Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монгольский политик и спортсмен
Mongolian politician and athlete
Сумиябазар Долгорсюрен (ᠰᠤᠮᠢᠶᠠᠪᠠᠭᠠᠷ ᠳᠣᠯᠭᠣᠷᠰᠦᠷᠢᠨ, Sumiyabazar Dolgorsuren, [tɔːɮɢɔrsureːŋgiːŋ sʊmiaːpat͡sar]; также известен как Сумиябазар Долгорсюрен; родился 7 января 1974 года) — монгольский политик и бывший борец вольного стиля. Он занимал должности губернатора столицы и мэра Улан-Батора, а также является председателем Комитета столичного отделения Монгольской народной партии (МНП). Трижды избирался в парламент Монголии, один раз был членом кабинета министров и министром горнодобывающей и тяжелой промышленности. В борьбе вольным стилем представлял Монголию на Олимпийских играх и являлся национальным чемпионом Монголии по борьбе (бөх). На местных выборах 2020 года Сумиябазар возглавил Комитет МНП столицы к убедительной победе, после чего принял решение уйти в отставку с поста депутата парламента в третий раз, чтобы возглавить столицу в качестве губернатора и мэра Улан-Батора. Таким образом, он один из немногих монгольских политиков, принявших нестандартное решение об отставке с должности депутата парламента ради должности мэра столицы. Это повлекло за собой отказ от депутатской неприкосновенности и принятие на себя больших политических рисков и ответственности. Он стал первым монгольским политиком в истории, отказавшимся от парламентских привилегий ради руководства исполнительной властью, работая под девизом «К развитию нового города Улан-Батор».
Sumiyabazar Dolgorsüren (, Sumiyabazar Dolgorsuren, [tɔːɮɢɔrsureːŋgiːŋ sʊmiaːpat͡sar]; also referred to as Sumiyabazar Dolgorsuren; born 7 January 1974) is a Mongolian politician and former freestyle wrestler. He is former Governor of the Capital City and Mayor of Ulaanbaatar and the Chairman of the Capital City MPP Committee. He was elected to the Parliament of Mongolia three times, served as a Member of Cabinet and Minister of Mining and Heavy Industry once. In freestyle wrestling, he represented Mongolia in the Olympic Games and was a Mongolian national Bökh (wrestling) champion. In the 2020 local elections, Sumiyabazar led the Capital City MPP Committee to a landslide victory, after which he decided to resign from his position as a third time Member of Parliament to lead the capital city as Governor and Mayor of Ulaanbaatar. Thus, he is one of few Mongolian politicians who has made non standard decisions in terms of resigning from his MP position to become Mayor of the capital city. This resulted in him giving up his MP protection whilst taking up more political risks and responsibilities. He is the first Mongolian politician in history to relinquish his parliamentary privileges to take over an executive branch, working under the slogan “Towards the development of the new Ulaanbaatar City”.
Ранняя жизнь и спортивная карьера
Сумиябазар родился в семье Долгорсюрэн Донрова 7 октября 1974 года. У него три брата, все они стали успешными борцами. Детство Сумиябазара было наполнено спортивными достижениями. Его отец, Долгорсюрен Донров, также является монгольским национальным бокхом (борцом) с национальным рангом заан (слон, полуфинал на Национальном празднике Наадам). Сумиябазар окончил 77-ю среднюю школу столицы в 1991 году. Впоследствии он окончил Монгольский университет науки и технологий, получив степень бакалавра в области делового администрирования в 2005 году. Он – национальный чемпион по борьбе (титул Аварги, полученный на Национальном празднике Наадам), серебряный призер Азиатских игр, серебряный призер чемпионата Азии, золотой призер Восточноазиатских игр и международный мастер спорта по вольной борьбе. Одной из ярких страниц в истории монгольской борьбы является поединок на Наадаме 1997 года, в котором вместе боролись Сумиябазар, его братья Шугаррагчаа Долгорсюрен, борец ранга начин Сержбуди Долгорсюрен, Дагвадорж Долгорсюрен (отставной ёкозуна в сумо, известный как Асашёрю Акинори) и их отец Долгорсюрен Донров. Кроме того, он был избран вице-президентом Монгольской федерации борьбы вольным стилем и представлял Монголию на Олимпийских играх в Атланте и Сиднее.
Sumiyabazar was born in the family of Dolgorsuren Donrov, on 7 October 1974. He has three brothers, all were successful wrestlers. Sumiyabazar's childhood was filled with athletic success. His father, Dolgorsuren Donrov is also a Mongolian national Bökh (wrestler) with the national zaan (elephant, Semi final in National Naadam Wrestling) rank. Sumiyabazar finished 77th Secondary School of the Capital City in 1991. Afterwards, he graduated from the Mongolian University of Science and Technology with a bachelor's degree in Business Administration in 2005. He is a national wrestling champion (Avarga title from National Naadam Wrestling), Asian Games silver medalist, Asian Championship silver medalist, East Asian Games gold medalist, and international master of freestyle wrestling. One of the significant highlights of Mongolian wrestling history is the wrestling match of the Naadam of 1997 where Sumiyabazar along with his brothers Sugarragchaa Dolgorsuren, nachin rank wrestler Serjbudee Dolgorsuren, Dagvadorj Dolgorsuren (retired Yokozuna in sumo who used the name Asashōryū Akinori) and father Dolgorsuren Donrov all wrestled together. Furthermore, he was elected as the Vice President of the Mongolian Freestyle Wrestling Federation and represented Mongolia at the Atlanta and Sydney Olympic Games.
Монгольская национальная борьба
Сумиабазар Долгорсюрен, послушав совет тренеров, которые сказали: "Тебе не нужно спешить с национальной борьбой", начал свою карьеру в национальной борьбе только в 1994 году, что считалось поздним стартом по сравнению с другими. Позже он вспоминал: "Меня ловили за тайные поединки и ругали учителя. Но до 1994 года я упорно тренировался, проведя около 7 лет на желтой спортивной площадке, пока не стал интуитивно чувствовать большинство приемов соперника". Спустя 12 лет, в 2006 году, на празднике Наадам, посвященном 800-летию Монгольской империи и 85-летию Народной революции, где в национальном соревновании по борьбе участвовали 1024 борца, Сумиабазар выиграл 10 раундов и стал национальным чемпионом по борьбе.
Sumiyabazar Dolgorsuren, after hearing advice from his coaches who said, “You don't need to rush into national wrestling”, did not start his national wrestling career until 1994 which was considered late compared to others. He later recalled “I would get caught wrestling in secret somewhere and would be scolded by my teachers. But until 1994, I consistently practiced my wrestling spending nearly 7 years in the yellow sports ground to the point where I could intuitively feel most of my opponent’s wrestling moves”. After 12 years, in 2006 During the Naadam festivities for the 800th anniversary of the Mongolian Empire, 85th anniversary of the People's Revolution, where 1024 wrestlers participated in the national wrestling match, Sumiyabazar won 10 rounds and was named a national wrestling champion.
Деловая карьера
В 2003 году Сумиябазар был назначен генеральным директором ООО "ABC Development". Впоследствии, в 2006 году, он был назначен председателем совета директоров Национального инвестиционного банка Монголии. Национальный инвестиционный банк Монголии (НИБанк) предоставляет полный спектр услуг коммерческого банка и вносит вклад в экономическую стабильность, участвуя во внутренних и внешних финансовых рынках для привлечения капитала и финансирования крупных проектов. В 2013 году он был выдвинут Монгольской народной партией (МНП) в 26-м избирательном округе и избран депутатом парламента, завершив свою предпринимательскую деятельность.
In 2003 Sumiyabazar appointed as the General Director of “ABC Development” LLC. Afterwards in 2006 he is appointed as the chairman of the board of directors for the National Investment Bank of Mongolia. National Investment Bank of Mongolia (NIBank) provides comprehensive services of a commercial bank and contributes to the economic stability in a way of participating in foreign and domestic financial markets to establish capital sources and finance large scale projects. In 2013 he nominated from the Mongolian People's Party (MPP) in the 26th parliamentary constituency and elected as a Member of Parliament and ended his business career.
Политическая карьера
После получения титула национального чемпиона по борьбе в 2006 году Сумиябазар Долгорсюрен завершил спортивную карьеру и официально начал политическую деятельность в 2008 году. В том же 2008 году он был избран в городской совет от МНП, что позволило ему представлять район Сонгинохайрхан в городском совете. Более того, впервые в истории Руководящий комитет МНП учредил должность Секретаря, ответственного за столицу, и назначил на неё Сумиябазара, что выделяет его карьеру среди прочих. Таким образом, в 2013 году это стало началом его руководящей деятельности в Комитете МНП по городу.
After receiving the national wrestling champion title in 2006, Sumiyabazar Dolgorsuren ended his sports career and officially began his political career in 2008. Subsequently, in 2008, he was elected to the City Council from the MPP giving him the chance to represent Songinokhairkhan District in the city council. Additionally, for the first time ever the MPP Steering Committee established the role of Secretary in Charge of the Capital City and appointed Sumiyabazar, which distinguishes his career from the rest. Thus in 2013, this became the starting point for taking a leadership role in the Capital City MPP Committee.
Карьера в законодательстве
Сумиабазар был избран в парламент трижды, в 2013, 2016 и 2020 годах. Сумиябазар Долгорсурен принес присягу в качестве члена парламента 10 мая 2013 года, одержав победу на парламентских выборах 2012 года в 26-м избирательном округе, набрав 53,3% голосов. На парламентских выборах 2016 года в 73-м избирательном округе Сумиабазар баллотировался от МНП, получив 52,5% голосов, и был переизбран членом парламента во второй раз. На парламентских выборах 2020 года Сумиабазар был кандидатом от МНП в 26-м избирательном округе и был избран членом парламента в третий раз. Впоследствии, по решению руководящего комитета МНП, он сложил полномочия члена парламента 23 октября 2020 года и был назначен губернатором столицы и мэром Улан-Батора.
Sumiyabazar was elected to the Parliament three times, in 2013, 2016, and 2020. Sumiyabazar Dolgorsuren was sworn in as a Member of Parliament on May 10, 2013, after winning 53.3% of the votes in the 26th constituency in the 2012 Parliamentary election. During the 2016 Parliamentary election, in the 73rd constituency, Sumiyabazar ran for the MPP winning 52.5% of the vote and was re elected as a Member of Parliament for the second time. In the 2020 Parliamentary election, Sumiyabazar was a candidate for the 26th constituency for MPP and was elected as a Member of Parliament for the third time. Subsequently, by the decision of the MPP Steering Committee, he resigned from his duties as a Member of Parliament on October 23, 2020, and was appointed as the Governor of the Capital City and Mayor of Ulaanbaatar.
Представитель Сонгинохайрханского района
Сумиябазар Долгорсюрен был избран в третий раз от округа Сонгинохайрхан столицы, где проживает около 10% от всего населения страны и 30% от всего населения столицы. Его видение заключалось в превращении района в промышленный и деловой центр. В этом контексте в период с 2016 по 2020 год были реализованы следующие мероприятия, в рамках которых Сумиябазар Долгорсюрен обозначил свою цель – развитие района как центра малого и среднего предпринимательства вслед за крупными производственными предприятиями. Из 15 380 поступивших обращений и прошений 13 953 были удовлетворены. Он утроил инвестиционный бюджет округа до 82 миллиардов тугриков. Ввод в эксплуатацию 7 детских садов на 1300 мест и 2 детских садов на 240 мест позволил охватить детскими садами около 86% детей дошкольного возраста в округе Сонгинохайрхан. Инициатива по строительству и сдаче 4 школ на 2240 мест, 2 общежитий на 170 мест и 2 спортивных залов положила конец практике обучения в три смены в округе Сонгинохайрхан. В общей сложности 1 миллиард 750 миллионов тугриков было инвестировано в стипендии для 58 студентов из района, обучающихся в отечественных и зарубежных университетах, включая языковые курсы. В пределах района было построено и введено в эксплуатацию 10,6 км асфальтированных дорог. Более 7000 пожилых граждан были охвачены профилактическими медицинскими осмотрами. Здание “Зеленый дом работников”, ранее сгоревшее, было восстановлено и вновь введено в эксплуатацию. На уличное освещение округа Сонгинохайрхан было инвестировано около 1,5 миллиарда тугриков.
Sumiyabazar Dolgorsuren was elected for the third time from the Songinokhairkhan District of the capital city which is home to around 10% of the country's total population and 30% of the capital city's total population. His vision was to develop the district into an industrial and business hub. In this context, the following activities have been implemented between 2016 and 2020, in which Sumiyabazar Dolgorsuren revealed his aim to develop the district region into a SMEs hub following large manufacturing plants. From the 15,380 requests and petitions submitted 13,953 have been resolved. He tripled his district's investment budget to MNT 82 billion. By commissioning 7 kindergartens with 1,300 beds and 2 kindergartens with 240 beds, around 86% of the kindergarten age children in the Songinokhairkhan district were enrolled in kindergartens. The initiative to build and hand over 4 schools with 2,240 seats, 2 dormitories with 170 beds and 2 gymnasiums, put an end to the practice of attending school in 3 shifts in the Songinokhairakhan District. A total of 1 billion 750 million MNT was invested in scholarships for 58 college students in the district to study in foreign and domestic universities including language courses. Within the district, 10.6 km of paved roads were commissioned. More than 7,000 senior citizens were included in preventative health check ups. The “Worker’s green building”, previously burnt down, was rebuilt and put into operation. Around 1.5 billion MNT was invested in providing street lights for Songinokhairkhan District.
Министр горнодобывающей и тяжелой промышленности
Сумиабазар Долгорсюрен был назначен членом Кабинета министров и министром горнодобывающей и тяжелой промышленности Монголии во время пленарного заседания парламента 19 октября 2017 года, набрав 89,6% голосов. За время пребывания в должности министра Сумьябазар выдвинул цель, чтобы «граждане Монголии были владельцами своего богатства», и поэтому, помимо реализации различных крупных инфраструктурных проектов горнодобывающего сектора, привлечения финансирования и организации передачи активов под государственный контроль, ему удалось привести в собственность 1072 акции АО «Эрденес Тавантолгой» и подтвердить решение о выплате дивидендов, которое обсуждалось почти десятилетие. Он руководил подготовкой и завершением первичного публичного предложения «Тавантолгой» на международных рынках и принятием решения о выплате дивидендов в размере 96 480 MNT за 1072 акции. В рамках цели «За ответственную добычу полезных ископаемых» было аннулировано 420 лицензий на добычу полезных ископаемых и проведена реабилитация 650 гектаров земли. В результате нескольких переговоров министр Сумьябазар снизил цены на бензин и дизельное топливо на 300-400 MNT за литр. В период своего назначения ему удалось значительно увеличить доходы горнодобывающего сектора, поступающие в государственный бюджет, которые достигли 1,9 триллиона MNT в 2017 году, 2,4 триллиона MNT в 2018 году и 2,92 триллиона MNT в 2019 году. Посредством выпуска ценных бумаг, которые будут погашены за счет доходов от серебряного месторождения Салхит, были списаны пенсионные кредиты в размере до 6 миллионов MNT почти для 229 400 пожилых граждан. Министерство горнодобывающей и тяжелой промышленности возглавило запуск ООО «Тавантолгой Тулш» и ввод в эксплуатацию первого завода по переработке топлива, что сыграло решающую роль в значительном снижении загрязнения воздуха в Улан-Баторе. Кроме того, министр Сумьябазар начал реализацию железнодорожной линии Tavantolgoi Zuunbayan протяженностью 414 км. Строительные работы, связанные с инфраструктурой нефтеперерабатывающего завода, который будет построен в сомоне Алтанширэ аймака Дорногоби, включая железные дороги, дороги и линии электропередач, были завершены в октябре 2019 года. Министерство горнодобывающей и тяжелой промышленности поддержало создание исследовательского подразделения для изучения возможности создания промышленного и технологического парка на базе месторождения Таван Толгой, включая предприятия по производству угольной химии, угольной энергетики и метана. Министерство разработало рекомендации по предложению о создании индустриально-технологического парка и поддержало это предложение на политическом уровне. На базе Горнодобывающей корпорации «Эрденет» была сформирована рабочая группа для проведения исследований по созданию горно-металлургического химического промышленного и технологического парка и разработан проект предложения.
Sumiyabazar Dolgorsuren was appointed as a Cabinet Member and Minister of Mining and Heavy Industry of Mongolia during the Parliamentary plenary session on October 19, 2017, with an 89.6% vote. During his tenure as Minister, Sumiyabazar initiated the goal that “Mongolian citizens should be owners of their wealth” and thus in addition to implementing various major mining sector infrastructure projects, sourcing funding and organizing the transfer to state control, he was able to bring ownership to the 1072 shares of “Erdenes Tavantolgoi” JSC and reaffirm the decision to pay dividends which had been in discussion for nearly a decade. He led the preparation completion of Tavantolgoi’s initial public offering on the international markets and the decision to pay dividends of MNT 96,480 for the 1072 shares. As part of the goal of “For responsible mining”, 420 mining licenses were revoked, and 650 hectares of land were rehabilitated. Through several negotiations, Minister Sumiyabazar, reduced the prices of gasoline and diesel fuel by 300 400 MNT per liter. During his appointment, he was able to drastically increase mining sector revenues collected to the state budget which reached MNT 1.9 trillion in 2017, MNT 2.4 trillion in 2018 and MNT 2.92 trillion in 2019. Pension loans of up to MNT 6 million were written off for nearly 229,400 senior citizens through the issuance of securities which will be repaid with revenues from the Salkhit silver deposit. The Ministry of Mining and Heavy Industry led the launch of the “Tavantolgoi Tulsh” LLC and the commissioning of the first refined fuel plant which was critical in significantly reducing Ulaanbaatar's air pollution. Furthermore, Minister Sumiyabazar also started the implementation of the Tavantolgoi Zuunbayan 414 km railroad. The construction works related to the infrastructure of the oil refinery to be built in the Altanshiree soum of Dornogobi aimag which includes railways, roads and power transmission lines were completed in October 2019. The Ministry of Mining and Heavy Industry supported the formation of a research unit to investigate the establishment of an industrial and technological park based on the Tavan Tolgoi deposit including coal chemical, coal energy and methane gas production plants. The Ministry produced recommendations on the proposal to establish an industrial and technological park and supported this proposal at the policy level. Based on the Erdenet Mining Corporation, a working group was formed to conduct research on the establishment of a mining metallurgical chemical industrial and technological park and a draft project proposal was created.
Семейная и личная жизнь
Сумиабазар познакомился с Мичидмаа Чуваамедом, когда они были студентами, и в 1998 году они поженились. Мичидмаа Чуваамед, которая в 1991 году была удостоена титула самой красивой женщины Монголии и является дочерью Народного артиста и Заслуженного деятеля культуры Чуваамеда Л., у них двое сыновей.
Sumiyabazar met Michidmaa Chuvaamed when they were students and in 1998 they got married. Michidmaa Chuvaamed, who was once crowned as the most beautiful woman of Mongolia (1991) and is the daughter of the People's Artist and Honorary Cultural Meritorious Person Chuvaamed L. They have two sons.