Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
England Golf – руководящий орган мужского и женского любительского гольфа в Англии. Он представляет интересов более 1900 гольф-клубов, в которых состоит свыше 740 000 игроков, и является членом R&A, совместного мирового руководящего органа гольфа. Организация была создана в 2012 году в результате слияния Английского гольф-союза, который руководил гольфом среди мужчин, и Английской женской ассоциации гольфа, выполнявшей аналогичные функции для женщин. England Golf входит в Совет национальных гольф-союзов (CONGU).
England Golf is the governing body for male and female amateur golf in England. It represents over 1,900 golf clubs with over 740,000 members and is affiliated to The R&A, the joint global governing body of golf. It was formed in 2012 as a merger between the English Golf Union, the governing body for men, and the English Women's Golf Association, the equivalent body for women. England Golf is a member of Council of National Golf Unions (CONGU).
История
Английский гольф-союз был основан в 1924 году и базируется в Национальном гольф-центре в Вудхолле, Линкольншир. Он функционировал как некоммерческая организация и финансировался главным образом за счет вступительных взносов, уплачиваемых гольфистами как часть членских взносов в клубе. Английская женская ассоциация гольфа была основана в 1952 году как отделение Ladies Golf Union (LGU) и занималась организацией местных соревнований, системой гандикапов и взаимодействием с гольф-клубами. EWGA также отвечала за популяризацию гольфа среди девушек и женщин в Англии. Обе организации приняли решение о слиянии в 2011 году, чтобы эффективнее продвигать гольф в Англии, повысить коммерческую привлекательность любительского гольфа и обеспечить большее равенство в спорте. Окружные союзы обеих организаций подавляющим большинством голосов поддержали слияние, которое вступило в силу с начала 2012 года. Это позволило Sport England выделить 13 миллионов фунтов стерлингов ежегодного финансирования с 2013 года, которые могут быть использованы для увеличения числа участников. England Golf продолжает функционировать как некоммерческая организация, финансируемая за счет вступительных взносов и государственных грантов.
The English Golf Union was founded in 1924 and is based at the National Golf Centre in Woodhall Spa, Lincolnshire. It was run as a non profit making organisation and is funded mainly by affiliation fees paid by golfers as part of their club membership fee. The English Women's Golf Association was founded in 1952 as an offshoot of the Ladies Golf Union (LGU), and handled local events, the handicapping system and liaised with golf clubs. The EWGA was also responsible for promoting golf to girls and women in England. The two organisations decided to merge in 2011, in order to better promote the game in England, increase the commercial appeal of the amateur game, and increase equality in the sport. County unions of both organisations overwhelmingly voted in favour of the merger, which took effect from the beginning of 2012. The move also allowed Sport England to provide £13 million of annual funding from 2013, which can be used to increase participation. England Golf continues to be run as a non profit organisation, funded from affiliation fees and government grants.
Ответственность
England Golf отвечает за общее продвижение и администрирование любительского гольфа в Англии. Организация проводит индивидуальные и командные чемпионаты для всех возрастных групп и унаследовала проведение престижных соревнований от мужских и женских федераций, включая чемпионат Англии среди любителей (турнир по системе матч-плей) и открытый чемпионат Англии среди любителей по ударной игре (Brabazon Trophy). Крупнейшие общебританские и ирландские соревнования для мужчин и женщин по-прежнему проводятся The R&A и Женской гольф-федерацией соответственно. England Golf также администрирует систему гандикапов для гольфа в Англии и работает над повышением интереса к гольфу и увеличением числа участников среди взрослых и юниоров.
England Golf is responsible for the general promotion and administration of amateur golf within England. It organises individual and team championships for all age groups, and has inherited the running of the premier events from the male and female unions, including the English Amateur Championship (a match play event), and the English Open Amateur Stroke Play Championship (Brabazon Trophy). The larger all Britain and Ireland events for men and women remain run by The R&A and the Ladies Golf Union respectively. It also administers the handicapping system for golf in England and works to increase the interest and participation in golf among adults and juniors.