Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
RCMP-ның белгілі бір іс-әрекеттерін зерттеу үшін құрылған Корольдік сауал комиссиясы, көбінесе Макдональд комиссиясы деп аталады, Пьер Трюдоның Канада үкіметі 1970 жылдары RCMP қауіпсіздік қызметінің бірқатар заңсыз әрекеттері анықталғаннан кейін құрылған. Комиссия төрағасы – судья Дэвид Каргилл Макдональд, ол 1977 жылдың 6 шілдесінде құрылып, 1981 жылы соңғы есебін жариялады.
The Royal Commission of Inquiry into Certain Activities of the RCMP, better known as the McDonald Commission, was a Royal Commission called by the Canadian government of Pierre Trudeau to investigate the Royal Canadian Mounted Police after a number of illegal activities by the RCMP Security Service came to light in the 1970s. The Commission, Judge David Cargill McDonald, was established on 6 July 1977 and issued its final report in 1981.
Өмірбаян
1970 жылғы қазан дағдарысы кезінде Квебек азаттық фронты (FLQ) Квебек кабинетінің министрі Пьер Лапортты ұрлап, өлтірді. Премьер-министр Пьер Трюдо соғыс жағдайы туралы заң қолданып, жағдайды реттеуге тырысты. FLQ қатері туралы құқық қорғау органдарына жақсы ақпарат бергеніне қарамастан, Корольдік Канадалық шаруа полициясы (RCMP) және оның ішінде, сол кезде ұлттық қауіпсіздік ақпаратын жинаумен және ұлттық қауіпсіздікті қамтамасыз етумен айналысқан RCMP қауіпсіздік қызметі, дағдарыстың алдын алмағаны үшін кінәланды. Бұл сынға ренжіген RCMP қауіпсіздік қызметі 1976 жылы Монреальде өткен жазғы Олимпиада ойындарына дейін және олар барысында осындай оқиғалардың қайта орын алмауы үшін заңсыз әрекеттер жасады. Макдональд комиссиясының құрылуы кездейсоқ болды: жеке тұрғын үйді бомбалау ісімен сотталған бұрынғы RCMP қызметкері өзін қорғау барысында RCMP қауіпсіздік қызметінде қызмет еткен кезде одан да ауыр қылмыстар жасағанын, соның ішінде солшыл Квебек топтарының баспасөз кеңсесіне кіріп, олардың мүшелік тізімдерін ұрлағанын мәлімдеді. Осы айыптауларға жауап ретінде Макдональд комиссиясы RCMP-нің заңсыз әрекеттерінің көлемін зерттеу және оның нәтижелерін баяндау үшін құрылды. Аталмыш комиссия "Қара пантералар" партиясы мен Квебек азаттық фронты Монреальде кездесу жоспарлап отырғаны, құжаттарды жалғандағаны және заңсыз электрондық бақылау жүргізгені туралы мәліметтерді қарады.
During the 1970 October Crisis, the Front de libération du Québec (FLQ) kidnapped and killed Quebec cabinet minister Pierre Laporte. Prime Minister Pierre Trudeau responded by invoking the War Measures Act. Despite having provided good intelligence to law enforcement agencies on the FLQ threat, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and more specifically, the RCMP Security Service responsible for both national security intelligence and national security policing at the time, was blamed for failing to prevent the crisis. Hurt by the criticism, the RCMP Security Service began a pattern of illegal activities in an attempt to prevent any similar incidents from occurring in the lead up to and during the 1976 Summer Olympics in Montreal. The cause of the McDonald Commission was accidental; a former RCMP member on trial for bombing a private residence offered in his defence that he had done much worse things while serving on the RCMP Security Service, including having broken into the press office used by left wing Quebec groups to steal membership lists. In response to these allegations, the McDonald Commission was created to investigate and report on the extent of RCMP wrongdoing. where the Black Panther Party and Front de libération du Québec were rumoured to be planning a rendezvous; forging documents; and conducting illegal electronic surveillance.