Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банкноты серии C (Nótaí bainc sraith C) Ирландии были последней серией банкнот, выпущенных для государства до введения евро; они заменили банкноты серии B. Серия постепенно поступала в обращение с 1992 года и оставалась в обращении до 2002 года.
The Series C Banknotes (Nótaí bainc sraith C) of Ireland were the final series of notes created for the state before the advent of the euro; they replaced Series B banknotes. The series gradually entered circulation from 1992 and remained in circulation until 2002.
Банкноты
Банкноты были заказаны Центральным банком Ирландии того времени в пяти номиналах. В 1991 году Центральный банк провел ограниченный конкурс и пригласил девять ирландских художников, предварительно определив тему конкурса. Были выбраны проекты Роберта Баллаха, и его эскизы использовались во всех номиналах, чтобы обеспечить единый дизайн. Тема этой серии – люди, внесшие вклад в формирование современной Ирландии, и в связи с этим она включает политиков, деятелей языка, литературы и религии. Эти банкноты содержали ряд сложных элементов защиты, а также для людей со слабым зрением и слепых; подобных элементов ранее не использовалось на ирландских банкнотах.
The notes were commissioned by the then Central Bank of Ireland in five denominations. The Central Bank held a limited competition in 1991 and invited nine Irish artists, having decided on the theme previous to invitation. The designs of Robert Ballagh were chosen, and his designs were used in all the denominations to follow a unified design pattern. The theme for this series was people who contributed to the formation of a modern Ireland, and to this effect it includes politicians, a language, literary and religious figures. These notes incorporated a number of sophisticated features for security, and for the partially sighted and blind; such features had not previously seen on banknotes in Ireland.
Пять фунтов.
На лицевой стороне банкноты изображена Кэтрин МакОули, основательница Ордена Сестер Милосердия; на фоне – больница Mater Misericordiae в Дублине, основанная сестрами милосердия. Сходство с спортивным комментатором BBC Барри Дэвисом было высмеяно в программе "They think it's all over". На оборотной стороне банкноты изображены трое детей в классе. На доске, написанным гэльским шрифтом, представлен первый стих ирландского стихотворения "Mise Raifteirí an File" Антуана О Райфтери. На обороте также изображена карта Европы без обозначения политических границ.
The front of the note features Catherine McAuley, who founded the Sisters of Mercy; the background features the Mater Misericordiae Hospital, Dublin, which was founded by the Sisters of Mercy. The resemblance to BBC sports commentator Barry Davies was parodied on "They think it's all over". The back of the note features three children in a classroom. The first verse of the Irish poem Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteiri is presented on the blackboard in Gaelic script. A map of Europe, without political boundaries, is at the back.
Десять фунтов.
На лицевой стороне банкноты изображен Джеймс Джойс, на фоне – Дублин и графство Уиклоу, в особенности Дублинский залив. На оборотной стороне изображена одна из скульптур голов с фасада здания Таможни в Дублине работы Эдварда Смита. Эта голова – одна из четырнадцати, и считается, что она символизирует реку Лиффи. Также на банкноте присутствует карта XIX века и фрагмент из романа "Поминки по Финнегану".
The front of the note features James Joyce; the background features Dublin and Wicklow, particularly Dublin Bay. The back of the note features one of the heads on The Custom House, Dublin by Edward Smyth. The head is one of fourteen and believed to represent the River Liffey. A nineteenth century map and part of "Finnegans Wake" also feature.
Двадцать фунтов
На лицевой стороне банкноты изображен портрет Дэниела О'Коннелла, который занимал должность лорда-мэра Дублина с 1841 по 1842 год; на фоне – аббатство Дерринэйн в графстве Керри. Детали кирпичной кладки здания заполнены повторяющимся изображением надписи «£20». Это была дополнительная мера безопасности, которую часто не замечали потенциальные фальшивомонетчики. На оборотной стороне банкноты изображена клятва, подписанная в 1845 году видными ирландскими политиками, а на заднем плане – здание Четырех судов.
The front of the note features a portrait of Daniel O'Connell, who served as Dublin's Lord Mayor from 1841 to 1842; the background features Derrynane Abbey, County Kerry. The brick detail in the building is '£20' printed repeatedly. This was an added security feature that was often missed by prospective counterfeiters. The back of the note features a pledge signed in 1845 by early Irish statesmen, with the Four Courts in the background.
Пятьдесят фунтов
На лицевой стороне банкноты изображен Дуглас Хайд, первый президент Ирландии; на фоне – резиденция президента Ирландии (Áras an Uachtaráin) на фоне внутреннего убранства основания чаши Ардага. На оборотной стороне банкноты изображен волынщик и печать организации Conradh na Gaeilge. Также на банкноте присутствует отрывок из рукописи XVI века, хранящейся в Королевской ирландской академии.
The front of the note features Douglas Hyde, first President of Ireland; the background features Áras an Uachtaráin set against the interior of the base of the Ardagh Chalice. The back of the note features a piper and the seal of Conradh na Gaeilge. An excerpt from a sixteenth century manuscript kept by the Royal Irish Academy also features.