Под окнами Ватикана: Католическая церковь и Холокост в Италии.
Under His Very Windows
В книге "Под окнами Ватикана" критически рассматривается роль Католической церкви и Пап Римских в помощи евреям Италии во время Холокоста. Анализ действий Ватикана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Под его окнами: Ватикан и Холокост в Италии (2000, Yale University Press) – книга Сьюзан Зуккотти, исследующая роль Католической церкви в оказании помощи евреям в Италии во время Холокоста и содержащая критику действий папства в этой связи.
Under His Very Windows: The Vatican and the Holocaust in Italy (2000, Yale University Press) is a book by Susan Zuccotti which examines the role of the Catholic Church in providing aid to Jews in Italy during the Holocaust, and is critical of the actions of the papacy in this regard.
Книга
Зуккотти оценивает действия Ватикана и пап Пия XI и Пия XII в Италии начиная с 1938 года и вплоть до Второй мировой войны, обвиняя пап в бездействии и характеризуя предпринятые Ватиканом меры по оказанию помощи евреям как заслуживающие осуждения. Зуккотти отвергает утверждения о личной ответственности папы Пия за спасение сотен тысяч евреев и утверждает, что любая помощь, оказанная Церковью, была результатом личного мужества отдельных священников, монахов, монахинь и церковных деятелей, а не результатом указаний Ватикана. В книге содержится ряд глав, посвященных помощи, оказанной католиками итальянским евреям, однако делается вывод, что эти действия совершались спонтанно. Зуккотти пишет, что католики, помогавшие евреям, «неизменно полагали, что действуют в соответствии с волей Папы», но нет письменных свидетельств, подтверждающих это.
Zuccotti evaluates the actions of the Vatican and Popes Pius XI and Pius XII in Italy from 1938 and on to the Second World War, accusing the Popes of silence and characterising the actions the Vatican took to assist Jews as having been reprehensible. Zuccotti dismisses claims that Pope Pius was personally responsible for saving hundreds of thousands of Jews and argues that whatever help was given by the Church resulted from the personal courage of individual priests, monks and nuns, and prelates, rather than on direction from the Vatican. The book contains a number of chapters dealing with aid provided by Catholics to Italy's Jews, but concludes that these acts were performed spontaneously. Zuccotti writes that Catholics who aided Jews, "invariably believed that they were acting according to the Pope’s will" but that there is no written evidence confirming that this was the case.
Критический прием
Согласно обзору книги в New York Times Кристофера Дуггана из Университета Рединга, книга хорошо исследована, однако Зуккотти придерживается критического по отношению к Пию XII тона, как в книге Джона Корнуэлла «Папа Гитлера», и строит аргументацию в пользу того, что в душе Папа был антисемитом – точка зрения, которую, по мнению Дуггана, имеющиеся доказательства «не подтверждают». Рональд Рыхлак, автор книги «Гитлер, война и Папа» (Genesis), описывает книгу как вызывающую споры из-за признания того, что Церковь оказывала помощь евреям и другим беженцам в Италии, но при этом не отдает никакого признания Пию XII в этом, ссылаясь на отсутствие письменных доказательств его участия. В своей рецензии в журнале The Tablet историк Оуэн Чедвик, чьи работы посвящены христианству и папству, называет книгу «Под его окнами» «не историей, а спекуляциями». В рецензии Чедвика говорится: «Когда немцы оккупировали Италию, она [Зуккотти] полагает, что Папа мог бы уведомить церковных лидеров о том, что он положительно отнесется к помощи еврейским беженцам, и мог бы предупредить немцев о том, что он будет решительно и публично протестовать против любых депортаций евреев из Рима. Все это – не история, а спекуляции, и некоторые из них представляются крайне маловероятными. Она предполагает, что, столкнувшись с несомненным осуждением Папой, немцы могли бы отложить антиеврейские действия в Италии». Воображение отказывается представлять, что было бы сказано, если бы такое послание от Папы было зачитано в штаб-квартире Гитлера, если бы оно вообще туда дошло и если бы кто-нибудь за столом удосужился чем-либо заняться, кроме смеха. Любой, кто придерживается иного мнения, должен прочитать сокрушительно бескомпромиссную речь, произнесенную Гиммлером перед лидерами СС в Позне в жизненно важную для Италии дату – в начале октября 1943 года.
According to a New York Times book review by Christopher Duggan of Reading University, the book is well researched, though Zuccotti follows the anti Pius XII tone of Hitler's Pope by John Cornwell, and builds a case for the Pope having been anti Semitic at heart – a view which, according to Duggan, available evidence "does not warrant". Ronald J. Rychlak, author of Hitler, the War, and the Pope (Genesis) describes the book as controversial for conceding that the church provided aid to Jews and other refugees in Italy, but giving no credit to Pius XII for this, on the basis that she could find no written evidence to confirm his involvement. In his review in The Tablet, historian Owen Chadwick whose work focuses on Christianity and the Papacy, calls Under His Very Windows, "not history but guesswork." Chadwick's review states, "when the Germans occupied Italy she [Zucotti] thinks that the Pope could have informed church leaders that he would look favourably on help to the Jewish fugitives, and could have warned the Germans that he would protest forcibly and publicly at any deportations of Jews from Rome. All this is not history but guesswork, and one or two guesses have a more than minuscule improbability. "Faced with the certainty of papal condemnation, the Germans might possibly have postponed anti Jewish actions in Italy", she suggests. Imagination boggles at what would have been said when such a message from the Pope was read at Hitler's headquarters, if it ever reached that height and if anyone round the table bothered to do more than laugh. Anyone who thinks otherwise should read the devastatingly uncompromising speech which Himmler made to SS leaders at Posen on a vital date for Italy, the beginning of October 1943."
Награды
В 2000 году книга была удостоена Национальной еврейской книжной премии в категории «Отношения между евреями и христианами», а в 2002 году – премии Сибил Халперн Милтон, вручаемой Ассоциацией германских исследований.
In 2000, the book won the National Jewish Book Award, in the category of Jewish–Christian Relations, and in 2002, the Sybil Halpern Milton Prize presented by the German Studies Association.