Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бледноклювая цветоклювка, или цветоклювка Тикелла (Dicaeum erythrorhynchos) – крошечная птица, питающаяся нектаром и ягодами, обитающая в Индии, Шри-Ланке, Бангладеш и западной Мьянме. Эта птица особенно распространена в городских садах с ягодными деревьями. У неё быстрый чирикающий крик, а розоватый изогнутый клюв отличает её от других видов в этом регионе.
The pale billed flowerpecker or Tickell's flowerpecker (Dicaeum erythrorhynchos) is a tiny bird that feeds on nectar and berries, found in India, Sri Lanka, Bangladesh and western Myanmar. The bird is common especially in urban gardens with berry bearing trees. They have a rapid chipping call and the pinkish curved beak separates it from other species in the region.
Описание
Это крошечная птица длиной 8 см, одна из самых маленьких птиц, встречающихся в большинстве районов южной Индии и Шри-Ланки. Окраска птицы варьируется от обычного коричневого до оливково-зеленого. Нижняя часть тела имеет буровато-оливковый оттенок и не сильно контрастирует с верхней стороной, в отличие от Нилгирийского цветочного клеща Западных Гат и холмов Нилгири, у которого она белая, и не имеет полос, как у толстоклювого цветочного клеща. У Нилгирийского цветочного клеща есть светлая надбровная полоса, в то время как у данного вида на голове нет никаких отметин. Шри-ланкийская раса *ceylonense* Babault, 1920, имеет более серый цвет и меньше размером, чем номинативная раса, обитающая на полуострове Индия.
This is a tiny bird, 8 cm long, and is one of the smallest birds occurring in most parts of southern India and Sri Lanka. The bird is plain brownish to olive green. The underside is buff olive and does not contrast greatly with the upperparts and not whitish as in the Nilgiri flowerpecker of the Western Ghats and Nilgiri hills nor is it streaked as in the thick billed flowerpecker. The Nilgiri flowerpecker has a pale supercilium unlike this species which has no marking on the head. The Sri Lankan race ceylonense Babault, 1920 is greyer and smaller than the nominate race of peninsular India.
Поведение и экология
В лесистых районах они часто посещают цветы Loranthus (=Dendrophthoe) и видов Viscum, семена которых распространяются главным образом этим и другими видами цветоклювов. Ягоды этих эпифитных паразитов обычно проглатываются целиком (иногда они прищипывают плоды и выбрасывают семена, питаясь мякотью, но этот способ чаще используют совместно обитающие толстоклювые цветоклювы), а семена выводятся после быстрого прохождения через кишечник примерно за три-четыре минуты. Выведенное семя имеет липкое покрытие, и птица прижимает клоаку к поверхности подходящей ветки, и может поворачиваться, чтобы избавиться от семени, которое затем прилипает к ветке, где впоследствии может прорасти. Цветки Dendrophthoe falcata опыляются этим видом. Бутон цветка имеет механизм, который вызывает взрывное разбрызгивание пыльцы на оперение посещающей птицы, обрывая кончики. В городских районах они особенно привлекаются к интродуцированным плодовым деревьям, таким как Muntingia calabura, плоды которых могут проглатываться целиком или, в случае созревших ягод, раздавливаться, и мякоть извлекается с помощью языка. Они также пьют нектар из цветов, таких как Sterculia colorata и Woodfordia floribunda, опыляя их в процессе.
In forested areas, they often visit the flowers of Loranthus (=Dendrophthoe) and Viscum species, the seeds of which are dispersed mainly by this and other flowerpecker species. The berries of these epiphytic parasites are usually swallowed whole (they sometimes pinch fruits and discard the seeds while feeding on the pulp but this technique is more often used by the syntopic thick billed flowerpecker) and the seeds are voided after a rapid passage through their gut in about three to four minutes. The voided seed has a sticky coating and the bird applies its vent to the surface of a suitable perch and may turn around so as to get rid of the seed, which then sticks onto the branch where it may subsequently germinate. The flowers of Dendrophthoe falcata are pollinated by this species. The flower bud has a mechanism that causes pollen to explosively spray on the plumage of the visiting bird which nips the tips. In urban areas, they are particularly attracted to introduced fruit trees such as Muntingia calabura, the fruits of which may be swallowed whole or, in the case of ripe berries, crushed and the pulp accessed using their tongue. They also sip nectar from flowers such as those of Sterculia colorata and Woodfordia floribunda, pollinating them in the process.
Разведение
Цветокопцы Тикелла размножаются с февраля по июнь. Второй выводок может быть выращен в сентябре. Гнездо представляет собой небольшой подвесной мешочек, похожий на сумочку, сплетенный из паутины, волокон, мха и пуха и подвешенный к кончику ветки высоко на дереве. Отверстие гнезда имеет форму щели, и в кладке обычно два или три яйца.
Tickell's flowerpeckers breed from February to June. A second brood may be raised in September. The nest is a small pendant purse like structure made of cobwebs, fibre, moss and down suspended from the tip of a twig high up in a tree. The opening is a slit and a clutch of two or three eggs is laid.