Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадское семейство катеров-катамаранов
Canadian family of catboats
Линейка катеров Nonsuch – это серия популярных круизных парусных яхт, построенных с 1978 по середину 1990-х годов компанией Hinterhoeller Yachts в городе Сент-Катарине, провинция Онтарио. Они пользуются популярностью в Северной Америке, где было построено более 950 лодок. Класс Nonsuch был назван в честь судна Nonsuch, первого торгового корабля компании Гудзонова залива, который, в свою очередь, получил свое название в честь баронессы Nonsuch (Барбары Палмер), фаворитки короля Англии Карла II.
The Nonsuch line of catboats is a series of popular cruising sailboats built between 1978 and the mid 1990s by Hinterhoeller Yachts in St. Catharines, Ontario. They are popular in North America, with over 950 boats built. The Nonsuch class was named after the Nonsuch that was the first trading vessel of Hudson's Bay Company, which in turn was named after the Baroness Nonsuch (Barbara Palmer), a mistress of King Charles II of England.
Сегодня
Серия лодок Nonsuch обычно считается очень прочной конструкцией. В своем обзоре Пол Говард отмечает, что два судна Nonsuch, "Serenity IV" Дэвида Филпотта и "Saci IV" Брайана Шелли, были заброшены в море, обнаружены плавающими спустя несколько месяцев, отремонтированы и продолжают плавать по сей день. По состоянию на январь 2007 года канадская верфь Wiggers Custom Yachts, расположенная в Боуманвилле, провинция Онтарио, приобрела формы для линейки Nonsuch. Работая по лицензионным соглашениям с разработчиком, Wiggers заявляет о готовности строить лодки на заказ. По состоянию на октябрь 2009 года было построено и поставлено пять Nonsuch 33, а над еще одним ведется работа. Региональные отделения Международной ассоциации Nonsuch (INA) организованы в Канаде, Соединенных Штатах, Великобритании и Европе, при этом самые крупные флотилии находятся на озере Онтарио и восточном побережье США. Nonsuch формирует собственный класс, обычно состоящий из 12-15 лодок, в гоночной серии Spring and Fall Off Soundings. Сборы владельцев проводятся раз в два года, попеременно в Канаде и Соединенных Штатах. В 2012 году такой сбор состоялся в Гринпорте, штат Нью-Йорк.
The Nonsuch series of boats are generally considered to be very sturdily built boats. In his review, Paul Howard states that two Nonsuches, David Philpott's "Serenity IV" and Brian Shelley's "Saci IV", were abandoned at sea, found floating months later, and were refurbished and are sailing today. As of January, 2007, Wiggers Custom Yachts, a Canadian yacht builder located in Bowmanville, Ontario has acquired the molds for the Nonsuch line. Operating under licensing agreements with designer, Wiggers states they will build boats to order. As of October 2009, five Nonsuch 33s have been delivered, with work on another underway. Regional chapters of the International Nonsuch association (INA) are organized in Canada, the United States, the United Kingdom, and Europe; with the largest fleets on Lake Ontario, and the Eastern U. S. seacoast. The Nonsuch starts its own class, usually 12 15 boats, in the Spring and Fall Off Soundings race series. Rendezvous are held every two years, alternating between Canada and the United States. The 2012 Rendezvous was held in Greenport, New York.