anthologist Sharngadhara. Hammira also patronised the poet Bijaditya.
В популярной культуре
Хаммира был восхвален как герой в нескольких произведениях, написанных после его смерти, включая работы на санскрите, пракрите, хинди и языках раджастхани. «Хаммира Махакавья», его биография, написанная джайнским ученым Наячандрой Сури, является основным источником информации о нем. «Сурджана Чарита» также описывает его, однако с исторической точки зрения она не вполне достоверна. Он также упоминается в нескольких стихах «Пракрта Пингала» (или «Пракрта Пайнгалам», XIV век) и «Шарнгадхара Паддхати». Фильм на хинди «Хамир Хат» (1964) основан на его жизни. Две более поздние работы на хинди, посвященные его жизни, включают «Хаммира Расо» Джодхараджы и «Хаммира Хата» Чандрашекхары. Тем не менее, они имеют небольшую историческую ценность.
Hammira has been hailed as a hero in several works written after his death, including those written in Sanskrit, Prakrit, Hindi and Rajasthani languages. The Hammira Mahakavya, his biography by the Jain scholar Nayachandra Suri, is a major source of information about him. Surjana Charita also describes him, although it is not entirely reliable from a historical point of view. He is also mentioned in a few verses of Prakrta Pingala (or Prakrta Paingalam, 14th century) and Sharngadhara Paddhati. A Hindi film Hameer Hath (1964) is based on his life. Two later Hindi works on his life include Hammira Raso by Jodharaja and Hammira Hatha by Chandrashekhara. However, these are of little historical value.