Жуди Блумның «Дини» романы – 13 жасар Динидің өмірі мен денсаулық проблемалары, отбасылық қарым-қатынастар туралы. Модель болу арманы, сүйіспеншілік тақырыбы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джуди Блумның романы: Дини – Джуди Блумның 1973 жылы жазған жасөспірімдер романы.
Novel by Judy Blume
Deenie is a 1973 young adult novel written by Judy Blume.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Дини 13 жасар Вильмадейн "Дини" Феннердің өмірін баяндайды, оның анасы Тельма оны модель болуға мәжбүрлеуге бел буған. Сол уақытта Динидің 16 жасар қарындасы Хелен, ол оқудан жақсы нәтижеге қол жеткізеді, бірақ Тельма оны жоғары баға алу үшін, ақырында дәрігер немесе заңгер болу үшін итермелейді. Бір күні Диниде сколиоз диагнозы қойылады және келесі төрт жыл бойы киетін дене тіреуін тағайындалады. Сонымен қатар, Хелен Джоға ғашық болады, ол Феннерлердің отбасылық бизнесі - бензин стансасында жұмыс істейтін сүйкімді және романтикалық жас ер адам. Телма қыздарына қатысты жоспарларының бұзылып жатқанына ренжіді, Джоны жұмыстан босатып, Диниге артқы тіректі киюді тоқтатқаннан кейін модельдік мансабын жалғастыруға шақырады. Хелен оны жек көреді деп қорқады, өйткені Тельма Джоны босату үшін отбасының дәрігерлік есепшоттарына бола болды, Дини Хеленнің Джоның кетуіне кінәлаудан бас тартқанын білгенде таңғалады, ал әпке-шешесі қатарға қосылады. Бастапқыда денесі тірекке жабысқанына ренжіген Дени ақырында өз тағдырына мойынсұнады. Ол модель болмау идеясымен татулықта болады және өзінің тәжірибесімен рухтанған ол болашақ карьераны ортопед ретінде ойлана бастайды, ол ешқашан модель болғысы келмеген деген қорытындыға келеді. Соңғы тарауда Дини өзінің сүйемелдік тігін алып тастап, өзінің сүйікті киімін киіп, досы Джанеттің үйіндегі тойға барады. Ол әкесінен, Франктан, тойға тірек тігуді қолданбауға рұқсат сұрайды. Телма келісімін берсе де, Франк, ол кезге дейін барлық нәрсеге үнсіз болған, қатаң түрде бас тартады, Дени сол түнде берілсе, одан кейін әр ерекше жағдайда тірек кигізбеуді қалайтынын айтып отырды. Дени өзінің ескі киімдерін Джанеттің үйіне әкеледі, бірақ ол осында болғаннан кейін тіректі алып тастап, киімін ауыстырамын деп ойлайды, бірақ ол ойынан қалады; ол тіректі және ескі киімдерін Джанеттің бөлмесінде қалдырады, олар тойдың барысында қалады. Басқа сюжеттік қималарға Динидің Барбара Кертиспен достығы, экземасы оны сыныптастарынан алшақтататын қыз және Динидің артқа тіреуіне қарамастан, оның құлағына ұнамайтынына алаңдаушылығы кіреді. Дини Натали Вудтың "Спельдор трассасында" ойнаған кейіпкерінің есімімен аталған. Киноның аты жазылмаса да, кітапта фильмнің өзі сипатталған.
Deenie chronicles the life of 13 year old Wilmadeene "Deenie" Fenner, whose mother, Thelma, is determined to have her become a model. At the same time, Deenie's 16 year old sister, Helen, who is academically proficient, is being pushed by Thelma to keep her grades up so that she can eventually become a doctor or a lawyer. One day, Deenie is diagnosed with scoliosis, and is prescribed a body brace to wear for the next four years. At the same time, Helen has fallen in love with Joe, a charming and romantic young gentleman who works for the Fenners' family business, a gas station. Thelma, upset that her plans for her daughters are coming undone, has Joe fired and exhorts Deenie to resume the pursuit of a modeling career once she stops wearing the back brace. Fearful that Helen hates her because Thelma's excuse for letting Joe go was because of the family's doctors' bills, Deenie is astonished to learn that Helen refuses to blame her for Joe's departure, and the sisters close ranks. Though initially upset at having to wear the body brace, Deenie eventually resigns herself to her fate. She finds herself at peace with the idea of not becoming a model, and, inspired by her experience, begins to ponder a future career as an orthopedist, concluding that she never really wanted to be a model anyway. In the final chapter, Deenie takes off her brace and puts on an old favorite outfit in anticipation of attending a party at her friend Janet's house. She asks her father, Frank, for permission to not wear her brace to the party. Though Thelma gives her consent, Frank, who, until then, was rather mute about everything, firmly refuses, rightfully pointing out that Deenie would want to not wear the brace for every special occasion thereafter, if he gave in that night. In defiance, Deenie brings her old outfit to Janet's house, intending to remove the brace and change clothes once there, but she changes her mind; she leaves her brace on and her old clothes in Janet's room, where they stay for the duration of the party. Other story arcs include Deenie's friendship with Barbara Curtis, a girl whose eczema alienates her from her other classmates, and Deenie's anxiety over whether her crush will still like her in spite of her back brace. Deenie is named after the character Natalie Wood played in Splendor in the Grass. The movie itself was mentioned in description in the book, though the name of the movie was not.
Тақырыптар
Ата-аналардың балаларына олардың өзіне лайықты деп санайтын мамандықтарды таңдауға көндіруі маңызды мәселе, балаларының пікіріне қарамастан. Тельма Диниге модель болуын және Хеленге дәрігер немесе заңгер болуын талап етуін, балаларына жақсырақ өмір тілегендігімен түсіндіреді. Мүмкіндігі шектеулі адамдарға қатысты мәселе қысқаша айтылады, Денидің жетекшісі оның арқалық тірегі болғандықтан, оған "арнайы автобуспен" мектепке баруды ұсынады. Жеке кеңесшісімен ата-анасы келіседі деп қорқып, сондай-ақ арнайы автобуста жүретін оқушыларға қатысты өзінің ұят сезімінен, Дини ата-анасына берілген келісім қағазын жыртып тастайды және кеңесшімен болған кездесу туралы оларға тіпті айтпайды.
An important topic is that of parents exhorting their children to take up professions that the parents feel that are suited for them, whether or not the children are amenable to the idea. Thelma justifies her insistence that Deenie pursue a modeling career and that Helen become a doctor or lawyer by saying that she just "wanted better" for her children. Ableism is briefly touched on when Deenie's guidance counselor recommends that Deenie take the "special bus" to school simply because her back brace "qualifies" her for such. Fearing that her parents would agree with the counselor and because of her own perceived stigma regarding students who ride the special bus, Deenie tears up the parental consent form that she is given to take to her parents and does not even tell them about the meeting with the guidance counselor.
Кейіпкерлер
Дини Феннер – Басты кейіпкер. Диниге сколиоз диагнозы қойылғанда Тельманың Диниді модель ету жоспарына қауіп төнеді. Тельма Феннер – Динидің анасы. "Дини – сұлу, Хелен – ақылды" деп әйелдерге айта отырып, ол қыздарын олар қаласа да, қаламаса да, оларға ең лайықты деп санайтын мансапқа итермелейді. Фрэнк Феннер – Динидің әкесі. Ол отбасылық бизнесте, яғни жанармай құю станциясында көп жұмыс істейді. Көп бөлігінде үнсіз, ол ақырында Динидің тіректі дәлдеме бойынша киюін қадағалауда белсенді әкелік рөл атқарады. "Тәте" Раэ – Тельманың жақын досы. Ол Диниді модельдік мансапқа итермелеуде Тельманың жолын ұстанады. Жанет Кайзер – Динидің ең жақсы достарының бірі. Ол Динидің орнына құрметтілер тобына іріктеледі. Мидж Отонис – Динидің тағы бір жақын досы. Ол көптеген жетінші сынып оқушыларынан дене бітімі жағынан ірі, ол өзінің денесіне және жігіттердің оған назар аудармауына алаңдайды. Хелен Феннер – Динидің үлкен әпкесі. Тельма оны үлгерімді ұстауға шақырады, басқа да оқудан тыс ізденістерден бас тартып, ол ақырында дәрігер немесе заңгер болады деп үміттенеді. Бадди Брэддер – Дини ұнататын жігіт; сезімдерінің өзара екені кейіннен анықталады. Стив Хилдрик – Жанеттің ғашық болған жігіті. Харви Грабовски – Тоғызыншы сынып оқушысы, оқушылар кеңесінің төрағасы. Жанет те оған ғашық. Джо Роскоу – Хеленнің жары. Ол Фрэнкпен бірге жанармай құю станциясында жұмыс істейді, бірақ орман күзетшісі және ақын болуді армандайды. Тельма оны Хеленмен бірге ұсталғаннан кейін көп ұзамай жұмыстан шығарады. Барбара Кертис – Динидің жаңа досы; ол экземадан зардап шегеді, бұл көптеген адамдардың одан қашып кетуіне себеп болады. Дини бастапқыда Барбарамен араласуға құштар болмаған, бірақ дене шынықтыру сабағында Барбарамен жұптасқаннан кейін оны жақсырақ тануға мүмкіндік алады. Сюзан Минтон – Динидің сыныптасы, ол Диниге табынушы және оның стилін көшіруге тырысады. Айлин Раппопорт – Динидің дене шынықтыру мұғалімі. Ол Динидің дене күйінде ерекшелік байқайды және осы туралы Феннерлерге телефон соққаннан кейін Диниге сколиоз диагнозы қойылады.
Deenie Fenner — The main character. Thelma's plans for Deenie to become a model are in jeopardy when Deenie is diagnosed with scoliosis. Thelma Fenner — Deenie's mother. Telling just about everyone that "Deenie's the beauty, Helen's the brain," she pushes her daughters towards careers that she believes are best suited for them, whether they like it or not. Frank Fenner — Deenie's father. He works long hours at the family business, a gas station. Quiet for the majority of the story, he eventually takes a firm, yet fair, parental role in making sure that Deenie wears her brace as prescribed. "Aunt" Rae — Thelma's best friend. She follows Thelma's lead into pushing Deenie towards a modeling career. Janet Kayser — One of Deenie's best friends. She is selected for the cheerleading squad instead of Deenie. Midge Otonis — Another of Deenie's best friends. Physically larger than most of the other seventh grade students, she is self conscious about her size and the fact that most boys ignore her because of it. Helen Fenner — Deenie's older sister. Thelma exhorts her to keep up her grades, to the exclusion of all non academic pursuits, in the hopes that she will eventually become a doctor or lawyer. Buddy Brader — A boy that Deenie likes; the feeling is eventually revealed to be mutual. Steve Hildrick — A boy Janet has a crush on. Harvey Grabowski — A ninth grade student, and president of the student council. Janet also has a crush on him. Joe Roscow — Helen's sweetheart. He works at the gas station with Frank but aspires to be a forest ranger and a poet. Thelma has him fired not long after he and Helen are caught together. Barbara Curtis — A new friend of Deenie's; she suffers from eczema, which causes nearly everyone else to ostracize her. Deenie herself had not wanted to associate with Barbara initially, but having to be Barbara's partner in gym class allows Deenie to get to know her better. Susan Minton — Deenie's classmate who idolizes her and obsessively tries to copy her style. Eileen Rappoport — Deenie's gym teacher. She notices something strange about Deenie's posture, and her phone call to the Fenner home regarding this leads to Deenie eventually being diagnosed with scoliosis.