Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Символ совы греческой богини
Symbol burat of the Greek goddess
В греческой мифологии маленькая сова (Athene noctua) традиционно представляет или сопровождает Афину, девственную богиню мудрости, или Минерву, её синкретическое воплощение в римской мифологии. Благодаря этой ассоциации птица, часто называемая «сова Афины» или «сова Минервы», на протяжении всей западной цивилизации является символом знания, мудрости, проницательности и образованности.
In Greek mythology, a little owl (Athene noctua) traditionally represents or accompanies Athena, the virgin goddess of wisdom, or Minerva, her syncretic incarnation in Roman mythology. Because of such association, the bird—often referred to as the "owl of Athena" or the "owl of Minerva"—has been used as a symbol of knowledge, wisdom, perspicacity and erudition throughout the Western world.
Рим
Связь между совой и богиней продолжалась через Минерву в римской мифологии, хотя последняя иногда просто принимает её в качестве священной или любимой птицы. Например, в «Метаморфозах» Овидия ворона Корона жалуется, что её место священной птицы богини заняла сова, которая в этой истории оказывается Никтимеей, проклятой дочерью Эпопея, короля Лесбоса. В древнеримском фольклоре считалось, что сова, ухающая, сидя на крыше, была предвестником смерти, а если поместить одно из её перьев рядом со спящим, это могло побудить его заговорить и раскрыть свои секреты. Философия возникает лишь в «зрелой реальности», поскольку она постигает вещи в ретроспективе. Философия, как мысль о мире, не появляется, пока реальность не завершит свой процесс формирования и не подготовит себя к этому. История, таким образом, подтверждает представление о том, что только в зрелости реальности идеал возникает как соответствие реальному, постигает реальный мир в его сущности и преобразует его в интеллектуальное царство. Когда философия рисует серое в сером, одна форма жизни становится старой, и с помощью серого её нельзя омолодить, а лишь познать. Сова Минервы расправляет крылья лишь тогда, когда сгущаются сумерки. Клаус Виевег описывает это как «одну из самых прекрасных метафор в истории философии» в своей биографии Гегеля. Согласно недавней реконструкции, утвердительная метафора Гегеля, в отличие от философской традиции, кажется, возникла между Гёте и относительно неизвестным философским писателем Якобом Германом Оберейтом около 1795 года в Йене, где Гегель вскоре после этого находился и читал лекции.
The association between the owl and the goddess continued through Minerva in Roman mythology, although the latter sometimes simply adopts it as a sacred or favorite bird. For example, in Ovid’s Metamorphoses, Corone the crow complains that her spot as the goddess' sacred bird is occupied by the owl, which in that particular story turns out to be Nyctimene, a cursed daughter of Epopeus, king of Lesbos. As for ancient Roman folklore, owls were considered harbingers of death if they hooted while perched on a roof, and placing one of its feathers near someone sleeping could prompt him or her to speak and reveal their secrets. Philosophy appears only in the "maturity of reality", because it understands in hindsight. Philosophy, as the thought of the world, does not appear until reality has completed its formative process, and made itself ready. History thus corroborates the teaching of the conception that only in the maturity of reality does the ideal appear as counterpart to the real, apprehends the real world in its substance, and shapes it into an intellectual kingdom. When philosophy paints its grey in grey, one form of life has become old, and by means of grey it cannot be rejuvenated, but only known. The owl of Minerva takes its flight only when the shades of night are gathering. Klaus Vieweg describes it as "one of the most beautiful metaphors of the history of philosophy" in his Hegel biography. In a recent reconstruction, Hegel's affirmative metaphor, in opposition to the philosophical tradition, seems to originate between Goethe and a relative unknown, philosophical writer Jacob Hermann Obereit around 1795 in Jena, where Hegel stayed shortly after, giving lectures.