Венецианский золотой дукат (zecchino): история монеты, чеканившейся с 1284 по 1797 год. Уникальный дизайн, латинская надпись и роль в экономике Венеции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венецианская золотая монета
Venetian gold coin
Секин (произносится как /ˈsiːkwin/; венецианский и dzekˈkiːno) — золотая монета, чеканившаяся Венецианской республикой начиная с XIII века. Дизайн венецианского золотого дуката, или цекхино, оставался неизменным более 500 лет, с момента его введения в 1284 году до захвата Венеции Наполеоном в 1797 году. Ни один другой дизайн монеты не производился на протяжении столь длительного исторического периода. На оборотной стороне монеты выгравирован латинский гекзаметр: Sit tibi, Christe, datus // quem tū regis, iste ducātus ("Христос, да будет дано тебе это герцогство, которым ты правишь").
The sequin ('/s//iː//k//w//ɪ//n/; Venetian and dzekˈkiːno) is a gold coin minted by the Republic of Venice from the 13th century onwards. The design of the Venetian gold ducat, or zecchino, remained unchanged for over 500 years, from its introduction in 1284 to the takeover of Venice by Napoleon in 1797. No other coin design has ever been produced over such a long historical period. The reverse bears a motto in Latin hexameter: Sit tibi, Christe, datus // quem tū regis, iste ducātus ("Christ, let this duchy that you rule be given to you").
История
Первоначально он назывался "дукат" (ducato), в честь правящего дожа Венеции, который был на нем заметно изображен, но с 1543 года, когда Венеция начала чеканить также серебряный дукат, монету стали называть цекхино – по названию венецианской Zecca (монетного двора). Название монетного двора происходит от арабского سكّة (sikka), означающего «монетный штамп». В некоторых регионах в последующие века эти монеты пришивали к женской одежде, например, к головным уборам, что в итоге привело к появлению современного слова "пайетки" для обозначения небольших блестящих круглых украшений. По венецианскому образцу подобные монеты использовались на протяжении столетий по всему Средиземноморью. После двухсот лет непрерывного производства цекхино Византийская империя начала чеканить базиликон по его примеру. В 1478 году Османская империя ввела аналогичную монету. В 1535 году то же самое сделали рыцари-госпитальеры Мальты. Османские и мальтийские монеты также были золотыми. Коллекционеры монет часто стремятся собрать полный набор цекхино "всех дожей".
Initially called "ducat" (ducato), for the ruling Doge of Venice who was prominently depicted on it, it was called the zecchino, after the Zecca (mint) of Venice, since 1543 when Venice began minting a silver coin also called a ducat. The name of the mint ultimately derives from سكّة (sikka), meaning a coin mould or die. In some regions, in later centuries, this type of coin was stitched to women's clothing such as headdresses – this eventually led to the origin of the more modern word "sequins" to denote small shiny, circular decorations. Following the Venetian model, similar coins were used for centuries throughout the Mediterranean. After two hundred years of continuous zecchino production, the Byzantine Empire imitated with the basilikon. In 1478, the Ottoman Empire introduced a similar unit. In 1535, the Knights Hospitaller of Malta did so. The Ottoman and the Maltese coins were also gold. Coin collectors often try to accumulate a complete set of zecchini of "all the Doges".