Первый альбом немецкой рок-группы Böhse Onkelz (1984). "Der nette Mann" – знаковая работа немецкого скинхед-движения, запрещенная за пропаганду насилия и идеологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Der nette Mann (немецкий для "Добрый человек") – дебютный альбом немецкой рок-группы Böhse Onkelz. Он был выпущен в 1984 году. Der nette Mann считается первым альбомом немецкой скинхед-субкультуры. В августе 1986 года шесть из 14 треков были признаны пропагандирующими насилие (Fußball und Gewalt, Der nette Mann, Dr. Martens Beat), нацистскую идеологию (Frankreich '84, Böhse Onkelz) или порнографию (Mädchen) Федеральным ведомством Германии по делам средств массовой информации, вредных для молодежи (что означает, что его нельзя продавать несовершеннолетним, выставлять на всеобщее обозрение или рекламировать). Вскоре после внесения в "индекс" альбом был дополнительно запрещен к распространению из-за предполагаемого "прославления насилия" в текстах, что сделало его продажу в Германии полностью незаконной. На сегодняшний день это решение утратило силу, однако альбом по-прежнему находится в индексе. Оригинальные копии альбома (было продано 2000 экземпляров) считаются редкостью и стоят более 350 евро. В 1988 году Rock O Rama переиздал альбом без разрешения группы под новым названием Freitag Nacht, исключив треки, внесенные в индекс. В 2019 году группа обратилась в Федеральное ведомство по делам средств массовой информации, вредных для молодежи, с просьбой о повторной экспертизе альбома, и в декабре 2019 года три песни (Der nette Mann, Mädchen, Böhse Onkelz) были исключены из индекса. 28 декабря 2020 года альбом был официально переиздан впервые в составе бокс-сета группы Onkelz: 40 Jahre, однако без треков "Frankreich '84", "Fussball + Gewalt" и "Dr. Martens Beat", после того как Böhse Onkelz добились исключения альбома из индекса. Новая версия альбома получила название Der nette Mann von nebenan (Добрый человек с соседней улицы).
Der nette Mann (German for "The nice man") is the debut album by German rock band Böhse Onkelz. It was released in 1984. Der nette Mann is considered the first album of the German skinhead subculture. In August 1986 six of its 14 tracks were deemed to either promote violence (Fußball und Gewalt, Der nette Mann, Dr. Martens Beat), Nazi ideology (Frankreich '84, Böhse Onkelz) or pornography (Mädchen) by the German Federal Department for Media Harmful to Young Persons (which means, it is not to be sold to minors, not to be put on public display, not to be advertised). Shortly after the 'indexing', the album was additionally embargoed due to purported "glorification of violence" in its lyrics, making it altogether illegal to sell the album in Germany. As of today, this decision ceased to come into effect, the indexing still stands. Original copies of the album (2,000 were sold) are regarded as rarities and have a value of more than €350. In 1988 Rock O Rama re released the album without permission by the band under the new title Freitag Nacht without the indexed tracks. In 2019, the band asked the Federal Department for Media Harmful to Young Persons for a re examination of the album and in December 2019 three songs (Der nette Mann, Mädchen, Böhse Onkelz) were taken off the index. On 28 December 2020, the album was officially reissued for the first time as part of the group's Onkelz: 40 Jahre boxset, albeit omitting the tracks "Frankreich '84", "Fussball + Gewalt" and "Dr. Martens Beat", after the Onkelz lobbied to have the album removed from the Index. This new version of the album is called Der nette Mann von nebenan (The nice man from next door).
Франция '84'
Тема этой песни – чемпионат Европы по футболу 1984 года во Франции. У группы действительно были билеты на некоторые матчи, но они столкнулись с проблемами с французской пограничной полицией. "Frankreich '84" стала одной из композиций, из-за которой весь альбом был запрещен к распространению. Термин "Frankreichüberfall" (нападение на Францию) отсылает к нападению Германии на Францию во Второй мировой войне. Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften (Федеральное ведомство Германии по защите молодежи от вредных медиаматериалов) пришло к заключению, что "Frankreich '84 подстрекает к насилию и прославляет нацистский режим", оскорбляет национальную сборную Франции и поддерживает нацистские взгляды.
This song's theme is the UEFA Euro 1984 in France. The band indeed had tickets to some of the games, but got into trouble with the French border police. "Frankreich '84" was one of the tracks, because of which the whole album was embargoed. The term "Frankreichüberfall" (France Assault i. e. assault on France), is reminiscent of the German attack on France in World War II. The Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften (German Federal Department for Media Harmful to Young Persons) concluded that "Frankreich '84 is forcing violence and glorifying the Nazi regime" and is demeaning to the French national team and supports Nazi tendencies.
Футбол + насилие
Эта песня о столкновениях между футбольными хулиганами.
This song is about the battles between football hooligans.
"Дер Нетте Манн"
Этот трек посвящен жестокому обращению с детьми и представлен с точки зрения самого преступника. "Я – приятный человек по соседству, и каждый может оказаться на моем месте. Посмотрите на меня, посмотрите на меня, я похотливая свинья". ("Я хороший человек из соседней комнаты / и все могут быть такими / Посмотри на меня, посмотри на меня / Я извращенная свинья"). Хотя группа намеревалась использовать эту песню как заявление против насильников над детьми, Федеральное ведомство по делам молодежи и защиты от вредных изданий пришло к выводу, что ее текст пропагандирует насилие над детьми. Тем не менее, группа исполняла эту песню до своего распада на нескольких концертах, сознательно рискуя каждый раз выплачивать крупные штрафы.
This track is concerned with child abuse, told from the perspective of the criminal himself. "Ich bin der nette Mann von nebenan, und jeder könnt' es sein. Schaut mich an, schaut mich an, ich bin das perverse Schwein." ("I am the nice man from next door / and everyone could it be / Look at me, look at me / I am the pervert pig"). Although the band intended the song as a statement against child molesters, the Bundesprüfstelle reached the conclusion, that its lyrics propagate violence towards children. Nevertheless, the band performed this song until their dissolution on several concerts, deliberately facing paying hefty fines each time.
Германия
Это чрезмерно патриотичная песня. В то время Бёзе-Онкельцы были, как говорят, аполитичными скинхедами. "Германия" начинается со строк: "Auch zwölf dunkle Jahre in deiner Geschichte macht unsre Verbundenheit mit dir nicht zunichte. Es gibt kein Land frei von Dreck und Scherben, hier sind wir geboren, hier wollen wir sterben" ("Двенадцать темных лет в твоей истории не разрушают нашей связи с тобой. Нет страны, свободной от грязи и осколков, здесь мы рождены, здесь мы хотим умереть"). Критики утверждают, что это, по сути, преднамеренное принижение нацистского периода. На концерте в Любеке в 1985 году певец Кевин изменил текст на "Schwarz Weiß Rot wir stehn zu dir" (Черно-бело-красный, мы с тобой) вместо "Schwarz Rot Gold wir stehn zu dir" (Черно-красно-золотой, мы с тобой), при этом первые цвета соответствуют запрещенному Рейхскригсфлагге, в отличие от официального флага Федеративной Республики Германия. Остальные участники группы, как сообщается, дистанцировались от певца и измененного текста песни после концерта (хотя они заявили об этом лишь спустя годы после инцидента).
This is an over patriotic song. The Böhse Onkelz were so they say unpolitical skinheads at this time. "Deutschland" begins with the lines "Auch zwölf dunkle Jahre in deiner Geschichte macht unsre Verbundenheit mit dir nicht zunichte. Es gibt kein Land frei von Dreck und Scherben, hier sind wir geboren, hier wollen wir sterben" ("Also twelve dark years in your history destroyed not our solidarity to you / There's no state free from dirt and debris. Here are we born, here we want to die."). Critics state, that this is in fact a deliberate belittlement of the Nazi years. At a concert in Lübeck in 1985 singer Kevin changed the lyrics to "Schwarz Weiß Rot wir stehn zu dir" (Black white red, we stand to you) instead of "Schwarz Rot Gold wir stehn zu dir" (Black red gold, we stand to you), with the former being the colours of the banned Reichskriegsflagge as opposed to the official federal German flag. The rest of the band allegedly distanced itself from the singer and the changed lyrics after the concert (although they claimed this years after the incident).
Молодая
Эта песня была признана сексистской. "Mädchen, Mädchen, komm und spreiz die Beine / Mädchen, Mädchen, du weißt schon, was ich meine" ("Девочка, девочка, раскинь ноги / девочка, девочка, ты знаешь, что я имею в виду") и "Mädchen, Mädchen, nimm ihn in den Mund" ("Девочка, девочка, возьми его в рот") – вот некоторые примеры. Слово "Mädchen" также стало одним из факторов эмбарго из-за "порнографического содержания" этих текстов.
This song was deemed sexist. "Mädchen, Mädchen, komm und spreiz die Beine / Mädchen, Mädchen, du weißt schon, was ich meine" ("Girl, girl, come and spread your legs / girl, girl, you know what I mean") and "Mädchen, Mädchen, nimm ihn in den Mund" ("Girl, girl, take it in your mouth") are some examples. "Mädchen" was another factor in the embargo because of the "pornographic content" of these lyrics.
Доктор Мартенс Бит
Также это способствовало эмбарго на альбом. По мнению Bundesprüfstelle, песня поддерживает и пропагандирует насилие. Doc Martens – это ботинки с металлическим носком, которые к этому времени в основном носили скинхеды. Один из примеров текста этой песни: "Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat / Der Klang einer Stahlkappe, die dich in der Fresse trifft." ("Бит Дока Мартинса, бит Дока Мартинса / Звук стального носка, ударяющего тебя в лицо.")
Also a contributing factor to the album being embargoed. According to the Bundesprüfstelle the song supports and propagates violence. Doc Martens are shoes with steel caps, mostly worn by skinheads by this time. One example of this song's lyrics: "Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat / Der Klang einer Stahlkappe, die dich in der Fresse trifft." ("Doc Martens beat, Doc Martens beat / The sound of a steel cap hitting your trap.")
Стольц
Песня описывает субкультуру скинхедов и жизнь в ней.
The song describes the subculture of the skinheads and the living with it.
Бёзе Онкельц
Группа заявляет, что с помощью этой песни они хотели прославить себя. "Мы пьём левой рукой и властвуем правой / Мы – правители Франкфурта, короли ночи". Из-за строки "Wir sind Böhse Onkelz und machen, was uns gefällt / Heute gehört uns Deutschland, morgen die ganze Welt" ("Мы – Böhse Onkelz и делаем то, что хотим / Сегодня Германия принадлежит нам, а завтра – весь мир") эта песня стала одним из факторов, приведших к эмбарго на альбом. Федеральное ведомство по делам молодёжи обнаружило прославление нацистской идеологии.
The band says, with this song they wanted to glorify themselves. "Wir trinken mit links und herrschen mit der rechten / Wir sind die Herrscher Frankfurts, Könige der Nacht" ("We drink with left, and rule with the right / We are the ruler of Frankfurt, kings of the night.") Because of the line "Wir sind Böhse Onkelz und machen, was uns gefällt / Heute gehört uns Deutschland, morgen die ganze Welt ("We are Böhse Onkelz and do what we want / Today we rule Germany, and tomorrow the whole world) this song was a contributing factor to the album being embargoed. The Bundesprüfstelle detected a glorification of Nazi ideology.