Хон Йост Шуйлер: Между лояльностью и предательством в Войне за независимость Америки
Hon Yost Schuyler
Йоханнес Схулер (Hon Yost): тори с патриотическими корнями, сыгравший роль в обороне форта Станвикс во время Войны за независимость США. Родственник генералов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йоханнес Юстус (Хон Йост) Шейлер (1 января 1744 – 1810) был сторонником роялистов, происходившим из патриотической семьи, и был использован американским генералом Бенедиктом Арнольдом для отражения британских и индейских войск полковника Барри Сент-Леджера и Джозефа Бранта, осаждавших Форт Стэнвикс после битвы при Орискани во время Американской революции.
Johannes Justus (Hon Yost) Schuyler (January 1, 1744 – 1810) was a Tory with patriot roots, who was used by American General Benedict Arnold to repel the British and Indian forces of Colonel Barry St. Leger and Joseph Brant from their siege of Fort Stanwix following the Battle of Oriskany during the American Revolution.
Ранние годы
Он был сыном Питера Д. Шейлера (род. 1723) и Элизабет Барбары Геркимер. Его мать была сестрой американского генерала Николаса Геркимера (1728–1777) и лоялиста Йохана Йоста Геркимера (1732–1795). Его отец приходился двоюродным братом американскому генералу Филиппу Шейлеру (см. род Шейлеров). Хон Йост вырос в долине Мохок, в колонии Нью-Йорк, до начала Американской революции. Родители Хона Йоста были бедны, и, судя по всему, он больше общался с мохавками (которые во время войны поддержали британцев), чем с местными белыми патриотами. Его описывали по-разному: как слабоумного, грубого и невежественного, полуидиота, безумца и лунатика, но также и как человека, обладающего "немалой проницательностью". Какими бы ни были особенности этого "необычного человека", мохавки считали его особенным – возможно, пророком, связанным со сверхъестественным. Хон Йост старался выглядеть соответственно, перенимая манеры и одежду ирокезов. Говорят, лидеры тори использовали его влияние на мохавков, чтобы укрепить их поддержку в борьбе против революционных американцев.
He was the son of Peter D. Schuyler (b.1723) and Elisabeth Barbara Herkimer. His mother was the sister of American General Nicholas Herkimer (1728–1777) and loyalist Johan Jost Herkimer (1732–1795). His father was a cousin of American General Philip Schuyler (see Schuyler family). Hon Yost grew up in the Mohawk Valley in the Colony of New York, prior to the American Revolution. Hon Yost's parents were poor and apparently he socialized more with the Mohawks (who sided with the British during the war) than with the white patriots of the area. He has been variously described as dim witted, coarse and ignorant, a half idiot, a madman, and a lunatic, but also as possessing "no small degree of shrewdness." Whatever the traits of this "singular being", the Mohawks saw him as special — perhaps as a prophet in contact with the supernatural. Hon Yost tended to dress the part, adopting Iroquois manners as well as clothing. Tory leaders are said to have used his influence with the Mohawks to help maintain their support in defeating the revolutionary Americans.
В плен патриотам
Это влияние было обращено против британцев в 1777 году, когда Хон Йост был захвачен вместе с лейтенантом Уолтером Н. Батлером (сыном полковника Джона Батлера) из армии Сент-Лежера на встрече тори в доме мистера Шумейкера в Герман Флатс, недалеко от Форт-Дейтона. Батлера приговорили к повешению, но в конечном итоге он бежал. Хон Йост Шейлер также был приговорен к смерти. Его мать и брат Николас Шейлер отправились из своего дома в Литтл-Фоллз, штат Нью-Йорк, в Форт-Дейтон, где он содержался, предположительно, примерно в то же время, когда силы генерала Арнольда прибыли для помощи в обороне Форт-Стенвикса, который недавно был захвачен и восстановлен американцами и переименован в Форт-Шейлер. Когда миссис Шейлер умоляла Арнольда пощадить жизнь ее сына, было предложено, что из-за влияния Хона Йоста на могавков и тори, его следует отправить в Форт-Стенвикс, чтобы предупредить силы Сент-Лежера о намерении Арнольда атаковать и значительно преувеличить численность его войск. Его мать предложила себя в качестве заложницы, чтобы обеспечить возвращение сына. Арнольд согласился взять в заложники брата Хона Йоста, Николаса, вместо нее. Одежду Хона Йоста повесили и обстреляли, чтобы создать впечатление, будто он едва избежал захвата патриотами. Затем он и посланник из племени онида (онида воевали на стороне американцев в этой войне) отправились разными путями в окрестности Форта Шейлера. По отдельности они преувеличивали размеры армии Арнольда как перед воинами Бранта, так и перед самим Сент-Лежером. Говорят, что Хон Йост поднял глаза и указал на листья на деревьях, когда его спросили, сколько человек у Арнольда. Ирокезы не поверили рассказу Хона Йоста, но сняли осаду, когда поступили доклады от других посланников ирокезов с постоянно растущими оценками численности войск. Ирокезы и британцы покинули осаду через озеро Онида. Хон Йост проследовал за британскими войсками на небольшое расстояние, а затем вернулся в Форт-Дейтон. Его брата освободили, но вскоре Хон Йост сбежал и вернулся к тори.
This influence was turned against the British in 1777, when Hon Yost was captured along with Lieutenant Walter N. Butler (Colonel John Butler's son) from St. Leger's army at a meeting of Tories at the home of a Mr. Shoemaker in German Flatts, near Fort Dayton. Butler was sentenced to be hanged, but eventually escaped. Hon Yost Schuyler was also condemned to death. His mother and brother Nicholas Schuyler traveled from their home in Little Falls, New York to Fort Dayton where he was being held, presumably around the same time that General Arnold's force arrived to aid in the defense of Fort Stanwix, which had recently been captured and rebuilt by the Americans and renamed Fort Schuyler. As Mrs. Schuyler pleaded with Arnold to spare her son's life, it was suggested that, because of Hon Yost's influence with the Mohawks and Tories, he be sent to Fort Stanwix to alert St. Leger's forces of Arnold's intention to attack, and to greatly exaggerate the number of forces. His mother offered to allow herself to be taken hostage to insure her son's return. Arnold agreed however to take Hon Yost's brother Nicholas hostage in her place. Hon Yost's clothing was hung up and shot to make it look like he had narrowly escaped his capture by the patriots. Then he and an Oneida messenger (Oneidas sided with the Americans during that war) traveled by different routes to the vicinity of Fort Schuyler. Separately they talked up the size of Arnold's army among both Brant's warriors and St. Leger himself. Hon Yost is said to have looked up and pointed to leaves in the trees when asked how many men Arnold had. The Iroquois rejected Hon Yost's tale, but gave up the siege when reports from other Iroquois messengers arrived with increasing estimates. The Iroquois and British left the siege through Oneida Lake. Hon Yost followed the British forces a short way and then returned to Fort Dayton. His brother was released, but Hon Yost soon ran away to rejoin the Tories.