Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская комиссия по расследованию определенных действий Королевской канадской конной полиции, более известная как Комиссия Макдональда, была учреждена правительством Канады во главе с Пьером Трюдо для расследования деятельности Королевской канадской конной полиции после того, как в 1970-х годах стали известны многочисленные незаконные действия Службы безопасности РККП. Комиссия под председательством судьи Дэвида Каргилла Макдональда была создана 6 июля 1977 года и опубликовала свой окончательный отчет в 1981 году.
The Royal Commission of Inquiry into Certain Activities of the RCMP, better known as the McDonald Commission, was a Royal Commission called by the Canadian government of Pierre Trudeau to investigate the Royal Canadian Mounted Police after a number of illegal activities by the RCMP Security Service came to light in the 1970s. The Commission, Judge David Cargill McDonald, was established on 6 July 1977 and issued its final report in 1981.
Предыстория
Во время октябрьского кризиса 1970 года Фронт освобождения Квебека (ФЛК) похитил и убил министра правительства Квебека Пьера Лапорта. Премьер-министр Пьер Трюдо ответил, применив Закон о военных мерах. Несмотря на то, что Королевская канадская конная полиция (RCMP) предоставила правоохранительным органам ценную информацию об угрозе со стороны ФЛК, и особенно Служба безопасности RCMP, которая в то время отвечала как за разведку в сфере национальной безопасности, так и за полицейские операции по обеспечению национальной безопасности, была обвинена в неспособности предотвратить кризис. Задетые критикой, сотрудники Службы безопасности RCMP начали серию незаконных действий, чтобы предотвратить подобные инциденты в преддверии и во время летних Олимпийских игр 1976 года в Монреале. Создание комиссии Макдональда было вызвано случайностью: бывший сотрудник RCMP, предстающий перед судом по обвинению в подрыве частного дома, в своей защите заявил, что совершил гораздо более серьезные проступки во время службы в Службе безопасности RCMP, включая взлом пресс-офиса, используемого левыми группами Квебека, с целью кражи списков членов. В ответ на эти обвинения была создана комиссия Макдональда для расследования и составления отчета о масштабах злоупотреблений RCMP, включая слухи о планируемой встрече между Партией Чёрных Пантер и Фронтом освобождения Квебека, подделке документов и проведении незаконной электронной слежки.
During the 1970 October Crisis, the Front de libération du Québec (FLQ) kidnapped and killed Quebec cabinet minister Pierre Laporte. Prime Minister Pierre Trudeau responded by invoking the War Measures Act. Despite having provided good intelligence to law enforcement agencies on the FLQ threat, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and more specifically, the RCMP Security Service responsible for both national security intelligence and national security policing at the time, was blamed for failing to prevent the crisis. Hurt by the criticism, the RCMP Security Service began a pattern of illegal activities in an attempt to prevent any similar incidents from occurring in the lead up to and during the 1976 Summer Olympics in Montreal. The cause of the McDonald Commission was accidental; a former RCMP member on trial for bombing a private residence offered in his defence that he had done much worse things while serving on the RCMP Security Service, including having broken into the press office used by left wing Quebec groups to steal membership lists. In response to these allegations, the McDonald Commission was created to investigate and report on the extent of RCMP wrongdoing. where the Black Panther Party and Front de libération du Québec were rumoured to be planning a rendezvous; forging documents; and conducting illegal electronic surveillance.