Ватикан мен Холокост: Италиядағы Католик Шіркеуінің рөлі
Under His Very Windows
Ватикан мен Холокост: Италиядағы еврейлерге көмек көрсетуде Рим Папасы XII Пийдің рөлі. Зерттеу, шіркеудің әрекетін сынап, көмектің жеке бастамалармен жасалғанын көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Оның Көзі Алдында»: Италиядағы Холокост және Ватикан (2000, Yale University Press) – Сьюзан Зуккоттидің Холокост кезінде Италиядағы еврейлерге көмек көрсетудегі Католик шіркеуінің рөлін зерттейтін және осы мәселеде Папалықтың әрекеттерін сынап бағалайтын кітабы.
Under His Very Windows: The Vatican and the Holocaust in Italy (2000, Yale University Press) is a book by Susan Zuccotti which examines the role of the Catholic Church in providing aid to Jews in Italy during the Holocaust, and is critical of the actions of the papacy in this regard.
Кітап
Цуккотти Ватикан мен Папа Пий XI және Пий XII-нің 1938 жылдан бастап Италиядағы және Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі әрекеттерін сараптайды, Папаларды үнсіздік танытқандары үшін айыптайды және Ватиканның еврейлерге көмек көрсетуге жасаған әрекеттерін кінәлайды. Цуккотти Папа Пийдің жүздеген мың еврейді жеке құтқаруға жауапты болды деген мәлімдемелерді жоққа шығарып, Шіркеу көрсеткен кез келген көмек Ватиканның тікелей нұсқауымен емес, жеке дін қызметкерлерінің, монахтардың, қарындастардың және жоғары лауазымды шенділердің жеке батылдығының нәтижесінде болғанын дәлелдейді. Кітапта католиктердің Италиядағы еврейлерге көрсеткен көмегі туралы бірнеше тарау бар, бірақ бұл іс-әрекеттердің спонтанды түрде жасалғаны деген қорытындыға келеді. Цуккотти яһудилерге көмек көрсеткен католиктердің "өздері Папаның қалауынша әрекет етіп жатыр деп сенгенін" жазады, бірақ мұны растайтын жазбаша дәлелдер жоқ.
Zuccotti evaluates the actions of the Vatican and Popes Pius XI and Pius XII in Italy from 1938 and on to the Second World War, accusing the Popes of silence and characterising the actions the Vatican took to assist Jews as having been reprehensible. Zuccotti dismisses claims that Pope Pius was personally responsible for saving hundreds of thousands of Jews and argues that whatever help was given by the Church resulted from the personal courage of individual priests, monks and nuns, and prelates, rather than on direction from the Vatican. The book contains a number of chapters dealing with aid provided by Catholics to Italy's Jews, but concludes that these acts were performed spontaneously. Zuccotti writes that Catholics who aided Jews, "invariably believed that they were acting according to the Pope’s will" but that there is no written evidence confirming that this was the case.
Сыни қабылдау
Нью-Йорк Таймс газетінің Рединг университетінің профессоры Кристофер Дугганның кітапқа жасаған шолуынша, кітап жақсы зерттелген, бірақ Зуккотти Джон Корнвеллдің «Гитлердің папасы» кітабындағы Пий XII-ге қарсы көзқарасты ұстанады және Папаның іштей антисемит болғанын дәлелдеуге тырысады. Дугганның пікірінше, қолда бар дәлелдер мұны «құптамайды». «Гитлер, соғыс және папа» (Жаратылыс) кітабының авторы Рональд Ж. Рыхлак бұл кітапты даулы деп сипаттайды, себебі шіркеу Италиядағы еврейлер мен басқа да қашқындарға көмек көрсеткенін мойындаса да, бұл көмекке Пий XII-нің ешқандай үлесін жатқызбайды, оның себебі – оның қатысуын растайтын жазбаша дәлелдер таба алмауы. Тарихшы Оуэн Чадвик «The Tablet» журналындағы шолуында «Under His Very Windows» кітабын «тарих емес, болжамдар» деп атайды. Чадвик былай дейді: «Германия Италияны басып алған кезде, [Зуккотти] Папаның шіркеу басшыларына еврей қашқындарына көмектесуге жақсы қарайтынын хабарлағанын және немістерді Римнен еврейлерді депортациялауға қарсы күштеп және ашық наразылық білдіретінін ескерте алатынын ойлайды. Бұл тарих емес, тек болжам ғана, және кейбір болжамдардың ықтималдығы өте төмен. Папаның айыптауына нақты сенімді болғандықтан, немістер Италиядағы еврейлерге қарсы шараларды кейінге қалдыруы мүмкін еді», - деп болжайды ол. Егер мұндай хабарлама Гитлер штабына жетіп, егер үстел басында отырғандар күлкіден басқа нәрсеге назар бөлгенде, қандай пікірлер айтылар еді? Басқаша ойлайтындар 1943 жылғы қазан айының басында Позенде СС басшыларына Гиммлердің айтқан сөзін оқып шығуы керек.
According to a New York Times book review by Christopher Duggan of Reading University, the book is well researched, though Zuccotti follows the anti Pius XII tone of Hitler's Pope by John Cornwell, and builds a case for the Pope having been anti Semitic at heart – a view which, according to Duggan, available evidence "does not warrant". Ronald J. Rychlak, author of Hitler, the War, and the Pope (Genesis) describes the book as controversial for conceding that the church provided aid to Jews and other refugees in Italy, but giving no credit to Pius XII for this, on the basis that she could find no written evidence to confirm his involvement. In his review in The Tablet, historian Owen Chadwick whose work focuses on Christianity and the Papacy, calls Under His Very Windows, "not history but guesswork." Chadwick's review states, "when the Germans occupied Italy she [Zucotti] thinks that the Pope could have informed church leaders that he would look favourably on help to the Jewish fugitives, and could have warned the Germans that he would protest forcibly and publicly at any deportations of Jews from Rome. All this is not history but guesswork, and one or two guesses have a more than minuscule improbability. "Faced with the certainty of papal condemnation, the Germans might possibly have postponed anti Jewish actions in Italy", she suggests. Imagination boggles at what would have been said when such a message from the Pope was read at Hitler's headquarters, if it ever reached that height and if anyone round the table bothered to do more than laugh. Anyone who thinks otherwise should read the devastatingly uncompromising speech which Himmler made to SS leaders at Posen on a vital date for Italy, the beginning of October 1943."
Марапаттар
2000 жылы бұл кітап еврей-христиан қарым-қатынастары саласындағы Ұлттық еврей кітап сыйлығын, ал 2002 жылы Неміс тану қауымдастығы табыс еткен Сибил Халперн Милтон сыйлығын жеңіп алды.
In 2000, the book won the National Jewish Book Award, in the category of Jewish–Christian Relations, and in 2002, the Sybil Halpern Milton Prize presented by the German Studies Association.