Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Канберре, Австралия
Radio station in Canberra, Australia
2CC — коммерческая радиостанция в Канберре, Австралия, вещающая в AM-диапазоне. Начала вещание на частоте 1210 кГц в 1975 году, а в 1978 году перешла на частоту 1206 кГц. Радиостанция находится в совместном владении Capital Radio Network и Grant Broadcasters.
2CC is a commercial radio station on the AM band in Canberra, Australia. It began broadcasting on 1210 kHz in 1975 changing to 1206 kHz in 1978. It is jointly owned by Capital Radio Network and Grant Broadcasters.
История
2CC, которая начала вещание 31 октября 1975 года, была второй коммерческой радиостанцией Канберры, изначально транслировавшей популярную современную музыку. 2CC начала тестовое вещание 29 октября 1975 года. На протяжении второй половины 1970-х и большей части 1980-х годов 2CC сохраняла доминирующее положение среди других коммерческих радиостанций Канберры, в частности, над 2CA. В июне 1983 года станцию приобрела Australian Broadcasting Company Pty Ltd (ныне ARN). 1 февраля 1986 года станция начала вещание в стерео AM. В 1988 году в эфир вышли KIX106 (ныне Mix 106.3) и FM 104 (ныне hit104.7 Canberra) как дополнительные FM-лицензии. KIX106 являлась дополнительной лицензией 2CC, а FM 104.7 – дополнительной лицензией 2CA. В середине 1990-х годов ARN (владелец 2CC и Mix 106.3) и Austereo (владелец 2CA и 104.7) объединились, сформировав совместное предприятие, владеющее обеими FM-станциями, и продали 2CC и 2CA Capital Radio Network в 1994 и 1997 годах соответственно. В 2004 году 50% акций 2CC и 2CA были проданы Grant Broadcasters. В настоящее время 2CC вещает новостные и разговорные программы с участием одних из самых известных и рейтинговых ведущих Австралии, таких как Рэй Хэдли и Алан Джонс. Радиус действия передатчика мощностью 5000 Вт охватывает Канберру и южное плато штата Новый Южный Уэльс, включая города Ясс, Квинбейан и Бунгендор. AM-сигнал мощностью 5000 Вт достигает городов Коуры, Гундагай, Гулберн, Кумы и Брейдуд. 2CC также осуществляет вещание с Black Mountain Tower в цифровом формате (DAB+) и транслирует свою программу на своем веб-сайте www.2cc.net.au, а также на других стриминговых платформах. Изначально 2CC располагалась на улице Белленден в районе Крейс, прежде чем переехать на улицу Хоскинса в районе Митчелл. AM-мачты расположены рядом с первоначальным зданием студии. В августе 2019 года 2CC и ее станция-сестра 2CA переехали в многомиллионный современный вещательный центр (Canberra Radio Centre), расположенный непосредственно рядом с прежними оригинальными помещениями 2CC на улице Белленден в районе Крейс.
2CC, which began broadcasting on 31 October 1975, was Canberra's second commercial radio station, originally broadcasting popular contemporary music. 2CC began test transmission on 29 October 1975. 2CC continued its dominance over Canberra's other commercial radio station, 2CA, throughout the latter half of the 1970s and most of the 1980s. In June 1983, Australian Broadcasting Company Pty Ltd (now ARN) purchased the station. On 1 February 1986, the station began broadcasting in AM stereo. In 1988, KIX106 (now Mix 106.3) and FM 104 (now hit104.7 Canberra) went to air as supplementary FM licences. KIX106 was a supplementary licence of 2CC, and FM 104.7 a supplementary licence of 2CA. In the mid 1990s, ARN (owner of 2CC and Mix 106.3) and Austereo (owner of 2CA and 104.7) merged to form a joint venture ownership of both FM stations, selling 2CC and 2CA to the Capital Radio Network in the years 1994 and 1997 respectively. In 2004, 50% ownership of 2CC and 2CA was sold to Grant Broadcasters. Currently, 2CC broadcasts a news talk format with some of Australia's best known and highest rating presenters, such as Ray Hadley and Alan Jones. The broadcast range of the 5,000 watt transmitter covers Canberra and the Southern tablelands region of NSW including Yass, Queanbeyan and Bungendore. The 5,000 watt AM signal travels as far as Cowra, Gundagai, Goulburn, Cooma and Braidwood. 2CC also broadcasts from Black Mountain Tower in Digital (DAB+) and streams its program on its website at www.2cc. net. au as well as other streaming platforms. 2CC was originally located on Bellenden St in Crace, before moving to Hoskins St in Mitchell. The AM towers are located near the original studio building. In August 2019, 2CC and its sister station 2CA, moved into a multi million dollar state of the art broadcast centre (Canberra Radio Centre) directly next door to 2CC's old original premises on Bellenden St, Crace.
Местное содержание
2CC вещает единственный в Канберре коммерческий формат радиопередач с обратной связью. На станции есть местная утренняя программа со Стивеном Ценатимпо, которая дебютировала 13 июля 2020 года. В июле 2019 года 2CC закрыла местное утреннее шоу с Тимом Шоу, заменив его прямой трансляцией утреннего шоу 2GB с Аланом Джонсом из Сиднея. Шоу перевели в программу вечернего эфира после вступления изменений в силу. Ранее Джонса можно было услышать на 2CC в часовом выпуске лучших моментов, который начал выходить в эфир в 2010 году с 11 утра до полудня. Этот часовой выпуск был заменен на последний час утреннего шоу Рэя Хэдли 2GB, которое 2CC также транслирует в прямом эфире из Сиднея. Решение заменить местное утреннее шоу программой из Сиднея подверглось критике со стороны местного новостника ABC Radio Canberra Джулиана Эбботта, который выразил свое разочарование тем, что у 2CC осталась всего одна местная программа в будние дни. Предыдущий ведущий утреннего шоу на станции, Марк Партон, покинул станцию в ноябре 2015 года. Однако большая часть дневных и вечерних программ 2CC транслируется из Сиднея с участием Рэя Хэдли, Деборы Найт, Джона Стэнли и Майкла Макларена. 2CC транслирует трехчасовую программу с Леоном Делани с 15:00. В программу выходных входят "Жизнь и технологии" в субботу в полдень, "Дом здоровья" в воскресенье в полдень и "Здоровый образ жизни" в воскресенье вечером. Местные программы в выходные дни включают Garden Gurus, Trading Post, Pet Tales, Canberra Weekender и Sunday Roast с 9:00 до 12:00, ведущими которых являются Крис Макленгахан, Эдди Уильямс, Пит Дэвидсон и Ян Мейкл, а также эксперты по садоводству Паулен Керндуфф и Кит Коллс, ветеринары Нонна Грин и Люси Фиш, и специалист по поведению животных Хайке Ханер.
2CC broadcasts Canberra's only commercial talkback format. It has a local breakfast program with Stephen Cenatiempo, which debuted on 13 July 2020. In July 2019, 2CC axed its local breakfast show, hosted by Tim Shaw, in favour of relaying the 2GB breakfast show with Alan Jones live from Sydney. Shaw was moved to the afternoon drive program when the change took effect. Jones was previously heard on 2CC in a one hour highlights package which began airing in 2010 from 11am until midday. The 11am highlights package was replaced by the final hour of 2GB's Ray Hadley Morning Show, which 2CC also airs live from Sydney. The decision to replace a local breakfast show with a Sydney program was criticised by local ABC Radio Canberra newsreader Julian Abbott who expressed his disappointment at 2CC being left with just one weekday local program. The station's previous breakfast host before Shaw, Mark Parton left the station in November 2015. However, the majority of 2CC's daytime and nightime programming is syndicated from Sydney with programs hosted by Ray Hadley, Deborah Knight, John Stanley and Michael McLaren. 2CC airs a three hour afternoon program from 3pm with Leon Delaney. Weekend programs include Life and Technology on Saturday at midday, House of Wellness on Sunday at midday and Healthy Living on Sunday night. Local programming on weekends include Garden Gurus, Trading Post, Pet Tales, Canberra Weekender and Sunday Roast from 9.00am to 12.00pm hosted by Chris McLengahan, Eddie Williams, Pete Davidson and Ian Meikle, as well garden experts Paulene Cairnduff and Keith Colls, vets Nonna Green, Lucy Fish and pet behaviourist Heike Hahner.
Новости
2CC предоставляет круглосуточное новостное вещание. Собственная местная служба новостей Capital Radio News Service предоставляет новостные выпуски с 5:30 утра каждые полчаса во время утренней программы, а затем каждый час с 9:00 до 18:00 с понедельника по пятницу. По субботам и воскресеньям по утрам она транслирует местные новостные выпуски с 6:00 до 9:00 (затем каждый час до полудня). Ночные ежечасные новостные бюллетени предоставляет Macquarie National News.
2CC provides a 24 hour news service. Its own, locally based, Capital Radio News Service provides news bulletins from 5.30am every half hour during its breakfast show and then hourly from 9.00am 6.00pm Monday to Friday. It broadcasts locally based half hourly news bulletins from 6.00am 9.00am (then hourly till midday) on Saturday and Sunday mornings. Overnight hourly news bulletins are supplied by Macquarie National News.
Спорт
Во время сезона регби-лиги команда The Continuous Call Team выходит в эфир на 2GB каждую пятницу вечером, в субботу и воскресенье с прямой трансляцией матчей NRL. В марте 2019 года станция лишилась прав на трансляцию домашних игр команды Canberra Raiders в NRL.
During the rugby league season, The Continuous Call Team is broadcast from 2GB each Friday night, Saturday and Sunday with live NRL action. In March 2019, the station lost the rights to local Canberra Raiders NRL games.
2002 плагиат
В июле 2002 года радиостанцию 2CC обвинили в плагиате в телевизионной программе Media Watch на канале ABC. В программе утверждалось, что журналистка Кайли Джонсон переписывала материалы из новостных выпусков радио 666 ABC Canberra (ныне ABC Radio Canberra), незначительно изменяя их, а затем зачитывала их в эфире 2CC через час. В качестве доказательства Media Watch представила расшифровки репортажей, впервые прозвучавших на ABC Canberra, а затем повторенных на 2CC. Руководство 2CC и руководство Capital Radio Network отказались давать комментарии по этому поводу.
In July 2002, 2CC was accused of plagiarism on the ABC television program Media Watch. The program alleged that journalist Kylie Johnson had been plagiarising stories from radio 666 ABC Canberra (now ABC Radio Canberra) news bulletins by changing a few words here and there and then reading them out on 2CC an hour later. In evidence, Media Watch presented transcripts of stories first broadcast on ABC Canberra and then re broadcast on 2CC. The management of 2CC and the directors of the Capital Radio Network declined to comment on this incident.