Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая devotional медаль
Roman Catholic devotional medal
Чудотворная медаль, также известная как Медаль Богородицы Благодати, – это devotional медаль, дизайн которой был разработан святой Екатериной Лабуре после её явлений Пресвятой Девы Марии в часовне Богородицы Чудотворной Медали в Париже, Франция. Медаль, являющаяся сакраменталией, была изготовлена ювелиром Адриеном Вашеттом. Согласно учению Римско-католической церкви, сакраменталии, посредством молитвы Церкви, готовят верующих к принятию благодати и располагают их к сотрудничеству с ней.
The Miraculous Medal , also known as the Medal of Our Lady of Graces, is a devotional medal, the design of which was originated by Catherine Labouré following her apparitions of the Blessed Virgin Mary in the Chapel of Our Lady of the Miraculous Medal of Paris, France. The medal, a sacramental, was made by the goldsmith Adrien Vachette. According to the teaching of the Roman Catholic Church, sacramentals, by the Church's prayer, prepare the faithful to receive grace and dispose them to cooperate with it.
Предыстория
Екатерина Лабуре заявила, что 18 июля 1830 года, накануне праздника святого Винсента де Поля, она проснулась после того, как услышала голос ребенка, зовущего ее в часовню, где она услышала, как Дева Мария сказала ей: «Бог желает поручить тебе миссию. Тебе будут противоречить, но не бойся; ты получишь благодать делать необходимое. Расскажи своему духовному наставнику обо всем, что происходит в твоей душе. Времена тяжелые во Франции и во всем мире». 27 ноября 1830 года Екатерина сообщила, что Дева Мария явилась ей во время вечерних размышлений. Она предстала внутри овальной рамы, стоя на глобусе. На ней было множество колец, украшенных драгоценными камнями, которые излучали лучи света, озаряя земной шар. Вдоль края рамы были написаны слова: «О Мария, безгрешно зачатая, молись за нас, прибегающих к тебе». Когда Екатерина смотрела, рама, казалось, вращалась, являя круг из двенадцати звезд, большую букву М, увенчанную крестом, и стилизованные Святейшее Сердце Иисуса, увенчанное терновым венцом, и Непорочное Сердце Марии, пронзенное мечом. На вопрос, почему некоторые камни не излучают свет, Мария, как сообщается, ответила: «Это благодати, о которых люди забывают просить». Затем сестра Екатерина услышала, как Дева Мария попросила ее отнести эти образы своему исповеднику, велев ему поместить их на медальоны и сказав: «Все, кто будет носить их, получат великие благодати». Сестра Екатерина так и сделала, и после двух лет расследования и наблюдения за ее обычной повседневной жизнью священник доложил об этом своему архиепископу, не раскрывая личности Екатерины. Просьба была одобрена, и медальоны были спроектированы и изготовлены ювелиром Адрианом Вашеттом. Часовня, в которой святая Екатерина пережила свои видения, находится в материнском доме Дочерей милосердия святого Винсента де Поля на улице дю Бак в Париже. Нетленные тела святой Екатерины Лабуре и святой Луизы де Мариллак, соучредительницы конгрегации Дочерей милосердия святого Винсента де Поля, покоятся в этой часовне, которую до сих пор ежедневно посещают католические паломники. Папа Иоанн Павел II использовал небольшое изменение обратной стороны в качестве своего герба – Марианский крест, простой крест с буквой М под правой перекладиной (что символизировало Пресвятую Деву Марию у подножия Креста во время распятия Иисуса).
Catherine Labouré stated that on 18 July 1830, the eve of the feast of Saint Vincent de Paul, she woke up after hearing the voice of a child calling her to the chapel, where she heard the Virgin Mary say to her, "God wishes to charge you with a mission. You will be contradicted, but do not fear; you will have the grace to do what is necessary. Tell your spiritual director all that passes within you. Times are evil in France and in the world." On 27 November 1830, Catherine reported that the Virgin Mary returned during evening meditations. She displayed herself inside an oval frame, standing upon a globe. She wore many rings set with gems that shone rays of light over the globe. Around the margin of the frame appeared the words Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous ("O Mary, conceived without sin, pray for us who have recourse to thee"). As Catherine watched, the frame seemed to rotate, showing a circle of twelve stars, a large letter M surmounted by a cross, and the stylized Sacred Heart of Jesus crowned with thorns and the Immaculate Heart of Mary pierced with a sword. Asked why some of the gems did not shed light, Mary reportedly replied, "Those are the graces for which people forget to ask". Sister Catherine then heard the Virgin Mary ask her to take these images to her confessor, telling him that they should be put on medallions, and saying "All who wear them will receive great graces". Sister Catherine did so, and after two years of investigation and observation of Catherine's ordinary daily behavior, the priest took the information to his archbishop without revealing Catherine's identity. The request was approved and medallions were designed and produced through the goldsmith Adrien Vachette. The chapel in which Saint Catherine experienced her visions is located at the mother house of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul in Rue du Bac, Paris. The incorrupt bodies of Saint Catherine Labouré and Saint Louise de Marillac, a co founder of the Congregation of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul, are interred in the chapel, which continues to receive daily visits from Catholic pilgrims today. Pope John Paul II used a slight variation of the reverse image as his coat of arms, the Marian Cross, a plain cross with an M underneath the right hand bar (which signified the Blessed Virgin at the foot of the Cross when Jesus was being crucified).