Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пхан Тонг (พานทอง, ) — район (ампхоэ) провинции Чонбури в Таиланде. Соседние районы (с севера по часовой стрелке): Банг Паконг, Бан Фо (оба провинции Чачоэнгсао), Фанат Нихом, Бан Буэн и Муанг Чонбури.
Phan Thong (พานทอง, ) is a district (amphoe) of the province of Chonburi in Thailand. Neighbouring districts are (from north clockwise) Bang Pakong, Ban Pho (both Chachoengsao province), Phanat Nikhom, Ban Bueng and Mueang Chonburi.
История и топонимика
В этом районе проживает большая католическая община. Община владеет 10 000 раев земли в Бан Хуа Пай, в Тамбоне Хок Ки Нон, где расположена католическая церковь Святых Филиппа и Иакова. Церковь была основана Франсуа Мари Гего, французским миссионером, прибывшим в Таиланд в 1867 году. Его миссией было распространение Евангелия в Чачонгсао. Сегодня на этой земле проживает более 3000 католиков. Община, являющаяся крупнейшим землевладельцем в этом районе, испытывает давление со стороны застройщиков с целью продажи земли для поддержки индустриализации, стимулируемой Восточным экономическим коридором. Название Фан Тонг буквально переводится как "золотой постамент-подставка". По преданию, название произошло от имени местного охотника (франа на тайском языке) по имени "Тонг", который помог военачальнику Фрайя Таку бежать от бирманской армии из Аюттхаи в восточные регионы во время второго падения Аюттхаи, перед контрнаступлением, и впоследствии стал новым королем Таксином Великим.
The district is home to a large Catholic community. The community owns 10,000 rai of land in Ban Hua Pai of Tambon Khok Ki Non where the St Philip and St James Catholic Church is located. The church was founded by Francois Marie Guego, a French missionary who arrived in Thailand in 1867. His mission was to spread the Gospel in Chachoengsao. Today, more than 3,000 Catholics reside on the land. The community, the largest landholder in the area, is under pressure from developers to sell the property to feed the industrialization fostered by the Eastern Economic Corridor. Its name Phan Thong literally translates to "golden pedestal tray". It is said that its name is distorted from the name of a local hunter (phran in Thai) "Thong", who led warlord Phraya Tak to flee the Burmese army from Ayutthaya to the eastern region during the second fall of Ayutthaya, before the counterattack and established himself as a new king Taksin the Great.
Центральная администрация
Фан Тонг разделен на 11 подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 76 административных деревень (мубан). № Название Тайские деревни Население 1. Фан Тонг พานทอง 10 10,160 2. Нонг Тамлуенг หนองตำลึง 9 10,191 3. Мап Понг มาบโป่ง 108,137 4. Нонг Каха หนองกะขะ 55,888 5. Нонг Хонг หนองหงษ์ 65,999 6. Хок Хи Нон โคกขี้หนอน 53,189 7. Бан Као บ้านเก่า 73,597 8. На Праду หน้าประดู่ 52,655 9. Банг Нанг บางนาง 96,571 10. Ко Лой เกาะลอย 62,614 11. Банг Хак บางหัก 41,195
Phan Thong is divided into 11 sub districts (tambons), which are further subdivided into 76 administrative villages (mubans). No. Name Thai Villages Pop.1. Phan Thongพานทอง1010,1602. Nong Tamluengหนองตำลึง910,1913. Map Pongมาบโป่ง108,1374. Nong Kakhaหนองกะขะ55,8885. Nong Hongหนองหงษ์65,9996. Khok Khi Nonโคกขี้หนอน53,1897. Ban Kaoบ้านเก่า73,5978. Na Praduหน้าประดู่52,6559. Bang Nangบางนาง96,57110. Ko Loiเกาะลอย62,61411. Bang Hakบางหัก41,195