Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феррарская война (также известная как Соляная война, итал. Guerra del Sale) велась в 1482–1484 годах между Эрколе I д’Эсте, герцогом Феррары, и папскими войсками, собранными личным неприятелем Эрколе, папой Сикстом IV и его венецианскими союзниками. Враждебные действия завершились Багнольским мирным договором, подписанным 7 августа 1484 года.
The War of Ferrara (also known as the Salt War, Italian: Guerra del Sale) was fought in 1482–1484 between Ercole I d'Este, Duke of Ferrara, and the Papal forces mustered by Ercole's personal nemesis, Pope Sixtus IV and his Venetian allies. Hostilities ended with the Treaty of Bagnolo, signed on 7 August 1484.
Дипломатическая деятельность
Провал заговора Пацци против Флоренции в 1480 году и неожиданный мир, последовавший за дерзкой личной дипломатией Лоренцо Медичи с Фердинандом I Неаполитанским, бывшим союзником Папы, стали источником недовольства как венецианцев, так и Папы Сикста IV. С заключением Константинопольского договора в 1479 году Венеция завершила свою долгую войну с Османскими турками и получила возможность сосредоточить все свое внимание на роли в своей терра-ферме (на материке) и в Италии в целом. Помимо обычных незначительных трений из-за крепостей на границах, шла борьба за торговлю солью, монополия на которую принадлежала Венеции согласно коммерческому соглашению. Однако Феррара, которой правил Эрколе I д’Эсте, начала брать под контроль соляные промыслы в Комаккьо. Это представлялось угрозой материковым интересам Венецианской Республики. Венецию поддерживал Джироламо Риарио, сеньор Имолы и Форли – племянник Папы Сикста, который, захватив стратегически важную крепость Форли в сентябре 1480 года и получив быстрое папское подтверждение, теперь обратил свой взор к Ферраре, чтобы расширить владения Делла Ровере. Непосредственным поводом к войне в начале 1482 года, как обычно, стало незначительное нарушение привилегий: Венеция содержала представителя в Ферраре с высоким титулом висдоминио, под чьей опекой находилась венецианская община в землях Эсте. В 1481 году, превысив свои полномочия, висдоминио арестовал священника за долги, после чего был отлучен от церкви викарием феррарского епископа и вынужден покинуть город. Это послужило предлогом для объявления войны. В союзе с Венецией, помимо папских войск и войск Риарио, выступили контингенты, предоставленные Генуэзской республикой, Вильгельмом VIII, маркизом Монферрато, и Пьером Марией II де Росси, графом Сан-Секондо. На стороне Феррары, находившейся под общим командованием Федерико да Монтефельтро, герцога Урбино, сражались войска тестя Эрколе, Фердинанда Неаполитанского, во главе с его сыном Альфонсо Калабрийским, вторгшимся в Папские Штаты с юга. Феррару также поддерживали войска, отправленные Людовиком Моро из Милана, а также Федерико I Гонзага из Мантуи и Джованни II Бентивольо из Болоньи, сеньоры двух городов, которым угрожала континентальная мощь Венеции.
The failure of the Pazzi conspiracy against Florence in 1480 and the unexpected peace resulting from Lorenzo de' Medici's daring personal diplomacy with Ferdinand I of Naples, the Pope's erstwhile champion, was a source of discontent among the Venetians and Pope Sixtus IV alike. With the Treaty of Constantinople of 1479, Venice had ended its long conflict with the Ottoman Turks, and was freed to turn its whole attention to its role in its terra firma (mainland) and to the peninsula of Italy more generally. In addition to the usual minor friction over strongholds along the borders, there was a contest over the commerce in salt, which was reserved to Venice by a commercial pact. Nevertheless, Ferrara, which was ruled by Ercole I d'Este, had begun to take control over the saltworks at Comacchio. This appeared to be a threat to mainland interests of the Republic of Venice. Venice was supported by Girolamo Riario, lord of Imola and Forlì – the nephew of Pope Sixtus – who, having taken possession of the strategic stronghold of Forlì in September 1480, and having received swift papal confirmation, now looked towards Ferrara to extend Della Rovere territory. The immediate casus belli at the beginning of 1482 was, as usual, a minor infraction of prerogatives: Venice maintained a representative in Ferrara with the high title of visdominio, under whose care lay the Venetian community in Este lands. In 1481, overreaching his mandate by the arrest of a priest for debt, the visdominio was excommunicated by the vicar of the bishop of Ferrara, and forced out of the city. This was made the excuse for the declaration of war. In alliance with Venice, besides the papal troops and those of Riario, were contingents supplied by the Republic of Genoa, William VIII and Marquis of Montferrat and Pier Maria II de' Rossi, count of San Secondo. Taking Ferrara's side, which was loosely under the command of Federico da Montefeltro, duke of Urbino, were troops of Ercole's father in law Ferdinand of Naples, led by his son Alfonso of Calabria, who invaded the Papal States from the south. Ferrara was also supported by troops sent by Ludovico il Moro of Milan, and those of Federico I Gonzaga of Mantua and Giovanni II Bentivoglio of Bologna, lords of two cities threatened by the mainland power of Venice.
История
Венецианские войска во главе с кондотьеро Роберто Сансеверино атаковали территорию Феррары с севера, жестоко разграбив Адрию, быстро захватив Комаккьо, атаковав Аргенту на краю соляных болот и осадив Фикароло в мае (капитулировал 29 июня) и Ровиго (капитулировал 17 августа). Венецианские войска пересекли реку По и в ноябре 1482 года встали перед стенами Феррары, где приступили к тесной осаде города. Сикст, по-видимому, изменил свое мнение относительно событий сезона, которые теперь угрожали поставить Венецию в неудобно сильное положение на материковой части северной Италии. В Папской области семья Колонна воспользовалась беспорядками, ведя ожесточенные сражения против своих врагов Делла Ровере. Однако главным сражением стала битва при Кампоморто близ Велетри 21 августа 1482 года, в которой неаполитанские войска потерпели сокрушительное поражение от Роберто Малатесты, а герцог Калабрии был спасен лишь благодаря вмешательству контингента своих турецких солдат. Некоторые замки Орсини также перешли в руки папства, но там, где битва не удалась, малярия добилась успеха: смерть Роберто Малатесты в Риме 10 сентября во многом свела на нет успехи папства в Лацио. Сикст заключил сепаратный мир с Неаполем, подписав перемирие 28 ноября и мирный договор 12 декабря. Мольбы Сикста к Венеции о прекращении военных действий были решительно отвергнуты: его угрозам отлучения от церкви противостоял отзыв венецианского посла, что привело к наложению Сикстом интердикта на Венецию в мае 1483 года. Теперь Сикст предоставил Альфонсо и его войскам свободный проход для защиты Феррары от недавних союзников папы, которым помогали папские войска под командованием Виргиния Орсини. Также прибыл контингент флорентийских войск, и положение дома Эсте начало улучшаться. В качестве отвлекающего маневра Венеция направила Роберто Сансеверино атаковать Миланское герцогство под предлогом поддержки прав наследника Висконти. Однако этот участок кампании был перенаправлен, поскольку усилия Сансеверино были сосредоточены против Альфонсо, который разграблял миланские территории. В сентябре 1483 года Альфонсо осадил Асолу, которая пала через восемь дней.
Venetian troops led by the condottiero Roberto Sanseverino attacked Ferrarese territory from the north, brutally sacking Adria, quickly overrunning Comacchio, attacking Argenta at the edge of the saltmarshes, and besieging Ficarolo in May (capitulated 29 June) and Rovigo (capitulated 17 August). Venetian forces crossed the Po River and in November 1482 stood before the walls of Ferrara, where they laid close siege to the city. Sixtus appears to have had a change of heart concerning the season's advances, which now threatened to put Venice in an uncomfortably strong position in mainland northern Italy. In the Papal States the Colonna family took advantage of disorder, fighting pitched battles against their Della Rovere enemies. The main encounter, however, was the pitched Battle of Campomorto near Velletri, 21 August 1482, in which the Neapolitan troops were soundly defeated by Roberto Malatesta, and the duke of Calabria was only just rescued by a contingent of his Turkish soldiers. Some Orsini castles also fell into papal hands, but where battle failed, malaria succeeded: Roberto Malatesta's death in Rome on 10 September largely unraveled Papal successes in the Lazio. Sixtus made a separate peace with Naples in a truce of 28 November and a peace treaty was signed on 12 December. The entreaties of Sixtus towards Venice to cease hostilities were vigorously rebuffed: his threats of excommunication were countered by the withdrawal of the Venetian ambassador, which led to the interdict of Sixtus against Venice of May 1483. Now Sixtus granted free passage to Alfonso and his troops to go to the defence of Ferrara against the pope's recent allies, aided by papal troops under Virginio Orsini. A contingent of Florentine troops also arrived, and the fortunes of Este began to look much better. In a diversionary maneuver, Venice sent Roberto Sanseverino to attack the Duchy of Milan on the pretext of supporting the rights of the Visconti heir. However, this arm of the campaign was itself diverted as Sanseverino's efforts were expended against Alfonso, who was sacking Milanese territories. In September 1483, Alfonso laid siege to Asola, which fell in eight days.