Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва во время Восьмидесятилетней войны.
Battle during the Eighty Years' War
Прелюдия
После разграбления Антверпена испанскими мятежниками 4 ноября 1576 года католики и протестанты Нидерландов заключили Гентийское соглашение (Pacification of Ghent), чтобы изгнать все испанские войска. Испанские терции были фактически отведены в Италию в апреле 1577 года, после того как новый генерал-губернатор Испанских Нидерландов, знаменитый христианский рыцарь и сводный брат Филиппа II, дон Иоанн Австрийский (победитель при Лепанто), подписал Вечный эдикт. Однако летом 1577 года дон Иоанн (восседая с девизом In hoc signo vici Turcos, in hoc vincam haereticos – «этим знамением я победил турок, этим я побежу еретиков») начал планировать новую кампанию против нидерландских повстанцев, и в июле 1577 года захватил цитадель Намюра внезапно, без боя. Это еще больше дестабилизировало шаткий союз между католиками и протестантами. С декабря 1577 года Иоанн Австрийский, по-прежнему базировавшийся в Люксембурге, получил подкрепление из испанской Ломбардии: около 9000 закаленных в боях испанских солдат под командованием Дона Александра Фарнезе, принца Пармского (герцог после смерти его отца, Оттавио Фарнезе, герцога Пармского, в сентябре 1586 года), дополненных 4000 войсками из Лотарингии под командованием Петра Эрнста, графа Мансфельда, и местными валлонскими войсками из Люксембурга и Намюра. К январю 1578 года в его распоряжении находилось от 17 000 до 20 000 человек. Брюссельская уния располагала 25 000 воинами, но эти войска были плохо вооружены и обучены, и, главное, крайне разнородны: голландцы, фламандцы, англичане, шотландцы, валлоны, немцы и французы, а также в религиозном отношении – от убежденных католиков до рьяных кальвинистов. Когда де Гойнье узнал о приближении испанской армии к Намюру, он решил отступить в Гемблу.
After the Sack of Antwerp by Spanish mutineers on 4 November 1576, Catholics and Protestants of the Low Countries concluded the Pacification of Ghent, to remove all Spanish troops. The Spanish tercios were in fact withdrawn to Italy in April 1577, after the new Governor General of the Spanish Netherlands, the famous Christian knight, and half brother of Philip II of Spain, Don John of Austria (victor of Lepanto), had signed the Perpetual Edict. However, in the summer of 1577, Don John (brandishing the motto In hoc signo vici Turcos, in hoc vincam haereticos—"in this sign I conquered the Turks, in this I shall conquer the heretics") began planning for a new campaign against the Netherlandish rebels, and in July 1577 he took the Citadel of Namur by surprise without a fight. This action further destabilized the uneasy alliance between Catholics and Protestants. From December 1577, John of Austria, still based in Luxembourg, received reinforcements from Spanish Lombardy: some 9,000 battle hardened Spanish troops under Don Alexander Farnese, Prince of Parma (Duke after the death of his father, Ottavio Farnese, Duke of Parma, in September 1586), complemented by 4,000 troops from Lorraine under Peter Ernst, Count of Mansfeld, and local Walloon troops from Luxembourg and Namur. By January 1578, he had between 17,000 and 20,000 men at his disposal. The Union of Brussels had 25,000 fighting men, but these troops were badly equipped and led, and above all very diverse: Dutch, Flemish, English, Scottish, Walloon, German, and French, and religiously ranging from staunch Catholics to zealous Calvinists. When De Goignies learned that the Spanish army was approaching Namur, he decided to withdraw to Gembloux.
Действия Пармы
На рассвете 31 января испанская армия выступила к войску повстанцев, в авангарде которого находилась кавалерия под командованием Оттавио Гонзаги, за ней следовали мушкетеры и пехота под командованием Дона Кристобаля де Мондрагона, а затем основная часть армии во главе с доном Иоанном Австрийским и доном Александром Фарнезе. Де Гойнье и значительное число его офицеров были взяты в плен, принц Вильгельм Оранский, предводитель восстания, также покинул лагерь вместе со своим номинальным губернатором, Маттиасом Австрийским (будущим императором Священной Римской империи), который принял на себя должность генерал-губернатора от Генеральных штатов, хотя его дядя, Филипп II Испанский, не признал его в этом качестве. В противовес этому, провинции, верные протестантскому делу, заключили Утрехтский союз для своей обороны.
At dawn on 31 January, the Spanish army marched towards the rebel army, with the cavalry under Ottavio Gonzaga in the vanguard, followed by musketeers and infantry commanded by Don Cristóbal de Mondragón, and then the bulk of the army led by Don John of Austria and Don Alexander Farnese. De Goignies and a large number of his officers were captured, Prince William of Orange, the leader of the revolt, also left, along with its nominal governor, Matthias of Austria (the future Holy Roman Emperor), who had accepted the position of governor general by the states general, although he was not recognized by his uncle, Philip II of Spain. In contrast, the provinces loyal to the Protestant cause signed the defensive Union of Utrecht.