Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл Милен Фармер
1991 single by Mylène Farmer
"Désenchantée" (dezɑ̃ʃɑ̃te; женский род от désenchanté, что по-французски означает "Разочарованная" или "Лишенная иллюзий") – песня, записанная французской певицей и автором песен Милен Фармер. Первый сингл с её третьего студийного альбома L'autre, он был выпущен 18 марта 1991 года и добился большого успеха во Франции, возглавив чарты более чем на два месяца. Это самая успешная песня Милен Фармер и общепризнанно считается её визитной карточкой. В 2002 году бельгийская певица Кейт Райан записала кавер-версию этой песни, которая заняла первое место в Бельгии и вошла в топ-20 в Европе.
"Désenchantée" (dezɑ̃ʃɑ̃te; feminine of désenchanté, which is French for "Disenchanted" or "Disappointed") is a song recorded by French singer songwriter Mylène Farmer. The first single from her third studio album L'autre , it was released on 18 March 1991 and achieved great success in France, topping the charts for more than two months. It is Farmer's most successful song and is generally considered her signature song. In 2002, the song was covered by Belgian singer Kate Ryan, whose version reached number one in Belgium and became a top 20 hit across Europe.
История и написание
После двухлетнего отсутствия в медиа, Фармер выпустила новый сингл "Désenchantée" 18 марта 1991 года, за три недели до выхода альбома L'autre. В то время по всей Франции студенты организовывали многочисленные демонстрации в знак протеста против своего положения и условий обучения, а также шла война в Персидском заливе. Пессимистичный текст песни ярко отражал настроения, вызванные мировыми событиями, и, несомненно, способствовал её успеху. По словам звукорежиссера Тьерри Рогена, "Désenchantée" была записана четыре раза. Бутонна изначально представлял себе рваную песню с элементами техно, но Роген убедил его добавить ударные и звучание в стиле фанк. Текст песни был вдохновлен книгой 1934 года "На высоте отчаяния" румынского философа Эмиля Чиорана. Песня очень быстро завоевала огромную популярность во Франции, став самым большим хитом Фармер. Впоследствии песня была выпущена и в других странах, включая Канаду, Великобританию, Австрию, Швейцарию, Бельгию, Нидерланды, Германию, Австралию и Японию. Песня выпускалась в различных форматах.
After a two year absence from the media, Farmer launched this new single "Désenchantée" on 18 March 1991, three weeks before the release of the album L'autre At the time, many demonstrations were organized by students throughout France to protest against their status and conditions for learning, and the Gulf War was raging. The pessimistic lyrics of the song strongly echoed the feelings toward worldwide events and thus certainly contributed to its success. According to the sound engineer, Thierry Rogen, "Désenchantée" was recorded four times. Boutonnat originally wanted a jerky song with techno influences, but Rogen convinced him to add drums and a more funk sound. The text was inspired by the 1934 book On the Heights of Despair by the Romanian philosopher Emil Cioran. Very quickly, the song achieved great success in France, becoming Farmer's biggest hit. As a result, the song was also released in other countries including Canada, UK, Austria, Switzerland, Belgium, Netherlands, Germany, Australia and Japan. There were many formats for this song.
Тексты и музыка
"Désenchantée" обладает мелодичной мелодией, а её текст содержит "неожиданные вставки-переносы, разбивающие фразы на небольшие отрывки". Эта песня также отличается "очень танцевальным ритмическим колоритом" благодаря аккордам, звучащим на пианино во вступлении, яркой и отчётливой перкуссии или вокалу (в исполнении Дебби Дэвис и Кэрол Фредерикс), которые подчёркивают припев. В тексте певица выражает своё полное осознание абсурдности мира и затрагивает темы, связанные с экзистенциализмом.
"Désenchantée" has a melodious tune, and its lyrics have "unexpected hyphenate which dissect the phrases in small sections". This song also has "a very dancing rhythmic color" thanks to the chords played on the piano in the introduction, the bright and chiseled percussion or vocals (performed by Debbie Davis and Carole Fredericks) which bring out the refrain. In the lyrics, the singer expresses her great lucidity on the absurdity of the world and discusses topics related to the existentialism.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было спродюсировано издательством Requiem Publishing и компанией Heathcliff SA, а режиссером выступил Лоран Бутоннат, который также написал сценарий. Съемки длились пять дней (с 18 по 23 февраля 1991 года) в Будапеште, Венгрия, при бюджете около 240 000 евро. Это видео было одним из самых продолжительных на тот момент (10:12) и в нем задействовано большое количество массовки: 119 детей и множество венгерских актеров, таких как Эрика Франч Янофне. Существует также сокращенная версия длительностью четыре минуты. В видеоклипе к синглу показаны беспорядки, происходящие в месте, напоминающем концентрационный лагерь, где взрослые и дети подвергаются принудительному труду и жестокому обращению со стороны вооруженных охранников. Сцены беспорядков сняты с высокой степенью реализма и содержат много насилия. Гимнический характер песни хорошо сочетается с визуальным рядом. По данным французского журнала Instant Mag, структура этого видеоклипа во многом схожа со структурой "Tristana". В нем присутствует мрачная история, неоднозначная концовка, допускающая различные интерпретации, и затрагивается тема мессианства. Фермер "символически воплощает дух свободы". Финальная сцена вдохновлена картиной Эжена Делакруа "Свобода, ведущая народ", написанной в 1830 году. Музыкальное видео включено в сборники видеоклипов L'autre и Music Videos I.
The music video was produced by Requiem Publishing and Heathcliff SA and directed by Laurent Boutonnat, who also wrote the script. Shot for five days (from 18 to 23 February 1991) in Budapest, Hungary, with a budget of about 240,000 euros, this video was one of the longest at the time (10:12) and used many extras: 119 children and many Hungarian actors such as Erika Francz Jánofné. There is another version shortened to four minutes. The video for the single features a riot in what appears to be a concentration camp where adults and children are subjected to forced labor and being treated abysmally by armed guards. The riot scenes are quite realistically shot and contain much violence. The anthem like song goes well with the visual background. According to French magazine Instant Mag, this music video has a fairly similar structure to that of "Tristana". It has a gloomy story, an ambiguous ending, allows various interpretations, and deals with the theme of messianism. Farmer "symbolically embodies the spirit of freedom". The final scene is inspired by the 1830 painting La Liberté guidant le peuple by Eugène Delacroix. The music video is included on the videos albums L'autre and Music Videos I.
Продвижение и выступления в гастролях
Во время съемок музыкального клипа Фармер также дала развернутое интервью французскому телеведущему Лорану Бойе в Будапеште. Интервью позже было показано на канале M6 7 апреля 1991 года. Фармер также исполнила песню вживую на Studio 22, которое транслировалось на радио RTL 15 мая 1991 года. Песня звучала в рамках туров Mylenium Tour 1996 года, à Bercy 2006 года, тура 2009 года, Timeless Tour, резиденции Mylène Farmer 2019 года в парижской La Défense Arena и тура Nevermore.
During the shooting of the music video, Farmer also gave a lengthy interview to French television host Laurent Boyer, in Budapest. The interview was later aired on M6, on 7 April 1991. Farmer also performed the song live on Studio 22, broadcast on the radio RTL on 15 May 1991. The song was performed on the 1996 tour, the Mylenium Tour, the 2006 tour à Bercy, 2009 tour, the Timeless tour, the Mylène Farmer 2019 residency at the Paris La Défense Arena & the Nevermore Tour.