Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Джозеф О’Хора (16 февраля 1915 – 5 августа 2005) – американский футболист и тренер (1915–2005), более 30 лет работавший тренером студенческих футбольных команд.
American football player and coach (1915–2005)
James Joseph O’Hora (February 16, 1915 – August 5, 2005) was an American college football coach for over 30 years.
Ранние годы
О'Хора родился в Данморе, штат Пенсильвания. Его отец, Майкл, был иммигрантом из Баллины, графство Майо, Ирландия, прибывшим в Соединенные Штаты через остров Эллис. Его мать, Мэри Батлер О'Хора, также была иммигранткой из Ирландии. О'Хора играл в американский футбол в средней школе Данмора. Он был членом чемпионской команды в 1930 году и был включен в сборную всех звезд округа Лаккаванна, штат Пенсильвания, в 1932 году. Он окончил школу в 1932 году. Он поступил в Пенсильванский государственный колледж, который впоследствии стал Университетом штата Пенсильвания (Penn State). Выступая в качестве центрального игрока за команду Penn State Nittany Lions под руководством тренера Боба Хиггинса, О'Хора получал награду за спортивные достижения в 1933, 1934 и 1935 годах. В 1936 году он получил степень бакалавра искусств в области здравоохранения и физического воспитания в PSU. Он получил сертификат в Пенсильвании на преподавание естественных наук, обществознания и физической культуры.
O’Hora was born in Dunmore, Pennsylvania. His father, Michael, was an immigrant from Ballina, County Mayo, Ireland who entered the United States through Ellis Island. His mother, Mary Butler O’Hora, was also an immigrant from Ireland. O’Hora played football for Dunmore High School. He was a member of its champion team in 1930 and was named to the Lackawanna County, Pennsylvania All Academic Team in 1932. He graduated in 1932. He attended The Pennsylvania State College which later grew to Penn State. While playing center for the Penn State Nittany Lions under Coach Bob Higgins, O’Hora lettered in 1933, 1934 and 1935. He earned a Bachelor of Arts in Health and Physical Education from PSU in 1936. He was certified in Pennsylvania to teach Biological Science, Social Studies, and Physical education.
Карьера
Его тренерская карьера началась в 1936 году в качестве ассистента тренера в Университете штата Пенсильвания, одновременно работая над получением степени магистра. После получения степени магистра в 1937 году О’Хора работал учителем физкультуры и главным тренером по футболу в средней школе Роаринг-Спринг в городе Роаринг-Спринг, штат Пенсильвания. В 1939 году он стал главным тренером по футболу, баскетболу и бейсболу в средней школе Маханой в городе Маханой, штат Пенсильвания. 28 ноября 1942 года он женился на Элизабет Эмили Миллер, учительнице обществознания из города Маханой, в церкви Королевы всех святых, Бруклин, Нью-Йорк. В 1942 году О’Хора поступил в программу Джина Тумея, которая являлась частью программы физической подготовки ВМС США. Его звание – старший боцман. В 1942 году он был произведен в лейтенанты. О’Хора проходил обучение в Военно-морской академии в Ньюпорте, штат Род-Айленд. В 1944 году он стал командиром корабля U.S.S. LSM 8 в составе Тихоокеанского флота. Он участвовал в кампании на Лусоне, Филиппины. После войны он вернулся в Маханой на один год, прежде чем присоединиться к тренерскому штабу Университета штата Пенсильвания в 1946 году. О’Хора был штатным ассистентом в течение трех сезонов под руководством Боба Хиггинса. Затем он проработал один год с Джо Беденком (1949), 16 сезонов с Рипом Энглом (1950–1965) и 11 сезонов с Джо Патерно с 1966 по 1976 год. Изначально О’Хора работал тренером нападения. Он стал координатором защиты и помощником главного тренера (1974–1976). О’Хора сыграл ключевую роль в достижении Университетом штата Пенсильвания 29 победных сезонов за 31 год работы в штате. О’Хора руководил обороной команды «Ниттани Лайонс» в непобедимых сезонах 1947, 1968, 1969 и 1973 годов. Команда штата Пенсильвания 1968 года пропускала менее 10 очков в шести играх. Команда «Львы» 1969 года не позволила соперникам набрать более девяти очков в семи играх. Последняя игра 1969 года завершилась победой со счетом 10:3 над Миссури в Оранжевом Боуле. Оборона 1973 года не позволила соперникам набрать более девяти очков ни в одной из первых шести игр Университета штата Пенсильвания. Они завершили первый сезон PSU с результатом 12-0, одержав победу со счетом 16:9 над Университетом штата Луизиана в Оранжевом Боуле. *
His coaching career began in 1936, as a graduate assistant at Penn State University while working on his master's degree. After earning a master's degree in 1937, O'Hora was a high school gym teacher and head football coach at Roaring Spring High School at Roaring Spring, Pennsylvania. In 1939, he became head football coach, head basketball coach and head baseball coach at Mahanoy Township High School in Mahanoy City, Pennsylvania. On November 28, 1942, he married Elizabeth Emily Miller a social studies teacher from Mahanoy City, at Queen of All Saints RCC, Brooklyn, New York. In 1942, O’Hora enlisted in the Gene Tumey Program which was part of the US Navy Physical Fitness Program. His rank was Chief Petty Officer. He was promoted to Lieutenant in 1942. O'Hora trained at the Naval War College in Newport, Rhode Island. He became the commanding officer of U. S. S. LSM 8 in the Pacific fleet in 1944. He served in the Luzon Philippines Campaign. After the war he returned to Mahanoy Township for one year before joining the Penn State coaching staff in 1946. O'Hora was a full time assistant for three seasons under Bob Higgins. He then served one year with Joe Bedenk (1949), 16 seasons with Rip Engle (1950–65) and 11 with Joe Paterno from 1966 to 1976. O'Hora initially served as line coach. He became the defensive coordinator and assistant head coach (1974–76). O'Hora was a key factor in Penn State earning 29 winning seasons during his 31 years on the staff. O'Hora directed the Nittany Lions defenses on the unbeaten 1947, 1968, 1969 and 1973 squads. The 1968 Penn State team allowed less than 10 points in six games. The 1969 Lion squad did not allow the opposition to score more than nine points in seven games. The last 1969 game was a 10–3 win over Missouri in the Orange Bowl. The 1973 defense did not permit more than nine points in any of Penn State's initial six games. They ended PSU’s first 12–0 season with a 16–9 win over Louisiana State University in the Orange Bowl. *
В течение своей выдающейся карьеры он работал с такими известными специалистами, как: Эрл Брюс, Фрэнк Патрик, Ал Майклз, Север "Тор" Торетти, Дж. Т. Уайт, Дэн Радакович, Джо МакМаллен и Джордж Уэлш.
During his extraordinary tenure, he coached with such notables as: Earl Bruce, Frank Patrick, Al Michaels, Sever "Tor" Toretti, J. T. White, Dan Radakovich, Joe McMullen, and George Welsh.
Поздние годы
О'Хора ушел в отставку из Пенсильванского университета в 1977 году в должности доцента кафедры здравоохранения, физического воспитания и рекреации. Футбольная команда учредила премию имени Джима О'Хора, которая ежегодно вручается игроку защиты за "образцовое поведение, преданность, заинтересованность, отношение к делу и прогресс" во время весенних тренировок. В 1992 году он был введен в Зал славы футбола штата Пенсильвания. О'Хора был талантливым рассказчиком и с удовольствием делился яркими историями из истории футбола ПГУ. Он хранил обширную коллекцию фотографий, охватывающую его многолетнюю карьеру футболиста и тренера. Он дорожил дружбой с другими тренерами, особенно с Джо Патерно. О'Хора был членом организации B. P. O. E #1600 (State College), Американского легиона #245 (State College), Клуба квотербеков штата Пенсильвания и Клуба футболистов штата Пенсильвания. У Джима и его жены было четверо детей: Джеймс, Роберт, Маргарет и Дональд. Джим О'Хора скончался 5 августа 2005 года в Стейт-Колледже, штат Пенсильвания. Он и его жена, Беттс, скончавшаяся в 2001 году, похоронены на Мемориальном парке округа Центр в Колледж-Тауншип, штат Пенсильвания. Его предшествовали в смерти сестра Маргарет О'Хора Койн из Нью-Джерси и брат Винсент, умерший в младенчестве.
O’Hora retired from Penn State in 1977 as an Associate Professor of Health, Physical Education and Recreation. The football program established the Jim O'Hora Award. It is annually presented to a defensive player for "exemplary conduct, loyalty, interest, attitude and improvement" during spring practice. He was inducted into the Pennsylvania Football Hall of Fame in 1992. An engaging storyteller, he was happy to share colorful stories of PSU football history. He maintained an extensive collection of photos that covered his many years as a football player and coach. He valued his friendships with the other coaches and especially JoePa. O’Hora was a member of the B. P. O. E #1600; State College; the American Legion #245; State College, Penn State Quarterback Club; and the Penn State Football Lettermen's Club. O’Hora and his wife had four children: James, Robert, Margaret and Donald. O’Hora died on August 5, 2005, in State College, Pennsylvania. He and his wife, Betts, who died in 2001, are buried at Centre County Memorial Park in College Township, Pennsylvania. He was preceded in death by his sister Margaret O’Hora Coyne of New Jersey and his brother, Vincent who died in infancy.