Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Дени Лежун (род. 1959) — отец Джули Лежун, которая была похищена вместе с Мелиссой Руссо в Бельгии 24 июня 1995 года и удерживалась в подвале Марка Дютру. Ей было восемь лет на момент похищения. Она умерла, предположительно от голода, в период между 6 декабря 1995 года и 20 марта 1996 года. Тела были обнаружены 17 августа 1996 года.
Jean Denis Lejeune (born 1959) is the father of Julie Lejeune, who was abducted along with Mélissa Russo in Belgium on 24 June 1995, and imprisoned in Marc Dutroux's cellar. She was eight years old at the time. She died, probably of starvation, sometime between 6 December 1995 and 20 March 1996. The bodies were found on 17 August 1996.
Предыстория
В июне 1996 года Лежун начал работу над созданием телефонной линии помощи для пропавших детей, которая к 1998 году начала функционировать как Child Focus, Европейский центр по делам пропавших и сексуально эксплуатируемых детей. Лежун был одним из лидеров масштабного протестного марша ("Белый марш") численностью около 300 000 человек в Брюсселе 20 октября 1996 года, в ходе которого выдвигались требования о реформировании полиции и судебной системы Бельгии. С 2005 года Лежун сотрудничает с Клодом Лелиевром, комиссаром по правам ребенка Французского сообщества Бельгии. Лежун активно участвует в политической деятельности через партию "Гуманистический демократический центр". Он был кандидатом на всеобщих выборах 13 июня 2010 года в том же списке, что и Мелхиор Вателет, сын Мелхиора Вателета, который, будучи министром юстиции, досрочно освободил Марка Дютру. Лежун стал советником по вопросам энергетики и окружающей среды в аппарате бельгийского государственного секретаря Мелхиора Вателета (младшего). Лежун активно участвует в проектах в развивающихся странах, в частности в работе организации Objectif Ô, НПО, целью которой является обеспечение доступа к питьевой воде в развивающихся странах. Objectif Ô не имеет признания со стороны правительства Бельгии и, следовательно, не может претендовать на получение грантов. В 2014 году Лежун был избран членом муниципального совета Флемаля. В 2007 году Лежун опубликовал книгу памяти о своей дочери под названием: Dis à ma fille (Скажи моей дочери). После этого Лежун расстался с матерью Джули, Луизой. В 2012 году он женился на Алау Касонго, а Марк Вильмотс был свидетелем на свадьбе. У пары есть дочь по имени Нума.
In June 1996 Lejeune began work on the creation of a missing children helpline, which by 1998 was operational as Child Focus, the European Centre for Missing and Sexually Exploited Children. Lejeune was one of the leaders of a massive protest march (the "White March") of an estimated 300,000 people in Brussels, on 20 October 1996, in which demands were made for reforms of Belgium's police and justice system. Since 2005, Lejeune has been working with Claude Lelièvre, the Commissioner for Children Rights of the French (i. e. French speaking) Community of Belgium. Lejeune is active in politics through the Humanist Democratic Centre party. He was a candidate in the general election of 13 June 2010, on the same list as Melchior Wathelet, the son of Melchior Wathelet, who as minister of justice had prematurely released Marc Dutroux. Lejeune became an advisor on energy and environment in the department of Belgian State Secretary Melchior Wathelet (the younger). Lejeune is active in projects in developing countries. Most notably Objectif Ô, an NGO which aims to provide drinking water in developing countries. Objectif Ô is not recognised by the Belgian government, so it can not make claim to grants. In 2014 Lejeune was elected as a municipal councillor in Flémalle. In 2007 Lejeune published a book in memory of his daughter titled: Dis à ma fille (Tell My Daughter). Lejeune has since separated from the mother of Julie, Louisa. In 2012 he married Alao Kasongo. Best man was Marc Wilmots. The couple have a daughter named Nouma.