Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джуди Блум "Дени" – роман для подростков 1973 года, написанный Джуди Блум.
Novel by Judy Blume
Deenie is a 1973 young adult novel written by Judy Blume.
Краткое содержание сюжета
Дини повествует о жизни 13-летней Вильмадейн "Дини" Феннер, чья мать, Тельма, решила, что она станет моделью. В то же время 16-летняя сестра Дини, Хелен, которая хорошо учится, подталкивается Телмой, чтобы она повышала свои оценки, чтобы в конце концов стать врачом или юристом. Однажды Дини диагностируют сколиоз, и назначают ему брекеты, которые он будет носить в течение следующих четырех лет. В то же время, Хелен влюбилась в Джо, очаровательного и романтичного молодого джентльмена, который работает на семейном бизнесе Феннеров, на заправке. Тельма, расстроенная тем, что ее планы для ее дочерей разваливаются, увольняет Джо и призывает Дини возобновить карьеру модели, как только она перестанет носить спинку. Боясь, что Хелен ненавидит ее, потому что оправдание Тельмы для отпуска Джо было из-за счетов за семейный врач, Дини удивлена, узнав, что Хелен отказывается обвинять ее в отъезде Джо, и сестры сближают ряды. Хотя изначально расстроена тем, что ей приходится носить брекеты, Дини в конце концов смиряется со своей судьбой. Она находится в мире с идеей не стать моделью, и, вдохновленный своим опытом, начинает размышлять о будущей карьере ортопеда, придя к выводу, что она никогда не хотела быть моделью. В последней главе Дини снимает брекеты и надевает старый любимый наряд в ожидании посещения вечеринки в доме своей подруги Джанет. Она просит своего отца, Фрэнка, позволить ей не носить брекеты на вечеринке. Хотя Тельма дает согласие, Фрэнк, который до этого был довольно молчаливым, твердо отказывается, справедливо указывая, что Дини не захочет носить брекеты для каждого особого случая после этого, если он сдастся в ту ночь. В знак неповиновения Дини приносит свой старый наряд в дом Джанет, намереваясь снять брекеты и поменять одежду, но она передумала; она оставляет брекеты и старую одежду в комнате Джанет, где они остаются на протяжении вечеринки. Другие сюжетные линии включают дружбу Дини с Барбарой Кертис, девушкой, экзема которой отчуждает ее от других одноклассников, и беспокойство Дини о том, понравится ли ей ее влюбленная, несмотря на ее спинную скобку. Дини назван в честь персонажа, которого Натали Вуд играла в фильме "Прекрасный в траве". Сам фильм упоминается в описании в книге, хотя название фильма не было.
Deenie chronicles the life of 13 year old Wilmadeene "Deenie" Fenner, whose mother, Thelma, is determined to have her become a model. At the same time, Deenie's 16 year old sister, Helen, who is academically proficient, is being pushed by Thelma to keep her grades up so that she can eventually become a doctor or a lawyer. One day, Deenie is diagnosed with scoliosis, and is prescribed a body brace to wear for the next four years. At the same time, Helen has fallen in love with Joe, a charming and romantic young gentleman who works for the Fenners' family business, a gas station. Thelma, upset that her plans for her daughters are coming undone, has Joe fired and exhorts Deenie to resume the pursuit of a modeling career once she stops wearing the back brace. Fearful that Helen hates her because Thelma's excuse for letting Joe go was because of the family's doctors' bills, Deenie is astonished to learn that Helen refuses to blame her for Joe's departure, and the sisters close ranks. Though initially upset at having to wear the body brace, Deenie eventually resigns herself to her fate. She finds herself at peace with the idea of not becoming a model, and, inspired by her experience, begins to ponder a future career as an orthopedist, concluding that she never really wanted to be a model anyway. In the final chapter, Deenie takes off her brace and puts on an old favorite outfit in anticipation of attending a party at her friend Janet's house. She asks her father, Frank, for permission to not wear her brace to the party. Though Thelma gives her consent, Frank, who, until then, was rather mute about everything, firmly refuses, rightfully pointing out that Deenie would want to not wear the brace for every special occasion thereafter, if he gave in that night. In defiance, Deenie brings her old outfit to Janet's house, intending to remove the brace and change clothes once there, but she changes her mind; she leaves her brace on and her old clothes in Janet's room, where they stay for the duration of the party. Other story arcs include Deenie's friendship with Barbara Curtis, a girl whose eczema alienates her from her other classmates, and Deenie's anxiety over whether her crush will still like her in spite of her back brace. Deenie is named after the character Natalie Wood played in Splendor in the Grass. The movie itself was mentioned in description in the book, though the name of the movie was not.
Темы
Важная тема – это когда родители уговаривают своих детей выбирать профессии, которые, по их мнению, им подходят, вне зависимости от желания самих детей. Тельма оправдывает свое insistence на том, чтобы Дини стала моделью, а Хелен – врачом или юристом, говоря, что она просто "хотела лучшей жизни" для своих дочерей. Вопрос отношения к людям с ограниченными возможностями затрагивается вскользь, когда школьный консультант рекомендует Дини ездить на "специальном автобусе" только потому, что ее корсет "дает право" на такую возможность. Боясь, что родители согласятся с консультантом и из-за собственного ощущения стигмы, связанной со студентами, ездящими на специальном автобусе, Дини рвет форму согласия родителей, которую ей дали для родителей, и даже не рассказывает им о встрече с консультантом.
An important topic is that of parents exhorting their children to take up professions that the parents feel that are suited for them, whether or not the children are amenable to the idea. Thelma justifies her insistence that Deenie pursue a modeling career and that Helen become a doctor or lawyer by saying that she just "wanted better" for her children. Ableism is briefly touched on when Deenie's guidance counselor recommends that Deenie take the "special bus" to school simply because her back brace "qualifies" her for such. Fearing that her parents would agree with the counselor and because of her own perceived stigma regarding students who ride the special bus, Deenie tears up the parental consent form that she is given to take to her parents and does not even tell them about the meeting with the guidance counselor.
Персонажи
Дини Феннер – Главная героиня. Планы Тельмы по поводу модельной карьеры Дини оказываются под угрозой, когда у Дини диагностируют сколиоз. Тельма Феннер – Мать Дини. Говорит всем, что "Дини – красавица, а Хелен – умница", и подталкивает дочерей к профессиям, которые, по ее мнению, им больше всего подходят, независимо от их желания. Фрэнк Феннер – Отец Дини. Много работает на семейном бизнесе – автозаправке. В течение большей части истории он немногословен, но в итоге берет на себя твердую, но справедливую родительскую роль, следя за тем, чтобы Дини носила корсет по назначению. "Тетя" Рей – Лучшая подруга Тельмы. Поддерживает Тельму в ее стремлении продвинуть Дини в модельном бизнесе. Джанет Кайзер – Одна из лучших подруг Дини. Ее выбирают в группу поддержки вместо Дини. Мидж Отонис – Еще одна лучшая подруга Дини. Она крупнее большинства других учеников седьмого класса и стесняется своего размера и того, что большинство мальчиков ее игнорируют. Хелен Феннер – Старшая сестра Дини. Тельма постоянно подталкивает ее к отличной учебе, пренебрегая всеми занятиями, не связанными с учебой, в надежде, что она станет врачом или юристом. Бадди Брэдер – Мальчик, который нравится Дини; его чувства оказываются взаимными. Стив Хилдрик – Мальчик, в которого влюблена Джанет. Харви Грабовски – Ученик девятого класса, президент школьного совета. Джанет тоже в него влюблена. Джо Роскоу – Возлюбленный Хелен. Он работает на автозаправке вместе с Фрэнком, но мечтает стать лесником и поэтом. Тельма увольняет его вскоре после того, как их с Хелен застают вместе. Барбара Кертис – Новая подруга Дини; она страдает экземой, из-за чего ее сторонятся почти все. Дини изначально не хотела с ней общаться, но совместные занятия физкультурой позволяют ей лучше узнать Барбару. Сьюзан Минтон – Одноклассница Дини, которая ею восхищается и одержимо пытается копировать ее стиль. Эйлин Раппопорт – Учительница физкультуры Дини. Она замечает что-то странное в ее осанке, и ее звонок домой Феннерам приводит к тому, что у Дини диагностируют сколиоз.
Deenie Fenner — The main character. Thelma's plans for Deenie to become a model are in jeopardy when Deenie is diagnosed with scoliosis. Thelma Fenner — Deenie's mother. Telling just about everyone that "Deenie's the beauty, Helen's the brain," she pushes her daughters towards careers that she believes are best suited for them, whether they like it or not. Frank Fenner — Deenie's father. He works long hours at the family business, a gas station. Quiet for the majority of the story, he eventually takes a firm, yet fair, parental role in making sure that Deenie wears her brace as prescribed. "Aunt" Rae — Thelma's best friend. She follows Thelma's lead into pushing Deenie towards a modeling career. Janet Kayser — One of Deenie's best friends. She is selected for the cheerleading squad instead of Deenie. Midge Otonis — Another of Deenie's best friends. Physically larger than most of the other seventh grade students, she is self conscious about her size and the fact that most boys ignore her because of it. Helen Fenner — Deenie's older sister. Thelma exhorts her to keep up her grades, to the exclusion of all non academic pursuits, in the hopes that she will eventually become a doctor or lawyer. Buddy Brader — A boy that Deenie likes; the feeling is eventually revealed to be mutual. Steve Hildrick — A boy Janet has a crush on. Harvey Grabowski — A ninth grade student, and president of the student council. Janet also has a crush on him. Joe Roscow — Helen's sweetheart. He works at the gas station with Frank but aspires to be a forest ranger and a poet. Thelma has him fired not long after he and Helen are caught together. Barbara Curtis — A new friend of Deenie's; she suffers from eczema, which causes nearly everyone else to ostracize her. Deenie herself had not wanted to associate with Barbara initially, but having to be Barbara's partner in gym class allows Deenie to get to know her better. Susan Minton — Deenie's classmate who idolizes her and obsessively tries to copy her style. Eileen Rappoport — Deenie's gym teacher. She notices something strange about Deenie's posture, and her phone call to the Fenner home regarding this leads to Deenie eventually being diagnosed with scoliosis.