Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
113 г. до н.э. Битва при Норее стала первым сражением Кимбрийской войны между Римской республикой и мигрирующими протогерманскими племенами кимвров и тевтонов. Она завершилась поражением римлян и чуть не привела к катастрофе.
113 BCE battle of the Cimbrian War
The Battle of Noreia, in 113 BC, was the opening battle of the Cimbrian War fought between the Roman Republic and the migrating Proto Germanic tribes, the Cimbri and the Teutons (Teutones). It ended in defeat, and near disaster, for the Romans.
Прелюдия
Кимбры и тевтоны покинули свои родные земли вокруг Балтийского моря на Ютландском полуострове и в Южной Скандинавии. Они двинулись на юго-восток и столкнулись со скордисками, с которыми вели войны. Одержав победу над ними, они достигли Дуная в Норике (113 г. до н.э.), где обитали тавриски, союзники Рима. Не сумев дать отпор этим новым захватчикам, тавриски обратились за помощью к Риму. Консул Гней Папирий Карбо отреагировал на следующий год, приведя легионы в Норик, где занял позицию на возвышенностях близ Аквилеи.
The Cimbri and Teutones left their home lands around the Baltic sea in the Jutland peninsula and Southern Scandinavia. They travelled southeast and encountered the Scordisci, with whom they fought. Following their victory over the latter, they arrived at the Danube in Noricum (113 BC), which was home to the Taurisci, who were allied with Rome. Unable to repel these new invaders, the Taurisci appealed to Rome for assistance. The consul Gnaeus Papirius Carbo responded the following year, leading the legions into Noricum, where he took up a position on the heights near Aquileia.
Битва
Карбо приказал им немедленно покинуть территорию таврисков. Кимвры слышали множество рассказов от других племен о грозной мощи Рима, и, увидев размеры римской армии и прочность её позиций, подчинились. Однако Карбо не намерен был позволять врагам Рима – и упустить возможность одержать триумф – ускользнуть. Гиды, которых он отправил для сопровождения кимвров и тевтонов к границе, получили приказ вывести их на засаду, подготовленную консулом. Но каким-то образом, возможно, благодаря предупреждению, полученному от разведчиков или шпионов, или же из-за предательства одного из гидов, кимвры узнали о замысле Карбо и, как пишет Теодор Моммзен:
Carbo ordered them to vacate the territory of the Taurisci at once. The Cimbri had heard many stories from other tribes about the fearsome power of Rome, and after seeing the size of the Roman army and the strength of its position, they complied. However, Carbo was not going to allow enemies of Rome – nor an opportunity to gain a triumph – to escape. The guides he sent to escort the Cimbri and Teutones to the frontier were instructed to lead them into an ambush the consul had prepared. But somehow, perhaps due to being warned by their scouts or spies or possibly due to the treachery of one of the guides, the Cimbri became aware of Carbo's plan and, according to Theodor Mommsen:
Сражение произошло недалеко от Нореи, в современной Каринтии, где обманутые одержали победу над обманщиком и нанесли ему существенные потери; лишь буря, отделившая сражающихся, предотвратила полное уничтожение римской армии.
An engagement took place not far from Noreia in the modern Carinthia, in which the betrayed gained the victory over the betrayer and inflicted on him considerable loss; a storm, which separated the combatants, alone prevented the complete annihilation of the Roman army.
Последствия
Карбо сумел спасти свою жизнь и остатки своей армии (хотя германские племена ошибочно полагали и хвастались, что поймали и убили своего предателя). Позже Марк Антоний преследовал его за провал, но вместо того, чтобы принять изгнание, Карбо покончил с собой. Рим готовился к худшему, но вместо вторжения в Италию кимбры и тевтоны двинулись на запад, в Галлию. Там, в 105 году до н.э., в битве при Араузио, кимбры и тевтоны вновь разгромили римскую армию.
Carbo managed to escape with his life and the remnants of his army (though the Germanic tribesmen had erroneously thought and boasted that they had caught and slain their betrayer). He was later prosecuted for his failure by Marcus Antonius, rather than accepting exile, Carbo committed suicide. Rome prepared for the worst, but instead of invading Italy, the Cimbri and Teutones headed west, towards Gaul. There, in 105 BC, at the Battle of Arausio, the Cimbri and Teutones would again defeat a Roman army.